第一節 消費者安全調査委員会
Section 1 The Consumer Safety Investigation Commission
Article 15Establishment of an Investigation Commission
The Consumer Safety Investigation Commission (hereinafter referred to as "Investigation Commission") is hereby established in the Consumer Affairs Agency.
消費者庁に、消費者安全調査委員会（以下「調査委員会」という。）を置く。
Article 16Administrative Processes under the Jurisdiction of the Investigation Commission
The Investigation Commission manages the administrative processes set forth in the following items:
調査委員会は、次に掲げる事務をつかさどる。
carrying out any investigation for clarifying the cause of an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm (excluding an aircraft accident, etc. as provided in Article 2, paragraph (2) of the Act to Establish a Japan Transport Safety Board (Act No. 113 of 1973); a railway accident, etc. as provided in paragraph (4) of that Article; or a marine accident, etc. as provided in paragraph (6) of that Article; hereinafter the same applies except in item (iv) below and in Article 33) or for clarifying the source of harm from an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm (hereinafter collectively referred to as the "Cause or Source" of an actual or potential accident) (hereinafter such an investigation is referred to as an "Investigation into the Cause or Source" of an actual or potential accident);
evaluating the results of any investigation or monitoring by another administrative organ (other than the Japan Transport Safety Board) or any investigation or monitoring by the local government under the provisions of the law (or under the provisions of any order under the law; hereinafter the same applies in this Article) with regard to an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm (or evaluating the results of any investigation or monitoring with regard to an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm, which is implemented by any other person that it is decided pursuant to the provisions of the law is to implement all or part of the investigation or monitoring, if this is the case; hereinafter referred to as an "Investigation or Monitoring by Another Administrative Organ or Entity") to determine whether the Cause or Source of the actual or potential accident has been clarified (hereinafter this is simply referred to as making an "Evaluation");
recommending that the Prime Minister create policies or take measures in order to prevent instances of harm from Actual or Potential Accidents Involving Bodily Harm from increasing or in order to prevent the same or a similar type of Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm from occurring, based on the results of an Investigation into the Cause or Source of the actual or potential accident or based on the results of an Evaluation of the results of an Investigation or Monitoring by Another Administrative Organ or Entity (hereinafter referred to as an "Investigation or Evaluation");
事故等原因調査又は他の行政機関等による調査等の結果の評価（以下「事故等原因調査等」という。）の結果に基づき、生命身体事故等による被害の拡大又は当該生命身体事故等と同種若しくは類似の生命身体事故等の発生の防止のため講ずべき施策又は措置について内閣総理大臣に対し勧告すること。
stating an opinion to the Prime Minister or the head of the relevant administrative organ about the policies or measures that should be taken in order to prevent instances of harm from an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm from increasing or in order to prevent the same or a similar type of Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm from occurring;
生命身体事故等による被害の拡大又は当該生命身体事故等と同種若しくは類似の生命身体事故等の発生の防止のため講ずべき施策又は措置について内閣総理大臣又は関係行政機関の長に意見を述べること。
conducting the necessary underlying investigations and research for performing the administrative processes set forth in the preceding items; and
前各号に掲げる事務を行うために必要な基礎的な調査及び研究を行うこと。
any administrative processes beyond what is set forth in the preceding items which the Investigation Commission is given to manage pursuant to the law.
Article 17Exercise of Authority
Members of the Investigation Commission exercise their authority independently.
調査委員会の委員は、独立してその職権を行う。
Article 18Structure
The Investigation Commission comprises a maximum of seven members.
調査委員会は、委員七人以内で組織する。
Temporary members may be appointed to the Investigation Commission if it is necessary to appoint the members in order to have them investigate and deliberate on a particular matter.
調査委員会に、特別の事項を調査審議させるため必要があるときは、臨時委員を置くことができる。
Expert members may be appointed to the Investigation Commission if it is necessary to appoint these members in order to have them investigate a specialized matter.
