Article 47Registration of Incorporation
A company's incorporation is registered based on an application by a person who is to represent the company.
設立の登記は、会社を代表すべき者の申請によつてする。
Unless otherwise provided for in laws and regulations, the following documents must be attached to a written application for registration of incorporation:
設立の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次の書面を添付しなければならない。
the articles of incorporation;
定款
if a solicitation referred to in Article 57, paragraph (1) of the Companies Act has been made, a document evidencing offers to subscribe for the shares solicited at incorporation as prescribed in Article 58, paragraph (1) of that Act or a document evidencing the contract under Article 61 of that Act;
会社法第五十七条第一項の募集をしたときは、同法第五十八条第一項に規定する設立時募集株式の引受けの申込み又は同法第六十一条の契約を証する書面
if the articles of incorporation contain any statement or record on the matters set forth in the items of Article 28 of the Companies Act, the following documents:
定款に会社法第二十八条各号に掲げる事項についての記載又は記録があるときは、次に掲げる書面
a document containing an investigation report prepared by inspectors or directors at incorporation (if a stock company to be incorporated is a company with company auditors, directors at incorporation and company auditors at incorporation) as well as documents annexed to it;
検査役又は設立時取締役(設立しようとする株式会社が監査役設置会社である場合にあつては、設立時取締役及び設立時監査役)の調査報告を記載した書面及びその附属書類
in the cases referred to in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act, a document evidencing the market price of securities (meaning the securities prescribed in that item; the same applies hereinafter);
会社法第三十三条第十項第二号に掲げる場合には、有価証券(同号に規定する有価証券をいう。以下同じ。)の市場価格を証する書面
in the cases set forth in Article 33, paragraph (10), item (iii) of the Companies Act, a document containing the verification prescribed in that item as well as documents annexed to it;
会社法第三十三条第十項第三号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類
if any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of that decision;
検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本
a document evidencing completion of the payment as prescribed in Article 34, paragraph (1) of the Companies Act (if a solicitation set forth in Article 57, paragraph (1) of that Act has been made, a certificate of deposit of the money referred to in Article 64, paragraph (1) of that Act);
会社法第三十四条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面(同法第五十七条第一項の募集をした場合にあつては、同法第六十四条第一項の金銭の保管に関する証明書)
if there is an administrator of shareholder register, a document evidencing conclusion of a contract with that person;
株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面
if a representative director at incorporation has been elected by directors at incorporation, a document concerning this;
設立時取締役が設立時代表取締役を選定したときは、これに関する書面
if a stock company to be incorporated is a company with a nominating committee, etc., a document concerning the appointment of executive officers at incorporation and a document concerning the election of committee members at incorporation and the representative executive officer at incorporation;
設立しようとする株式会社が指名委員会等設置会社であるときは、設立時執行役の選任並びに設立時委員及び設立時代表執行役の選定に関する書面
the minutes of the organizational meeting and class organizational meeting;
創立総会及び種類創立総会の議事録
a document evidencing that the directors at incorporation, company auditors at incorporation, and representative director at incorporation (or the directors at incorporation who are also audit and supervisory committee members at incorporation, the other directors at incorporation, and the representative director at incorporation, if the stock company to be incorporated is a company with an audit and supervisory committee; or the directors at incorporation, committee members at incorporation, executive officers at incorporation, and representative executive officer at incorporation, if the stock company to be incorporated is a company with a nominating committee, etc.) appointed or elected pursuant to the provisions of the Companies Act have consented to assume office;
会社法の規定により選任され又は選定された設立時取締役、設立時監査役及び設立時代表取締役(設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあつては設立時監査等委員である設立時取締役及びそれ以外の設立時取締役並びに設立時代表取締役、設立しようとする株式会社が指名委員会等設置会社である場合にあつては設立時取締役、設立時委員、設立時執行役及び設立時代表執行役)が就任を承諾したことを証する書面
if an accounting advisor at incorporation or a financial auditor at incorporation has been appointed, the following documents:
設立時会計参与又は設立時会計監査人を選任したときは、次に掲げる書面
a document evidencing the person's consent to assume office;
就任を承諾したことを証する書面
if any of these persons is a corporation, a certificate of registered information of the corporation; provided, however, that this does not apply if the corporation has its principal office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed.
