The court may have a family court investigator conduct an examination of the facts.
裁判所は、家庭裁判所調査官に事実の調査をさせることができる。
In urgent circumstances, the presiding judge may have a family court investigator conduct an examination of the facts.
急迫の事情があるときは、裁判長が、家庭裁判所調査官に事実の調査をさせることができる。
A family court investigator is to report the results of an examination of the facts to the court orally or in writing.
家庭裁判所調査官は、事実の調査の結果を書面又は口頭で裁判所に報告するものとする。
A family court investigator may add an opinion to a report under the preceding paragraph.
家庭裁判所調査官は、前項の規定による報告に意見を付することができる。
Read this with the articles around it
examination of the facts
「事実の調査」
An inquiry into the facts that the court may make, itself or by having a member of its panel or a family court or summary court make it, when it decides on an ancillary disposition (附帯処分) or designates the person with parental authority (親権者) in a judgment on an action to rescind a marriage or for divorce.
Short name set inArticle 33, paragraph (2)