調査委員会に、専門の事項を調査させるため必要があるときは、専門委員を置くことができる。
Article 19Appointment of Members
The Prime Minister appoints members and temporary members from among persons whom it is found will be able to reach scientific and fair judgments when carrying out the administrative processes under the jurisdiction of the Investigation Commission.
委員及び臨時委員は、調査委員会の所掌事務の遂行につき科学的かつ公正な判断を行うことができると認められる者のうちから、内閣総理大臣が任命する。
The Prime Minister appoints expert members from among persons with extensive insight into the specialized matter in question.
専門委員は、当該専門の事項に関して優れた識見を有する者のうちから、内閣総理大臣が任命する。
Article 20Terms of Office of Members
A member's term of office is two years; provided, however, that the term of office of a member that has been substituted into office is the remaining term of the predecessor.
委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
Members may be reappointed.
委員は、再任されることができる。
A temporary member is to be dismissed at the end of the investigation and deliberation on the particular matter with regard to which that temporary member was appointed.
臨時委員は、その者の任命に係る当該特別の事項に関する調査審議が終了したときは、解任されるものとする。
An expert member is to be dismissed at the end of the investigation into the specialized matter with regard to which that expert member was appointed.
専門委員は、その者の任命に係る当該専門の事項に関する調査が終了したときは、解任されるものとする。
Members, temporary members, and expert members serve under part-time contracts.
委員、臨時委員及び専門委員は、非常勤とする。
Article 21Chairperson
The Investigation Commission employs a chairperson, whom the members elect from among themselves.
調査委員会に委員長を置き、委員の互選により選任する。
The chairperson presides over the affairs of the Investigation Commission and represents the Investigation Commission.
委員長は、調査委員会の会務を総理し、調査委員会を代表する。
A member designated by the chairperson in advance acts as a proxy in handling the duties of the chairperson if the chairperson is unable to attend to them.
委員長に事故があるときは、あらかじめその指名する委員が、その職務を代理する。
Article 22Restrictions on Engagement in Duties
If the Investigation Commission finds that the chairperson or a member, temporary member, or expert member is likely to be connected to the Cause or Source of an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm which is subject to an Investigation or Evaluation, or finds that the person is closely related to a person with such a connection, the Investigation Commission must not allow the chairperson, member, temporary member, or expert member to engage in the Investigation or Evaluation.
A chairperson, member, or temporary member as referred to in the preceding paragraph must not attend any meeting of the Investigation Commission concerning the relevant Investigation or Evaluation.
第二節 事故等原因調査等
Section 2 Investigations and Evaluations
Article 23Investigations into the Cause or Source of an Actual or Potential Accident
If the Investigation Commission finds it to be necessary to clarify the Cause or Source of an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm in order to prevent instances of bodily harm from occurring or increasing (meaning to prevent instances of harm from an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm from increasing or to prevent the same or a similar type of Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm from occurring; hereinafter the same applies), it is to Investigate the Cause or Source of the actual or potential accident; provided, however, that this does not apply if the necessary results have been or are expected to be obtained from an Investigation or Monitoring by Another Administrative Organ or Entity into an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm through which the Investigation Commission considers the Cause or Source of the actual or potential accident can be clarified with a view to Ensuring Consumer Safety.
The Investigation Commission may take the administrative measures set forth below to the extent that doing so is necessary to allow it to Investigate the Cause or Source of an actual or potential accident:
collecting reports from persons with a connection to an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm (hereinafter referred to as "Persons Involved in the Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm"), which includes any person found to have a connection to the Cause or Source of the actual or potential accident (referred to in the next item and Article 30 as a "Person Linked to the Cause or Source" of the actual or potential accident) and any person that attempts to save a person's life on the occasion of an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm;
entering the scene of an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm, the office of a Person Linked to the Cause or Source thereof, or any other place it finds to be necessary; examining the good or product, books, documents, or other materials relevant to an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm (hereinafter referred to as a "Relevant Material"); and interrogating any Person Involved in the Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm;
生命身体事故等の現場、原因関係者の事務所その他の必要と認める場所に立ち入って、商品等、帳簿、書類その他の生命身体事故等に関係のある物件（以下「関係物件」という。）を検査し、又は生命身体事故等関係者に質問すること。
asking a Person Involved in an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm to appear, and interrogating them;
生命身体事故等関係者に出頭を求めて質問すること。
asking the owner, holder, or custodian of a Relevant Material to produce it, or taking custody of a material so produced;
関係物件の所有者、所持者若しくは保管者に対しその提出を求め、又は提出物件を留め置くこと。
ordering the owner, holder, or custodian of a Relevant Material to keep it safe or prohibiting such a person from relocating it; and
関係物件の所有者、所持者若しくは保管者に対しその保全を命じ、又はその移動を禁止すること。
prohibiting entry into the site of an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm to persons other than those entering on official duty and those whose entry the Investigation Commission finds unproblematic.