if any of these persons is not a corporation, a document evidencing that the person appointed as accounting advisor at incorporation falls under a person specified in Article 333, paragraph (1) of the Companies Act, and a document evidencing that the person appointed as financial auditor at incorporation falls under a person specified in Article 337, paragraph (1) of that Act.
これらの者が法人でないときは、設立時会計参与にあつては会社法第三百三十三条第一項に規定する者であること、設立時会計監査人にあつては同法第三百三十七条第一項に規定する者であることを証する書面
if there is a provision prescribing that specific matters may be resolved by special directors (meaning special directors as prescribed in Article 373, paragraph (1) of the Companies Act; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of that paragraph, a document evidencing the election of the special directors and that the persons elected have consented to assume office.
会社法第三百七十三条第一項の規定による特別取締役(同項に規定する特別取締役をいう。以下同じ。)による議決の定めがあるときは、特別取締役の選定及びその選定された者が就任を承諾したことを証する書面
If information that must be registered requires the consent of all the incorporators or the unanimous consent of specific incorporators, a document evidencing that the consent or unanimous consent has been obtained must be attached to the written application for registration referred to in the preceding paragraph.
登記すべき事項につき発起人全員の同意又はある発起人の一致を要するときは、前項の登記の申請書にその同意又は一致があつたことを証する書面を添付しなければならない。
If a resolution of an organizational meeting or class organizational meeting is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of that Act), a document evidencing that the case is applicable must be attached to the written application for registration set forth in paragraph (2) in lieu of the minutes specified in item (ix) of that paragraph.
会社法第八十二条第一項(同法第八十六条において準用する場合を含む。)の規定により創立総会又は種類創立総会の決議があつたものとみなされる場合には、第二項の登記の申請書に、同項第九号の議事録に代えて、当該場合に該当することを証する書面を添付しなければならない。
この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 51Registration of Relocation of Head Office
In cases of the relocation of a head office to a jurisdictional district of another registry office, an application for registration to be made in the new locality must be filed via the registry office having jurisdiction in the former locality.
本店を他の登記所の管轄区域内に移転した場合の新所在地における登記の申請は、旧所在地を管轄する登記所を経由してしなければならない。
An application for registration as referred to in the preceding paragraph and the application for registration to be made in the former locality must be filed simultaneously.
前項の登記の申請と旧所在地における登記の申請とは、同時にしなければならない。
No document, other than one as referred to in Article 18, is required to be attached to the written application for a registration as referred to in paragraph (1).
Article 52
If any of the grounds set forth in the items of Article 24 is applicable to any of the applications for registration as referred to in paragraph (2) of the preceding Article, a registry office having jurisdiction in the former locality must reject both of those applications.
Except for the case referred to in the preceding paragraph, a registry office having jurisdiction in the former locality must, without delay, send to a registry office having jurisdiction in the new locality the written application for registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article with its attached documents referred to in that paragraph.
If the registry office having jurisdiction in the new locality has received a written application sent under the preceding paragraph, once it has either made the registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article or rejected the application for the registration, it must, without delay, notify the registry office having jurisdiction in the former locality to that effect.
The registry office having jurisdiction in the former locality may not make a registration unless and until it has received a notice of completion of registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
If the registry office having jurisdiction in the new locality has rejected an application for registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the application for registration filed in the former locality is deemed to have been rejected.
Article 53
The date of the company's formation, the fact it has relocated its head office, and the date of the relocation must also be registered in the registration that is made in the new locality.
