The court may have a family court investigator conduct an examination of the facts.
裁判所は、家庭裁判所調査官に事実の調査をさせることができる。
In urgent circumstances, the presiding judge may have a family court investigator conduct an examination of the facts.
急迫の事情があるときは、裁判長が、家庭裁判所調査官に事実の調査をさせることができる。
A family court investigator is to report the results of an examination of the facts to the court orally or in writing.
家庭裁判所調査官は、事実の調査の結果を書面又は口頭で裁判所に報告するものとする。
A family court investigator may add an opinion to a report under the preceding paragraph.
家庭裁判所調査官は、前項の規定による報告に意見を付することができる。
略称規定第三十三条第二項
裁判所は、相当と認めるときは、合議体の構成員に命じ、又は家庭裁判所若しくは簡易裁判所に嘱託して前項の事実の調査(以下単に「事実の調査」という。)をさせることができる。
わかりやすく言うと
婚姻の取消しや離婚の判決の中で、子の監護に関する処分や財産の分与に関する処分などの附帯処分、または親権者の指定について裁判をするために、裁判所が行う事実関係の調べのことです(第三十三条第一項)。