Notwithstanding the provisions of Article 19, paragraph (2), the provisions of Article 266 of the Code of Civil Procedure (excluding the part related to the acknowledgement of a claim in paragraph (2)) and of Article 267, paragraph (1) and Article 267-2 of that Code apply to a settlement (limited to a settlement by which divorce is effected; the same applies in this Article below) and the waiver or acknowledgement of a claim in litigation connected with an action for divorce provided, however, that, with regard to the acknowledgement of claims, this is limited to cases in which it is not necessary to make a judicial decision on ancillary disposition, as referred to in Article 32, paragraph (1) or a judicial decision designating the person with parental authority, as referred to in paragraph (3) of that Article.
離婚の訴えに係る訴訟における和解（これにより離婚がされるものに限る。以下この条において同じ。）並びに請求の放棄及び認諾については、第十九条第二項の規定にかかわらず、民事訴訟法第二百六十六条（第二項中請求の認諾に関する部分を除く。）、第二百六十七条第一項及び第二百六十七条の二の規定を適用する。ただし、請求の認諾については、第三十二条第一項の附帯処分についての裁判又は同条第三項の親権者の指定についての裁判をすることを要しない場合に限る。
With regard to the application of Article 267, paragraph (1) and Article 267-2, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure in the case referred to in the preceding paragraph, the phrase "creates an electronic record of a settlement or of the waiver or acknowledgment of a claim and records it in the court's computer files" in Article 267, paragraph (1) of that Code is deemed to be replaced with "enters a settlement or the waiver or acknowledgment of a claim in a record", the phrase "that entry" is deemed to be replaced with "that statement", and the phrase "an electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article" in Article 267-2, paragraph (1) of that Code is deemed to be replaced with "a record referred to in paragraph (1) of the preceding Article".
前項の場合における民事訴訟法第二百六十七条第一項及び第二百六十七条の二第一項の規定の適用については、同法第二百六十七条第一項中「について電子調書を作成し、これをファイルに記録した」とあるのは「を調書に記載した」と、「その記録」とあるのは「その記載」と、同法第二百六十七条の二第一項中「規定によりファイルに記録された電子調書」とあるのは「調書」とする。
A settlement under the provisions of Article 264 and Article 265 of the Code of Civil Procedure may not be effected in litigation connected with a divorce action.
離婚の訴えに係る訴訟においては、民事訴訟法第二百六十四条及び第二百六十五条の規定による和解をすることができない。
The parties referred to in Article 89, paragraph (3) and Article 170, paragraph (4) of the Code of Civil Procedure may not effect a settlement or acknowledge a claim on the date provided in Article 89, paragraph (2) and Article 170, paragraph (3) in litigation connected with an action for divorce provided, however, that this does not apply if the proceedings on that date are conducted by a method that allows both the court and each of the parties to communicate with one another through audio and visual transmissions while gaining an awareness of one another's situation.
離婚の訴えに係る訴訟における民事訴訟法第八十九条第二項及び第百七十条第三項の期日においては、同法第八十九条第三項及び第百七十条第四項の当事者は、和解及び請求の認諾をすることができない。ただし、当該期日における手続が裁判所及び当事者双方が映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によって行われた場合には、この限りでない。
略称規定第三十二条第一項
裁判所は、申立てにより、夫婦の一方が他の一方に対して提起した婚姻の取消し又は離婚の訴えに係る請求を認容する判決において、子の監護者の指定その他の子の監護に関する処分、財産の分与に関する処分…
わかりやすく言うと
婚姻の取消しや離婚の判決の中で、申立てにより裁判所があわせて裁判する処分のことです。子の監護に関する処分、財産の分与に関する処分、それに伴い親権を行う必要がある事項についての親権行使者の指定、厚生年金保険法による標準報酬の按分割合を定める処分をいいます（第三十二条第一項）。