If the Investigation Commission finds it necessary to do so, it may have the chairperson, a member, or an expert member take the administrative measures set forth in one of the items of the preceding paragraph.
A person taking an administrative measure set forth in paragraph (2), item (ii) pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry identification and show it to the Person Involved in an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm, upon request.
前項の規定により第二項第二号に掲げる処分をする者は、その身分を示す証明書を携帯し、かつ、生命身体事故等関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority to take an administrative measure under paragraph (2) or paragraph (3) must not be construed as having been granted for the purpose of a criminal investigation.
Article 24Evaluation of the Results of an Investigation or Monitoring by Another Administrative Organ or Entity
If an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm has occurred and the Investigation Commission finds it to be necessary to clarify the Cause or Source of an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm in order to prevent instances of bodily harm from occurring or increasing, it must Evaluate the results of any Investigation or Monitoring by Another Administrative Organ or Entity as provided in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article, once these results have been obtained.
If, as a result of the Evaluation referred to in the preceding paragraph, the Investigation Commission finds it necessary to do so with a view to Ensuring Consumer Safety, it may state its opinion to the head of the administrative organ in charge of the administrative processes involved in the Investigation or Monitoring by the Other Administrative Organ or Entity, with regard to its clarification of the Cause or Source of the Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm.
If, as a result of the Evaluation referred to in paragraph (1), the Investigation Commission finds it necessary to implement an investigation in order to clarify the Cause or Source of an Actual or Potential Accident Involving Bodily Harm with a view to Ensuring Consumer Safety, the Investigation Commission is to Investigate the Cause or Source of that actual or potential accident.
The head of an administrative organ in charge of the administrative processes involved in the Investigation or Monitoring by Another Administrative Organ or Entity referred to in paragraph (1) may hear the Investigation Commission's opinions with regard to the Investigation or Monitoring by the Other Administrative Organ or Entity.
