その年中に支出した特定寄附金の額の合計額（当該合計額がその者のその年分の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の合計額の百分の四十に相当する金額を超える場合には、当該百分の四十に相当する金額）
the sum total of specified donations made during the year (or an amount that represents 40% of the sum total of the Resident's gross income, retirement income, and timber income for the year, if the sum total of specified donations made during the year exceeds this);
二千円
2,000 yen.
前項に規定する特定寄附金とは、次に掲げる寄附金（学校の入学に関してするものを除く。）をいう。
A specified donation as prescribed in the preceding paragraph means a donation as follows (other than one made in connection with school enrollment):
国又は地方公共団体（港湾法（昭和二十五年法律第二百十八号）の規定による港務局を含む。）に対する寄附金（その寄附をした者がその寄附によつて設けられた設備を専属的に利用することその他特別の利益がその寄附をした者に及ぶと認められるものを除く。）
a donation to the national or local government (including a port authority prescribed in the Ports and Harbors Act (Act No. 218 of 1950) (excluding any donation in connection with which the donor is found to be extended exclusive use of the facilities funded by the donation or any other special benefit);
公益社団法人、公益財団法人その他公益を目的とする事業を行う法人又は団体に対する寄附金（当該法人の設立のためにされる寄附金その他の当該法人の設立前においてされる寄附金で政令で定めるものを含む。）のうち、次に掲げる要件を満たすと認められるものとして政令で定めるところにより財務大臣が指定したもの
a donation to an incorporated public interest association, incorporated public interest foundation, or any other corporation or group that conducts business in the public interest (including a donation to incorporate the corporation or any other donation made prior to the incorporation thereof which is prescribed by Cabinet Order) which the Minister of Finance designates pursuant to Cabinet Order as meeting the following requirements:
広く一般に募集されること。
donations are solicited widely from the general public;
教育又は科学の振興、文化の向上、社会福祉への貢献その他公益の増進に寄与するための支出で緊急を要するものに充てられることが確実であること。
it is fully expected that the donation will be allocated to urgent expenses to help advance education or science, improve culture, contribute to social welfare, or otherwise further the public interest.
別表第一に掲げる法人その他特別の法律により設立された法人のうち、教育又は科学の振興、文化の向上、社会福祉への貢献その他公益の増進に著しく寄与するものとして政令で定めるものに対する当該法人の主たる目的である業務に関連する寄附金（出資に関する業務に充てられることが明らかなもの及び前二号に規定する寄附金に該当するものを除く。）
a donation to a corporation as set forth in Appended Table I, or to a corporation incorporated pursuant to a special Act, which Cabinet Order prescribes as one that significantly helps advance education or science, improve culture, contribute to social welfare, or otherwise further the public interest, made in connection with the business that is the principal objective of that corporation (other than a donation that is clearly to be allocated to business related to capital contributions and a donation that falls under a category of donation prescribed in one of the preceding two items);
公益信託の信託財産とするために支出した当該公益信託に係る信託事務に関連する寄附金（出資に関する信託事務に充てられることが明らかなもの及び前三号に規定する寄附金に該当するものを除く。）
a donation related to the trust affairs of a public interest trust that is expended to make it trust property of that public interest trust (other than a donation that is clearly to be allocated to trust affairs related to capital contributions and a donation that falls under a category of donation prescribed in one of the preceding three items).
第一項の規定による控除は、寄附金控除という。
A deduction under paragraph (1) is referred to as a donation deduction.