Article 70-6-6Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Forests
第七十条の六の六(山林についての相続税の納税猶予及び免除)
With regard to the inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral relating to the special forest subject to forestry operations for which a statement is made in the inheritance tax return that the heir seeks the application of the provisions of this paragraph (limited to a forest that the forestry business heir manages personally (management meaning forestry operations or protection carried out together with those forestry operations) and that satisfies all of the following requirements; referred to as a "special forest" in this Article), out of the amount of inheritance tax to be paid, by filing the return under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act relating to the inheritance (limited to a return filed before the due date for filing that return; referred to as the "inheritance tax return" in this Article), by a forestry business heir who has acquired a special forest subject to forestry operations by inheritance or bequest from a person specified by Cabinet Order as an individual who had held a forest (meaning standing timber or land; the same applies hereinafter in this Article) located within an area for which a specified forest management plan has been established (referred to as the "decedent" in this Article), notwithstanding the provisions of Article 33 of that Act, a grace period is granted for the payment of that tax until the day of the death of that forestry business heir, only if the forestry business heir has provided security equivalent to that inheritance tax subject to deferral by the due date for filing that inheritance tax return:
特定森林経営計画が定められている区域内に存する山林(立木又は土地をいう。以下この条において同じ。)を有していた個人として政令で定める者(以下この条において「被相続人」という。)から相続又は遺贈により特例施業対象山林の取得をした林業経営相続人が、当該相続に係る相続税法第二十七条第一項の規定による申告書(当該申告書の提出期限前に提出するものに限る。以下この条において「相続税の申告書」という。)の提出により納付すべき相続税の額のうち、当該特例施業対象山林で当該相続税の申告書にこの項の規定の適用を受けようとする旨の記載があるもの(当該林業経営相続人が自ら経営(施業又は当該施業と一体として行う保護をいう。)を行うものであつて、次に掲げる要件の全てを満たすものに限る。以下この条において「特例山林」という。)に係る納税猶予分の相続税額に相当する相続税については、当該相続税の申告書の提出期限までに当該納税猶予分の相続税額に相当する担保を提供した場合に限り、同法第三十三条の規定にかかわらず、当該林業経営相続人の死亡の日まで、その納税を猶予する。
the forest is stated in that specified forest management plan as a forest for which a forest work road network is to be developed;
the forest is not located within an urbanization promotion area prescribed in Article 7, paragraph (1) of the City Planning Act;
都市計画法第七条第一項に規定する市街化区域内に所在するものでないこと。
in the case of standing timber, the standing timber is such that the period from the day of the commencement of the succession until the day on which that standing timber reaches the standard cutting age set in the municipal forest development plan prescribed in Article 10-5, paragraph (1) of the Forest Act (or, for standing timber located within a forest area for operations by public-interest function referred to in paragraph (2), item (v) of that Article, the forest age specified by Order of the Ministry of Finance) exceeds the life expectancy period of that forestry business heir at the time of the commencement of the succession (meaning the period from the day of the commencement of the succession until the day on which the period specified by Cabinet Order as the number of years of remaining life expectancy of that forestry business heir elapses (or, if that period exceeds 30 years, 30 years)).
立木にあつては、当該相続の開始の日から当該立木が森林法第十条の五第一項に規定する市町村森林整備計画に定める標準伐期齢(同条第二項第五号の公益的機能別施業森林区域内に存する立木にあつては、財務省令で定める林齢)に達する日までの期間が当該林業経営相続人の当該相続の開始の時における平均余命期間(当該相続の開始の日から当該林業経営相続人に係る余命年数として政令で定めるものを経過する日までの期間(当該期間が三十年を超える場合には、三十年)をいう。)を超える場合における当該立木であること。
In this Article, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
certification by the mayor of the municipality, etc.: the certification by the head of a municipality (or, where the provisions of Article 19 of the Forest Act apply, the person specified in the relevant item of paragraph (1) of that Article according to the category of cases listed in those items) under the provisions of Article 11, paragraph (5) of the Forest Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (3) of that Act by replacing terms, the case where it is applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 8 of the Act on Special Measures concerning Assurance of Stable Supply of Timber, and the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (3) of the Forest Act by replacing terms as applied by replacing terms pursuant to Article 9, paragraph (2) or (3) of that Act);
市町村長等の認定 森林法第十一条第五項(同法第十二条第三項において読み替えて準用する場合並びに木材の安定供給の確保に関する特別措置法第八条の規定により読み替えて適用される場合及び同法第九条第二項又は第三項において読み替えて適用される森林法第十二条第三項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定による市町村の長(同法第十九条の規定の適用がある場合には、同条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者)の認定をいう。
specified forest management plan: a forest management plan prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Forest Act that has received the certification by the mayor of the municipality, etc. (referred to as a "forest management plan" in this item), and that satisfies all of the following requirements:
特定森林経営計画 市町村長等の認定を受けた森林法第十一条第一項に規定する森林経営計画(以下この号において「森林経営計画」という。)であつて、次に掲げる要件の全てを満たすものをいう。
the forests covered by the plan are those specified by Order of the Ministry of Finance as forests that are appropriate to be developed as a single unit by the same person;
その対象とする山林が同一の者により一体として整備することを相当とするものとして財務省令で定めるものであること。
the matters prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Forest Act are stated in that forest management plan;
当該森林経営計画に森林法第十一条第三項に規定する事項が記載されていること。
beyond what is listed in (a) and (b), the content of that forest management plan satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as those necessary for achieving efficient management of forests (meaning forestry operations or protection carried out together with those forestry operations; the same applies hereinafter in this Article) by the same person;
special forest subject to forestry operations: out of the forests that the decedent held immediately before the commencement of the succession relating to the decedent, a forest located, before the commencement of that succession, within an area for which a specified forest management plan has been established (excluding a forest located within a district relating to the development of forest health facilities prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii) of the Act on Special Measures concerning Improvement of Public Health Function of Forests), and that satisfies all of the following requirements:
the forest has been managed appropriately and reliably in accordance with that specified forest management plan, continuously until immediately before the commencement of the succession, by that decedent or by a person entrusted by that decedent with the management of all of the forests held by the decedent;
the part of the forests stated in that specified forest management plan for which a forest work road network is to be developed satisfies the requirements specified by Cabinet Order as those under which efficient forestry operations can be carried out as a single unit by the same person;