第一項の他の行政機関等による調査等に関する事務を所掌する行政機関の長は、当該他の行政機関等による調査等に関して調査委員会の意見を聴くことができる。
定義第二条第四項
事業者がその事業として供給する商品若しくは製品又は事業者がその事業のために提供し、利用に供し、若しくは事業者がその事業として若しくはその事業のために提供する役務に使用する物品、施設若しくは工作物
定義第二条第六項・法令全体に適用
前項第一号に掲げる事故及び同項第二号に掲げる事態
わかりやすく言うと
事業者の商品や役務などの使用等に伴い消費者の生命・身体に政令で定める程度の被害が出た事故（安全性の欠如によらないことが明らかなものを除く）と、消費安全性を欠く商品等や役務の使用等で、そうした事故のおそれがあるとして政令の要件に当たる事態のことです。
略称規定第十六条第一項第一号
生命身体事故等（運輸安全委員会設置法（昭和四十八年法律第百十三号）第二条第二項に規定する航空事故等、同条第四項に規定する鉄道事故等及び同条第六項に規定する船舶事故等を除く。第四号及び第三十三条を除き、以下同じ。）の原因及び生命身体事故等に…
わかりやすく言うと
生命身体事故等の原因と、それによる被害の原因をまとめた呼び名です。生命身体事故等とは、消費者が商品や役務などを使う中で生命・身体に一定の被害が出た事故と、そのおそれがある一定の事態で、ここでは運輸安全委員会設置法の航空事故等・鉄道事故等・船舶事故等を除きます。
略称規定第十六条第一項第一号
生命身体事故等（運輸安全委員会設置法（昭和四十八年法律第百十三号）第二条第二項に規定する航空事故等、同条第四項に規定する鉄道事故等及び同条第六項に規定する船舶事故等を除く。第四号及び第三十三条を除き、以下同じ。）の原因及び生命身体事故等に…
わかりやすく言うと
消費者安全調査委員会が行う、生命身体事故等の原因と、それによる被害の原因を究明するための調査のことです。運輸安全委員会設置法の航空事故等・鉄道事故等・船舶事故等は対象から除かれます（第十六条第一項第一号）。
略称規定第十六条第一項第二号
生命身体事故等について、他の行政機関（運輸安全委員会を除く。）による調査若しくは検査又は法律（法律に基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定による地方公共団体の調査若しくは検査（法律の規定によりこれらの調査又は検査の全部又は一部…
わかりやすく言うと
生命身体事故等について、運輸安全委員会以外の行政機関が行う調査や検査と、法律やそれに基づく命令の規定により地方公共団体が行う調査や検査のことです。法律の規定でこれらの全部または一部を行うこととされている他の者がいれば、その者の調査や検査も含みます。
略称規定第十六条第一項第二号
生命身体事故等について、他の行政機関（運輸安全委員会を除く。）による調査若しくは検査又は法律（法律に基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定による地方公共団体の調査若しくは検査（法律の規定によりこれらの調査又は検査の全部又は一部…
わかりやすく言うと
消費者安全調査委員会が、生命身体事故等について、運輸安全委員会以外の行政機関や、法律の規定による地方公共団体などが行った調査や検査の結果が、事故等原因を究明しているかどうかを評価することです（第十六条第一項第二号）。
略称規定第十六条第一項第三号
事故等原因調査又は他の行政機関等による調査等の結果の評価（以下「事故等原因調査等」という。）の結果に基づき、生命身体事故等による被害の拡大又は当該生命身体事故等と同種若しくは類似の生命身体事故等の発生の防止のため講ずべき施策又は措置につい…
わかりやすく言うと
消費者安全調査委員会が自ら行う事故等原因調査と、他の行政機関や地方公共団体などが行った調査や検査の結果が事故等原因を究明しているかどうかの評価とを、まとめた呼び名です（第十六条第一項）。
略称規定第二十三条第二項第一号・この規定及び第二十三条第二項第二号及び第三十条の中だけ
事故等原因に関係があると認められる者（次号及び第三十条において「原因関係者」という。）、生命身体事故等に際し人命の救助に当たった者その他の生命身体事故等の関係者（以下「生命身体事故等関係者」という。）から報告を徴すること。
わかりやすく言うと
生命身体事故等の原因や、それによる被害の原因（事故等原因）に関係があると認められる者のことです（第二十三条第二項第一号）。
略称規定第二十三条第二項第一号
事故等原因に関係があると認められる者（次号及び第三十条において「原因関係者」という。）、生命身体事故等に際し人命の救助に当たった者その他の生命身体事故等の関係者（以下「生命身体事故等関係者」という。）から報告を徴すること。
わかりやすく言うと
生命身体事故等の原因や被害の原因に関係があると認められる者、生命身体事故等の際に人命の救助に当たった者など、生命身体事故等の関係者のことです（第二十三条第二項第一号）。
略称規定第二十三条第二項第二号
生命身体事故等の現場、原因関係者の事務所その他の必要と認める場所に立ち入って、商品等、帳簿、書類その他の生命身体事故等に関係のある物件（以下「関係物件」という。）を検査し、又は生命身体事故等関係者に質問すること。
わかりやすく言うと
商品等、帳簿、書類その他の、生命身体事故等に関係のある物件のことです。消費者安全調査委員会は、事故等原因調査のため必要な限度で、これを検査したり、所有者などに提出を求めたりできます。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します（第六十七条第一項・第六条第一項）。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません（第六十八条）。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません（第七十五条）。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。