Search

Search provisions, jump to a law or an article

12 articles

Chapter IX Crimes of Arson and Fire Caused through Negligence

第九章 放火及び失火の罪

Article 108Arson of Inhabited Buildings

第百八条(現住建造物等放火)

A person who sets fire to and burns a building, train, tram, vessel or mine which is being used as a dwelling or for which a person is actually present is punished by the death penalty or imprisonment for life or for a definite term of 5 years or more.

放火して、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車、艦船又は鉱坑を焼損した者は、死刑又は無期若しくは五年以上の拘禁刑に処する。

Article 109Arson of Uninhabited Buildings

第百九条(非現住建造物等放火)

A person who sets fire to and burns a building, vessel, or mine not being used as dwelling or in which persons are not actually present is punished by imprisonment for a definite term of 2 years or more.

放火して、現に人が住居に使用せず、かつ、現に人がいない建造物、艦船又は鉱坑を焼損した者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。

When the object prescribed in the preceding paragraph belongs to the offender, imprisonment for 6 months or more and 7 years or less is imposed; provided, however, that if there is no resulting danger to the public, such act is not punishable.

前項の物が自己の所有に係るときは、六月以上七年以下の拘禁刑に処する。ただし、公共の危険を生じなかったときは、罰しない。

Article 110Setting Fire to Objects Other than Structures

第百十条(建造物等以外放火)

A person who sets fire to and burns any object not provided for in the preceding two Articles and thereby endangers the public is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less.

放火して、前二条に規定する物以外の物を焼損し、よって公共の危険を生じさせた者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

When the object prescribed for in the preceding paragraph belongs to the offender, imprisonment for 1 year or less or a fine of 100,000 yen or less is imposed.

前項の物が自己の所有に係るときは、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

Article 111Spread of Fire to Structures

第百十一条(延焼)

As a result of commission of the crime prescribed under paragraph (2) of Article 109 or paragraph (2) of the preceding Article, if a fire spreads to and burns any object provided in Article 108 or paragraph (1) of Article 109, imprisonment for 3 months or more and 10 years or less is imposed.

第百九条第二項又は前条第二項の罪を犯し、よって第百八条又は第百九条第一項に規定する物に延焼させたときは、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。

As a result of commission of the crime prescribed under paragraph (2) of the preceding Article, if a fire spreads to and burns any object prescribed in paragraph (1) of that Article, imprisonment for 3 years or less is imposed.

前条第二項の罪を犯し、よって同条第一項に規定する物に延焼させたときは、三年以下の拘禁刑に処する。

Article 112Attempts

第百十二条(未遂罪)

Any attempt to commit the crimes prescribed under Article 108 and paragraph (1) of Article 109 is punished.

第百八条及び第百九条第一項の罪の未遂は、罰する。

Article 113Preparations

第百十三条(予備)

A person who makes preparations with the intention of committing a crime prescribed under Article 108 or paragraph (1) of Article 109, is punished by imprisonment for 2 years or less; provided, however, that the person may be exempted from the punishment in light of circumstances.

第百八条又は第百九条第一項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

Article 114Obstruction to Fire Fighting

第百十四条(消火妨害)

In the event of a fire, a person who obstructs fire-fighting by concealing or damaging a fire-fighting equipment or by any other means, is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less.

火災の際に、消火用の物を隠匿し、若しくは損壊し、又はその他の方法により、消火を妨害した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

Article 115Special Provision for Offender's Own Objects related to Attachment

第百十五条(差押え等に係る自己の物に関する特例)

Even when the object prescribed in paragraph (1) of Article 109 or paragraph (1) of Article 110 belongs to an offender, the offender is dealt with as an offender who has burned another person's object when the object is subject to attachment, encumbrance, lease, the establishment of a spouse's right of residence or insurance.

第百九条第一項及び第百十条第一項に規定する物が自己の所有に係るものであっても、差押えを受け、物権を負担し、賃貸し、配偶者居住権が設定され、又は保険に付したものである場合において、これを焼損したときは、他人の物を焼損した者の例による。

A person who causes a fire through negligence and thereby burns the object provided for in Article 108 or the object provided for in Article 109 which belongs to another person is punished by a fine of not more than 500,000 yen.

失火により、第百八条に規定する物又は他人の所有に係る第百九条に規定する物を焼損した者は、五十万円以下の罰金に処する。

The same applies to a person who causes a fire through negligence and thereby burns any of the person's own objects provided for in Article 109 or any object provided for in Article 110 and thereby endangers the public.

失火により、第百九条に規定する物であって自己の所有に係るもの又は第百十条に規定する物を焼損し、よって公共の危険を生じさせた者も、前項と同様とする。

Article 117Detonating of Explosives

第百十七条(激発物破裂)

A person who damages the object prescribed in Article 108 or the object prescribed in Article 109 which belongs to another person by detonating gunpowder, a steam-boiler or other explosive objects is dealt with in the same manner as in the case of committing arson. The same also applies to a person who damages the object prescribed in Article 109 which belongs to the person or the object prescribed in Article 110 and thereby endangers the public.

火薬、ボイラーその他の激発すべき物を破裂させて、第百八条に規定する物又は他人の所有に係る第百九条に規定する物を損壊した者は、放火の例による。第百九条に規定する物であって自己の所有に係るもの又は第百十条に規定する物を損壊し、よって公共の危険を生じさせた者も、同様とする。

When an act provided for in the preceding paragraph is caused through negligence, it is dealt with in the same manner as in the case of fire caused through negligence.

前項の行為が過失によるときは、失火の例による。

When an act prescribed in Article 116 or in paragraph (1) of the preceding Article is committed as a result of a failure to exercise necessary care in the pursuit of social activities or due to gross negligence, imprisonment for 3 years or less or a fine of 1,500,000 yen or less is imposed.

第百十六条又は前条第一項の行為が業務上必要な注意を怠ったことによるとき、又は重大な過失によるときは、三年以下の拘禁刑又は百五十万円以下の罰金に処する。

Article 118Gas Leaks Causing Death or Injury

第百十八条(ガス漏出等及び同致死傷)

A person who causes gas, electricity, or steam to leak or flow out or to be cut off and thereby endangers the life, body or property of another person is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 100,000 yen or less.

ガス、電気又は蒸気を漏出させ、流出させ、又は遮断し、よって人の生命、身体又は財産に危険を生じさせた者は、三年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

A person who causes gas, electricity or steam to leak or flow out or to be cut off and thereby causes the death or injury of another person is sentenced to the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding paragraph whichever is greater.

ガス、電気又は蒸気を漏出させ、流出させ、又は遮断し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy