Chapter II Punishments
第二章 刑
Article 9Categories of Punishments
第九条(刑の種類)
The principal punishments are categorized as the death penalty, imprisonment, fine, penal detention and petty fine, with confiscation as a supplementary punishment.
死刑、拘禁刑、罰金、拘留及び科料を主刑とし、没収を付加刑とする。
Article 10Severity of Punishments
第十条(刑の軽重)
The order of severity of the principal punishments is according to the order in which they are provided for in the preceding Article.
主刑の軽重は、前条に規定する順序による。
Between punishments of the same type, the punishment prescribed with a higher maximum term or amount is severer; and when the maximum terms or amounts are equal, the punishment prescribed with the higher minimum term or amount is severer.
同種の刑は、長期の長いもの又は多額の多いものを重い刑とし、長期又は多額が同じであるときは、短期の長いもの又は寡額の多いものを重い刑とする。
Between death penalties or punishments of the same type which have equal maximum and minimum terms or amounts, the order of severity is determined in light of the circumstances of the crimes.
二個以上の死刑又は長期若しくは多額及び短期若しくは寡額が同じである同種の刑は、犯情によってその軽重を定める。
第十一条(死刑)
The death penalty is executed by hanging at a penal institution.
死刑は、刑事施設内において、絞首して執行する。
A person who has been sentenced to the death penalty is detained in a jail until their execution.
死刑の言渡しを受けた者は、その執行に至るまで刑事施設に拘置する。
第十二条(拘禁刑)
Imprisonment is either for life or with a definite term, and imprisonment for a definite term is for a term of one month or more and 20 years or less.
拘禁刑は、無期及び有期とし、有期拘禁刑は、一月以上二十年以下とする。
Imprisonment consists of confinement in a penal institution.
拘禁刑は、刑事施設に拘置する。
A person who has been sentenced to imprisonment may be made to perform necessary work, or may be given necessary guidance, in order to achieve their reform and rehabilitation.
拘禁刑に処せられた者には、改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができる。
No English for this paragraph yet.
削除
If the death penalty or imprisonment for life is reduced to imprisonment for a definite term, its maximum term is 30 years.
死刑又は無期拘禁刑を減軽して有期拘禁刑とする場合においては、その長期を三十年とする。
If imprisonment for a definite term is aggravated, the term may be extended to 30 years, and if it is reduced, the term may be reduced to less than one month.
有期拘禁刑を加重する場合においては三十年にまで上げることができ、これを減軽する場合においては一月未満に下げることができる。
第十五条(罰金)
A fine is not less than 10,000 yen; provided, however, that if it is reduced, the amount may be reduced to less than 10,000 yen.
罰金は、一万円以上とする。ただし、これを減軽する場合においては、一万円未満に下げることができる。
第十六条(拘留)
Penal detention consists of confinement in a penal institution for not less than 1 day but less than 30 days.
拘留は、一日以上三十日未満とし、刑事施設に拘置する。
A person who has been sentenced to penal detention may be made to perform necessary work, or may be given necessary guidance, in order to achieve their reform and rehabilitation.
拘留に処せられた者には、改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができる。
第十七条(科料)
A petty fine is not less than 1,000 yen but less than 10,000 yen.
科料は、千円以上一万円未満とする。
A person who defaults in payment of a fine in full is detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than two years.
罰金を完納することができない者は、一日以上二年以下の期間、労役場に留置する。
A person who defaults in payment of a petty fine in full is detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than 30 days.
科料を完納することができない者は、一日以上三十日以下の期間、労役場に留置する。
When fines are imposed cumulatively or when a fine and a petty fine are imposed cumulatively, the term of detention may not exceed three years. When petty fines are imposed cumulatively, the term of detention may not exceed 60 days.
罰金を併科した場合又は罰金と科料とを併科した場合における留置の期間は、三年を超えることができない。科料を併科した場合における留置の期間は、六十日を超えることができない。
When rendering a sentence of a fine or petty fine the court is to simultaneously determine and render a term of detention in the case of a default in the full payment thereof.
罰金又は科料の言渡しをするときは、その言渡しとともに、罰金又は科料を完納することができない場合における留置の期間を定めて言い渡さなければならない。
Without the consent of the sentenced person, confinement for default of a fine may not be executed within 30 days from the time when the decision has become final and binding, and confinement for default of a petty fine may not be executed within 10 days from the time when the decision has become final and binding.
罰金については裁判が確定した後三十日以内、科料については裁判が確定した後十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行をすることができない。
When a person sentenced to a fine or petty fine has made a payment of part of the fine, the term of detention is calculated by dividing the amount of the unpaid payments by the amount corresponding to the ratio of one day of detention (a remainder less than one day is deemed as one whole day) reduced by a period of days in proportion to the amount of payments made for the fine or petty fine imposed.
罰金又は科料の一部を納付した者についての留置の日数は、その残額を留置一日の割合に相当する金額で除して得た日数(その日数に一日未満の端数を生じるときは、これを一日とする。)とする。
第十九条(没収)
The following objects may be confiscated:
次に掲げる物は、没収することができる。
an object which is used as a key component of a criminal act;
犯罪行為を組成した物
an object used or intended for use in the commission of a criminal act;
犯罪行為の用に供し、又は供しようとした物
an object produced or acquired by means of a criminal act or an object acquired as reward for a criminal act;
犯罪行為によって生じ、若しくはこれによって得た物又は犯罪行為の報酬として得た物
an object received in exchange for the object set forth in the preceding item.
前号に掲げる物の対価として得た物
An object set forth in the preceding paragraph may only be confiscated if it does not belong to a person other than the criminal; provided, however, that it may be confiscated if a person other than the criminal acquires the object after the crime with knowledge of the applicability of the preceding items.
没収は、犯人以外の者に属しない物に限り、これをすることができる。ただし、犯人以外の者に属する物であっても、犯罪の後にその者が情を知って取得したものであるときは、これを没収することができる。
When the whole or part of the object prescribed in items (iii) and (iv) of paragraph (1) of the preceding Article cannot be confiscated, a sum of money equivalent thereto may be collected.
Article 20Restrictions on Confiscation
第二十条(没収の制限)
Confiscation cannot be imposed to crimes punishable only by penal detention or a petty fine, except when specifically provided for; provided, however, that this does not apply to the object set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 19.
拘留又は科料のみに当たる罪については、特別の規定がなければ、没収を科することができない。ただし、第十九条第一項第一号に掲げる物の没収については、この限りでない。
Article 21Inclusion of Term of Pre-Sentencing Detention into Sentence
第二十一条(未決勾留日数の本刑算入)
The days spent in pre-sentencing detention may be included in whole or in part into the sentence imposed.
未決勾留の日数は、その全部又は一部を本刑に算入することができる。