新所在地における登記においては、会社成立の年月日並びに本店を移転した旨及びその年月日をも登記しなければならない。
Article 54Registration of Change of Directors
A document evidencing that the person in question consents to assume office must be attached to the written application for the registration of a change that is due to a person's assumption of office as a director, company auditor, representative director, or special director (or as a director who is also an audit and supervisory committee member, director who is not also an audit and supervisory committee member, representative director, or special director if it is a company with an audit and supervisory committee; or as a director, committee member (meaning a member of the nominating committee, audit committee, or compensation committee), executive officer, or representative executive officer if it is a company with a nominating committee, etc.).
The following documents must be attached to the written application for the registration of a change that is due to an accounting advisor's or financial auditor's assumption of office:
会計参与又は会計監査人の就任による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing the person's consent to assume office;
就任を承諾したことを証する書面
if any of these persons is a corporation, a certificate of registered information of the corporation; provided, however, that this does not apply if the corporation has its principal office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; and
if any of these persons is not a corporation, a document evidencing that the person appointed as an accounting advisor falls under any of the persons specified in Article 333, paragraph (1) of the Companies Act, and a document evidencing that the person appointed as a financial auditor falls under any of the persons specified in Article 337, paragraph (1) of that Act.
これらの者が法人でないときは、会計参与にあつては会社法第三百三十三条第一項に規定する者であること、会計監査人にあつては同法第三百三十七条第一項に規定する者であることを証する書面
If an accounting advisor or a financial auditor is a corporation, the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph must be attached to a written application to register a change of name; provided, however, that this does not apply if the provisions of the proviso to that item apply.
A document evidencing the person's separation from the position must be attached to the written application for the registration of a change that is due to the separation of a person specified in paragraph (1) or (2) from their position.
Article 55Registration of Changes to Persons Required to Temporarily Perform Duties of Financial Auditors
The following documents must be attached to the written application to register a change due to the assumption of office of a person who is required to temporarily perform the duties of a financial auditor referred to in Article 346, paragraph (4) of the Companies Act:
会社法第三百四十六条第四項の一時会計監査人の職務を行うべき者の就任による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document concerning the person's appointment;
その選任に関する書面
a document evidencing the person's consent to assume office;
就任を承諾したことを証する書面
if the person is a corporation, a document set forth in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply if the proviso to that item applies; and
if the person is not a corporation, a document evidencing that the person is a certified public accountant.
その者が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the registration of a person who is required to temporarily perform the duties of a financial auditor.
Article 56Registration of Changes Due to Issue of Shares for Subscription
The following documents must be attached to the written application to register a change due to the issue of shares for subscription (meaning shares for subscription as prescribed in Article 199, paragraph (1) of the Companies Act; the same applies in item (i) and item (v)):
募集株式(会社法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。第一号及び第五号において同じ。)の発行による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing offers to subscribe for the shares for subscription or a contract under Article 205, paragraph (1) of the Companies Act;
募集株式の引受けの申込み又は会社法第二百五条第一項の契約を証する書面
if money is the subject of contribution, a document evidencing completion of the payment pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (1) of the Companies Act;
金銭を出資の目的とするときは、会社法第二百八条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面
if property other than money is the subject of contribution, the following documents:
金銭以外の財産を出資の目的とするときは、次に掲げる書面
if an inspector has been appointed, a document containing the inspector's investigation report and documents annexed to it;
検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類
in the case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act, a document evidencing the market price of securities;
会社法第二百七条第九項第三号に掲げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面
in the case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act, a document containing a verification prescribed in that item and documents annexed to it; and
会社法第二百七条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類
in the case set forth in Article 207, paragraph (9), item (v) of the Companies Act, an accounting book containing a statement on the monetary claim referred to in that item;
会社法第二百七条第九項第五号に掲げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿
in the cases where any judicial decision has been rendered concerning an inspector's report, a transcript of the decision;
検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本
if the company has been notified of dissent to the subscription for the shares for subscription under the provisions of Article 206-2, paragraph (4) of the Companies Act, a document evidencing that the circumstances do not constitute a case in which approval by a resolution at a shareholders meeting is required pursuant to the provisions of that paragraph.
