①For the time being, with regard to the disability in the case where a multiple-job worker gets injured or falls ill due to the work of two or more businesses in which the multiple-job worker is engaged and remains physically disabled after recovery, the government pays an advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers, as insurance proceeds, to a person who has the right to receive a disability pension for multiple-job workers, based on their claim.

②The amount of an advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 59, paragraph (2), corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension for multiple-job workers set forth in the left-hand column of the table in Article 58, paragraph (1).

③The provisions of Article 59, paragraphs (3), (4) and (6) apply mutatis mutandis to the advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers. In this case, the term "disability compensation pension" in paragraphs (3) and (6) of that Article is deemed to be replaced with "disability pension for multiple-job workers".

①For the time being, with regard to the death in the case where a multiple-job worker dies due to the work of two or more businesses in which the multiple-job worker is engaged, the government pays an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers, as insurance proceeds, to a surviving family member who has the right to receive a pension for surviving family of multiple-job workers, based on their claim.

②The amount of an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 60, paragraph (2).

③With regard to the application of the provisions of Article 16-6 as replaced pursuant to the provisions of Article 20-6, paragraph (3) in the case where an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers has been paid, the term "amount of the pension for surviving family of multiple-job workers" in paragraph (1), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "amount of the pension for surviving family of multiple-job workers and the amount of the advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers (if the grounds for paying that advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers occurred in or before July of the fiscal year to which the date on which the right was extinguished belongs (if the month to which the date on which the right was extinguished belongs is any of the months from April through July, the previous fiscal year), the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in accordance with the method of calculating the amount of the pension for surviving family of multiple-job workers under the provisions of the following paragraph)".

④The provisions of Article 60, paragraphs (3), (5) and (7) apply mutatis mutandis to the advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "pension for surviving family of multiple-job workers", and the terms "the compensation pension for surviving family" and "that compensation pension for surviving family" in paragraph (7) of that Article are deemed to be replaced with "the pension for surviving family of multiple-job workers" and "that pension for surviving family of multiple-job workers", respectively.

①Where a person having the right to receive a disability pension dies, if the total of the amount of the disability pension paid to the person (for the part of the disability pension paid for the period until July of the fiscal year of the day on which the person died (in cases where the month of the day on which the person died is any of the months from April to July, the previous fiscal year; hereinafter the same applies in this paragraph), the amount obtained by making a calculation in accordance with the provisions of Article 16-6, paragraph (2) as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) and the amount of the advance lump sum payment for disability pension pertaining to the disability pension paid to the person (in cases where the grounds for the payment of the advance lump sum payment for disability pension occur in or before July of the fiscal year of the day on which the person died, the amount obtained by making a calculation in accordance with the method of calculating the amount of the compensation pension for surviving family specified in that paragraph as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is less than the amount among those prescribed in the right-hand column of the table in Article 58, paragraph (1) corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension prescribed in the left-hand column of that table (in cases where the day on which the person died is August 1 of the fiscal year two years after the fiscal year of the day on which the grounds for calculation occurred or any subsequent day, the amount to be obtained where the amount obtained by making a calculation in accordance with the provisions of Article 8-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-4 as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare is regarded as the basic daily payment amount in that table), the government, unless otherwise provided for by law, pays a lump sum payment for the difference of disability pension equivalent to the amount of the difference, as insurance proceeds, to the surviving family members of the person based on their claims.

②A lump sum payment for the difference of disability pension is deemed to be a payment for surviving family, and the provisions of Article 10 apply thereto.

③The provisions of Article 16-3, paragraph (2), Article 16-9, paragraphs (1) and (2) and Article 58, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to a lump sum payment for the difference of disability pension. In this case, the term the "preceding paragraph" and "appended table 1" in Article 16-3, paragraph (2) is deemed to be replaced, respectively, with "Article 61, paragraph (1)" and "that paragraph".

①The government, unless otherwise provided for by law, in cases where a worker gets injured or fall ill while commuting to or from work and remains physically disabled when the worker has recovered, pays an advance lump sum payment for disability pension, as insurance proceeds, to the person having the right to receive a disability pension based on their claim.

②The amount of the advance lump sum payment for disability pension is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 59, paragraph (2) corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension prescribed in the left-hand column of the table of Article 58, paragraph (1).

③The provisions of Article 59, paragraphs (3), (4) and (6) apply mutatis mutandis to an advance lump sum payment for disability pension. In this case, the term "disability compensation pension" in paragraphs (3) and (6) of that Article is deemed to be replaced with "disability pension".

①The government, unless otherwise provided for by law, in cases where a worker dies while commuting to or from work, pays an advance lump sum payment of pension for surviving family with respect to the death, as insurance proceeds, to the surviving family members having the right to receive a pension for surviving family based on their claims.

②The amount of the advance lump sum payment for pension for surviving family is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 60, paragraph (2).

③The provisions of Article 60, paragraphs (3) to (5) and (7) apply mutatis mutandis to an advance lump sum payment for pension for surviving family. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "pension for surviving family", the term "Article 16-6" and the "amount of the compensation pension for surviving family" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced, respectively, with "Article 16-6 which is replaced pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3)" and the "amount of the pension for surviving family" and the term "of a compensation pension for surviving family" and the "compensation pension for surviving family " in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced, respectively, with "of a pension for surviving family" and the "pension for surviving family ".

①Where a worker or their surviving family members are to receive a disability compensation pension or a compensation pension for surviving family, a disability pension for multiple-job workers or a pension for surviving family of multiple-job workers, or a disability pension or a pension for surviving family (hereinafter referred to as a "pension benefit" in this Article) (limited to cases where, at the time when they came to have the right to receive the pension benefit, they may claim an advance lump-sum payment of disability compensation pension or an advance lump-sum payment of compensation pension for surviving family, an advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers or an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers, or an advance lump-sum payment of disability pension or an advance lump-sum payment of pension for surviving family pertaining to the pension benefit (hereinafter referred to as an "advance lump-sum payment benefit" in this Article)), and they may receive, for the same reason, compensation for damages under the Civil Code or other laws (hereinafter simply referred to as "compensation for damages", limited to the part that compensates for the damage compensated for by the pension benefit) from the employer that hires or hired the worker, the compensation for damages is, for the time being, to be governed by the following provisions:

②Where a worker or their surviving family members are eligible to receive the payment for damages from an employer who hires or hired the worker, and the person or persons, at the time when they are to receive insurance proceeds, have received the payment for damages (limited to the part of the damages which is covered by the insurance proceeds) for the same reason, the government may decide not to pay any insurance proceeds up to the maximum amount of the damages according to the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare after consulting with the Labor Policy Council; provided, however, that where pension benefits prescribed in the preceding paragraph are to be received, this does not apply to the insurance proceeds prescribed as followings: