第三十一条(国、地方公共団体等の特定収入等に関する帳簿の記載事項)
Article 31Matters to Be Stated in Books Concerning Specified Income, etc. of the National Government, Local Governments, etc.
The matters specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 77 of the Order are the following:
令第七十七条に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name or title of the counterparty to the specified income prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act or to the income listed in the items of Article 75, paragraph (1) of the Order (hereinafter in this Article referred to as "specified income, etc.");
the date on which the specified income, etc. was received;
特定収入等を受けた年月日
the content of the specified income, etc.;
特定収入等の内容
the amount of the specified income, etc.;
特定収入等の金額
the use of the specified income, etc.
特定収入等の使途
Where the national government or a local government prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act, a corporation listed in Appended Table 3 of the Act, a public interest trust trustee, or an association or foundation without legal personality has received specified income, etc., and the counterparty to that specified income, etc. is unspecified and numerous, the recording of the matters set out in item (i) of the preceding paragraph may be omitted, notwithstanding the provisions of that paragraph.
略称規定第三十一条第一項第一号・この条の中だけ
法第六十条第四項に規定する特定収入又は令第七十五条第一項各号に掲げる収入(以下この条において「特定収入等」という。)に係る相手方の氏名又は名称
わかりやすく言うと
資産の譲渡等の対価以外の収入のうち、特定収入(消費税法第六十条第四項)と、そこから除かれる借入金等、出資金、預金・貯金・預り金、貸付回収金、返還金・還付金などの収入(消費税法施行令第七十五条第一項各号)のことです。