Chapter XXVII Criminal Injury
第二十七章 傷害の罪
第二百四条（傷害）
A person who causes another person to suffer injury is punished by imprisonment for 15 years or less or a fine of 500,000 yen or less.
人の身体を傷害した者は、十五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Article 205Injury Causing Death
第二百五条（傷害致死）
A person who causes another person to suffer injury resulting in death is punished by imprisonment for a definite term of 3 years or more.
身体を傷害し、よって人を死亡させた者は、三年以上の有期拘禁刑に処する。
第二百六条（現場助勢）
A person who incites the offender in the commission of a crime at the scene of a crime prescribed under the preceding two Articles, even if the person does not directly cause another person to suffer injury, the person is punished by imprisonment for 1 year or less, a fine of 100,000 yen or less or a petty fine.
前二条の犯罪が行われるに当たり、現場において勢いを助けた者は、自ら人を傷害しなくても、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。
When two or more persons assault another person causing injury and it is impossible to know the relative extent of the injury caused by each individual offender or which offender caused the injury, the offenders are dealt with as co-principals even though they did not act in concert.
二人以上で暴行を加えて人を傷害した場合において、それぞれの暴行による傷害の軽重を知ることができず、又はその傷害を生じさせた者を知ることができないときは、共同して実行した者でなくても、共犯の例による。
第二百八条（暴行）
When a person assaults another person without injuring the other person, the person is punished by imprisonment for 2 years or less, a fine of 300,000 yen or less, penal detention or a petty fine.
暴行を加えた者が人を傷害するに至らなかったときは、二年以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。
Article 208-2Unlawful Assembly with Weapons
第二百八条の二（凶器準備集合及び結集）
When two or more persons assemble for the purpose of jointly harming the life, body or property of another person, any participant of the assembly who has prepared weapons or knows that weapons have been prepared, is punished by imprisonment for 2 years or less or a fine of 300,000 yen or less.
二人以上の者が他人の生命、身体又は財産に対し共同して害を加える目的で集合した場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って集合した者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
In the case referred to in the preceding paragraph, a person who having prepared weapons or knowing that weapons have been prepared, causes others to assemble, is punished by imprisonment for 3 years or less.
前項の場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って人を集合させた者は、三年以下の拘禁刑に処する。