会社法第二百六条の二第四項の規定による募集株式の引受けに反対する旨の通知があつた場合において、同項の規定により株主総会の決議による承認を受けなければならない場合に該当しないときは、当該場合に該当しないことを証する書面
略称規定第一条の三第一項
登記の事務は、当事者の営業所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所(以下単に「登記所」という。)がつかさどる。
略称規定第十条第一項
何人も、手数料を納付して、登記簿に記録されている事項を証明した書面(以下「登記事項証明書」という。)の交付を請求することができる。
定義第四十七条第二項第三号ロ
同号に規定する有価証券
わかりやすく言うと
金融商品取引法第二条第一項に定める有価証券のことで、金融商品取引法第二条第二項により有価証券とみなされる権利も含みます(会社法第三十三条第十項第二号)。
定義第四十七条第二項第十二号
同項に規定する特別取締役
わかりやすく言うと
一定の要件を満たす取締役会設置会社で、取締役会があらかじめ選んだ三人以上の取締役のことです。重要な財産の処分及び譲受けや多額の借財についての取締役会の決議を、これらの取締役で行える旨を定めることができます(会社法第三百七十三条第一項)。
定義第五十六条第一項・この規定の中だけ
会社法第百九十九条第一項に規定する募集株式
わかりやすく言うと
株式会社が発行する株式や処分する自己株式を引き受ける人を募集するときに、その募集に応じて引受けの申込みをした人に割り当てる株式のことです(会社法第百九十九条第一項)。
会計参与
株式会社の役員の一つで(会社法第三百二十九条第一項)、取締役(指名委員会等設置会社では執行役。第三百七十四条第六項)と共同して計算書類などを作成し、自らも会計参与報告を作成します(同条第一項)。公認会計士・監査法人・税理士・税理士法人のいずれかでなければならず(第三百三十三条第一項)、その会社や子会社の取締役・監査役・執行役や支配人その他の使用人を兼ねることはできません(同条第三項第一号)。定款で定めた会社だけが置き(第三百二十六条第二項)、会社の成立後は取締役・監査役と同じく株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、欠けたときは裁判所が一時その職務を行う者を選任することもあります(第三百四十六条第二項)。任期は取締役と同じで(第三百三十四条第一項・第三百三十二条)、定款で会計参与を置く定めをやめると、その時に満了します(第三百三十四条第二項)。計算書類を監査する会計監査人(第三百九十六条第一項)とは別の機関で、会計参与は取締役と共に計算書類を作成する側に立ちます。公開会社(株式の全部又は一部を会社の承認なしに譲渡できる株式会社。第二条第五号。上場会社とは限りません)でない取締役会設置会社は、会計監査人を置いていなければ、監査役に代えて会計参与を置くことができます(第三百二十七条第二項・第三項)。
会社法第2条・第326条・第327条・第329条・第332条・第333条・第334条・第346条・第374条・第396条、Wikipedia「会計参与」を参考にAIが作成。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
監査委員会
指名委員会等設置会社に置かれる指名委員会・監査委員会・報酬委員会の一つです(会社法第二条第十二号)。執行役及び取締役の職務の執行の監査及び監査報告の作成、株主総会に提出する会計監査人の選任及び解任などに関する議案の内容の決定を行います(第四百四条第二項)。委員は三人以上で、取締役の中から取締役会の決議で選定され、その過半数は社外取締役でなければならず(第四百条第一項から第三項まで)、その会社や子会社の執行役・業務執行取締役や、子会社の会計参与・支配人その他の使用人を兼ねることはできません(同条第四項)。指名委員会等設置会社は監査役や監査等委員会を置くことができません(第三百二十七条第四項・第六項)。委員を株主総会が選任する監査等委員会や、監査役で構成する監査役会とは別の機関です。
会社法第2条・第327条・第400条・第404条、Wikipedia「監査委員会」を参考にAIが作成。
監査役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任され(会社法第三百二十九条第一項)、取締役の職務の執行を監査して監査報告を作成します(第三百八十一条第一項)。外部の会計専門家である会計監査人とは別の機関で、その会社や子会社の取締役・使用人などを兼ねることはできません(第三百三十五条第二項)。任期は原則として、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです(第三百三十六条第一項)。
