第二十五条（納期限の延長の申請書の記載事項）
Article 25Matters to Be Stated in the Written Application for Extension of the Due Date for Payment
The written application prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Act must state the following matters:
法第五十一条第一項に規定する申請書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the applicant's name or title and address, etc. or location of the office, etc. for taking out goods;
申請者の氏名又は名称及び住所等又は引取りに係る事務所等の所在地
the date of submission of the return under Article 47, paragraph (1) of the Act (excluding the case under paragraph (3) of that Article) relating to the taxable goods for which an extension of the due date for payment is sought, and the number of that return;
the last day of the period for which an extension of the due date for payment is sought;
納期限の延長を受けようとする期間の末日
the amount of consumption tax for which an extension of the due date for payment is sought;
納期限の延長を受けようとする消費税額
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The written application prescribed in Article 51, paragraph (2) of the Act must state the following matters:
法第五十一条第二項に規定する申請書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the applicant's name or title and address, etc. or location of the office, etc. for taking out goods;
申請者の氏名又は名称及び住所等又は引取りに係る事務所等の所在地
the specified month for which an extension of the due date for payment is sought (meaning the specified month prescribed in Article 51, paragraph (2) of the Act);
納期限の延長を受けようとする特定月（法第五十一条第二項に規定する特定月をいう。）
the last day of the period for which an extension of the due date for payment is sought;
納期限の延長を受けようとする期間の末日
the total amount of consumption tax for which an extension of the due date for payment is sought;
納期限の延長を受けようとする消費税額の合計額
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The written application prescribed in Article 51, paragraph (3) or (4) of the Act must state the following matters:
the applicant's name or title and address, etc. or location of the office, etc. for taking out goods;
申請者の氏名又は名称及び住所等又は引取りに係る事務所等の所在地
the date of submission of the special return relating to the taxable goods for which an extension of the due date for payment is sought, and the number of that special return;
納期限の延長を受けようとする課税貨物に係る特例申告書の提出の年月日及びその特例申告書の番号
the last day of the period for which an extension of the due date for payment is sought;
納期限の延長を受けようとする期間の末日
the amount of consumption tax for which an extension of the due date for payment is sought;
納期限の延長を受けようとする消費税額
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
略称規定第二十四条第一項第一号・この規定及び第二十五条の中だけ
申告者の氏名又は名称及び住所若しくは居所若しくは本店若しくは主たる事務所の所在地（次条において「住所等」という。）又は課税貨物の引取りに係る事務所、事業所その他これらに準ずるもの（同条において「引取りに係る事務所等」という。）の所在地
わかりやすく言うと
申告者の住所か居所、または本店か主たる事務所の所在地のことです。
略称規定第二十四条第一項第一号・この規定及び第二十五条の中だけ
申告者の氏名又は名称及び住所若しくは居所若しくは本店若しくは主たる事務所の所在地（次条において「住所等」という。）又は課税貨物の引取りに係る事務所、事業所その他これらに準ずるもの（同条において「引取りに係る事務所等」という。）の所在地
わかりやすく言うと
課税貨物の引取りに関係する事務所や事業所、またはこれらに準じる場所のことです。