Supplementary Provisions, Article 62
第六十二条
The government, unless otherwise provided for by law, in cases where a worker gets injured or fall ill while commuting to or from work and remains physically disabled when the worker has recovered, pays an advance lump sum payment for disability pension, as insurance proceeds, to the person having the right to receive a disability pension based on their claim.
政府は、当分の間、労働者が通勤により負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害年金前払一時金を支給する。
The amount of the advance lump sum payment for disability pension is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 59, paragraph (2) corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension prescribed in the left-hand column of the table of Article 58, paragraph (1).
The provisions of Article 59, paragraphs (3), (4) and (6) apply mutatis mutandis to an advance lump sum payment for disability pension. In this case, the term "disability compensation pension" in paragraphs (3) and (6) of that Article is deemed to be replaced with "disability pension".
commutingmachine translation
「通勤」
Travel a worker makes in connection with work, by a reasonable route and means, between home and the place of work, from one place of work to another as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, or between residences before or after the trip between home and work where that Order's conditions are met, other than travel that is itself part of the job; after a detour or break the travel no longer counts, unless the detour or break is the minimum needed for an everyday necessity that Order lists, in which case travel counts again once it is over (Article 7(2) and (3)).
Defined inArticle 22, paragraph (1)