会社法第329条・第335条・第336条・第381条、Wikipedia「監査役」を参考にAIが作成。
取締役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任されます(会社法第三百二十九条第一項)。株式会社には一人以上の取締役を置かなければなりません(第三百二十六条第一項)。取締役会を置かない会社では、定款に別段の定めがない限り取締役が業務を執行し(第三百四十八条第一項)、代表取締役など会社を代表する者を定めていなければ各自が会社を代表します(第三百四十九条第一項・第三項)。取締役会を置く会社では、取締役全員で取締役会を構成し、取締役会が業務執行を決定して、原則として取締役の中から代表取締役を選びます(第三百六十二条)。任期は原則として、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです(第三百三十二条第一項)。
会社法第326条・第329条・第332条・第348条・第349条・第362条、Wikipedia「取締役」を参考にAIが作成。
執行役
指名委員会・監査委員会・報酬委員会を置く株式会社である指名委員会等設置会社(会社法第二条第十二号)で業務を執行する機関で、指名委員会等設置会社には一人以上の執行役を置かなければなりません(第四百二条第一項)。それ以外の会社に執行役はありません。取締役会の決議で選任され(同条第二項)、いつでも取締役会の決議で解任できます(第四百三条第一項)。取締役会から委任を受けた業務執行の決定と業務の執行を行い(第四百十八条)、取締役会は執行役の中から代表執行役を選定します(第四百二十条第一項)。取締役を兼ねることもできます(第四百二条第六項)。任期は原則として、選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結後最初に招集される取締役会の終結の時までです(同条第七項)。多くの会社が幹部社員に与える「執行役員」の肩書きとは別のもので、会社法に「執行役員」という機関はありません。
会計監査人
株式会社の計算書類を監査する機関で、公認会計士又は監査法人でなければなりません(会社法第三百三十七条第一項)。株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査して会計監査報告を作成します(第三百九十六条第一項)。取締役の職務の執行を監査する役員である監査役(第三百八十一条第一項)とは別の機関です。大会社(最終事業年度の貸借対照表で資本金五億円以上又は負債二百億円以上の株式会社。第二条第六号)と、監査等委員会設置会社・指名委員会等設置会社は置かなければならず(第三百二十七条第五項・第三百二十八条)、それ以外の会社は定款で置くかどうかを定めます(第三百二十六条第二項)。任期は選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までで、その総会で別段の決議がなければ再任されたものとみなされます(第三百三十八条第一項・第二項)。一般社団法人・一般財団法人も置くことができ、最終事業年度の貸借対照表の負債が二百億円以上のものは置かなければなりません(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第二条第二号・第三号、第六十条・第六十二条・第百七十条・第百七十一条)。
会社法第2条・第326条・第327条・第328条・第329条・第337条・第338条・第396条、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第60条・第62条・第170条・第171条、Wikipedia「会計監査人」を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。
株主総会
株式会社の株主が集まって会社の基本的な事項を決める機関です。取締役・監査役などの役員を選任し(会社法第三百二十九条第一項)、定款を変更します(第四百六十六条)。取締役会を置かない会社では会社に関する一切の事項を決議でき、取締役会を置く会社では会社法と定款が定める事項に限られます(第二百九十五条)。毎事業年度の終了後に定時株主総会を招集しなければならず、必要があればいつでも招集できます(第二百九十六条)。決議は原則として、議決権の過半数を有する株主が出席し、その議決権の過半数で行います(第三百九条第一項)。