forestry business heir: an individual who has acquired, by inheritance or bequest from the decedent to which the provisions of the preceding paragraph apply, all of the forests (limited to those located within an area for which a specified forest management plan has been established) that the decedent held immediately before the commencement of the succession, and who satisfies all of the following requirements:
the individual was a presumptive heir of that decedent immediately before the commencement of the succession;
当該個人が、当該相続の開始の直前において、当該被相続人の推定相続人であること。
the individual has continuously held all of those forests acquired by that inheritance or bequest from the time of the commencement of the succession until the due date for filing the inheritance tax return relating to that succession (or, if the individual dies before that due date, the day of death), and is managing them in accordance with that specified forest management plan;
the individual satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Finance as those under which the individual is found to manage those forests appropriately and reliably in accordance with that specified forest management plan;
inheritance tax subject to deferral: the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a):
納税猶予分の相続税額 イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額をいう。
the amount of inheritance tax of the forestry business heir referred to in the preceding paragraph calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the value of the special forest to which the provisions of that paragraph apply to be the taxable value of inheritance tax relating to that forestry business heir;
the amount of inheritance tax of the forestry business heir referred to in the preceding paragraph calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the Inheritance Tax Act, deeming the amount calculated by multiplying the value of the special forest to which the provisions of that paragraph apply by 20 percent to be the taxable value of inheritance tax relating to that forestry business heir;
forest operation improvement period: in the case where a succession has commenced with regard to the decedent to whom the provisions of the preceding paragraph apply during the period from the initial certification start date (meaning the day specified by Cabinet Order as the start date of the period of a specified forest management plan (limited, in the case where the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Forest Act have previously been applied with regard to that specified forest management plan, to a plan for which the certified forest owner, etc. referred to in that paragraph relating to the first application has received the certification by the mayor of the municipality, etc.); the same applies in this item and the following item) until the day on which ten years have elapsed from that initial certification start date, the period from the day following the day of the commencement of the succession until the day on which those ten years elapse or the day of the death of the forestry business heir relating to that succession, whichever is earlier;
base date for management reports: the day specified in (a) or (b) according to the category of periods listed in (a) or (b):
経営報告基準日 次のイ又はロに掲げる期間の区分に応じイ又はロに定める日をいう。
forest operation improvement period: each day on which a year has elapsed from the initial certification start date;
the period from the day following the last day of the forest operation improvement period (or, in the case where a succession has commenced with regard to the decedent to whom the provisions of the preceding paragraph apply on or after the day following the day on which ten years have elapsed from the initial certification start date, that following day) until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of the preceding paragraph, the following paragraph, paragraph (4), (13), (14) or (16) becomes fixed for the entire inheritance tax equivalent to the inheritance tax subject to deferral (excluding, in the case where the provisions of the following paragraph or paragraph (4) have already been applied, the amount of the part corresponding to the value of the special forest to which those provisions have been applied; referred to as the "amount of inheritance tax under a grace period" in this Article): each day on which three years have elapsed from the day following that last day.
In the case where the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply or the special forest referred to in that paragraph has come to fall under any of the cases listed in the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item (or, in the case where that forestry business heir has died during the period from the day specified in the relevant item until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that forestry business heir (including a universal legatee; the same applies hereinafter in this Article) came to know of the commencement of the succession due to the death of that forestry business heir):
in the case where the management of the special forest by that forestry business heir in accordance with the specified forest management plan falls under the case specified by Cabinet Order as a case where it is not being carried out appropriately and reliably, if the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the prefectural governor or the mayor of the municipality relating to that specified forest management plan (referred to as the "Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in this Article) has notified the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that forestry business heir to that effect: the day on which that notice was given;
in the case where that forestry business heir has transferred, given as a gift or converted (meaning an act specified by Order of the Ministry of Finance as an act of using the land of that special forest for purposes other than the growth of standing timber) that special forest, or has created a superficies right, a farming right, a right based on a loan for use or a right of lease with regard to that special forest (excluding the case where there has been a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1)), or that special forest has come to fall under inadequate forest road network, etc. (meaning the case specified by Cabinet Order as a case where part of the forest work road network is not being developed appropriately or the forest has become one unsuitable for integrated and efficient management; the same applies in this item and the following paragraph), if the area of the land relating to that special forest for which that transfer, gift, conversion or creation (referred to as a "transfer, etc." in this Article) or inadequate forest road network, etc. has taken place (or, in the case where there was a transfer, etc. (excluding a transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1)) or inadequate forest road network, etc. with regard to the special forest referred to in paragraph (1) before the time of that transfer, etc. or inadequate forest road network, etc., the area obtained by adding the area of the land relating to that earlier transfer, etc. or inadequate forest road network, etc.) exceeds 20 percent of the area of the land relating to the special forest referred to in paragraph (1) held by that forestry business heir immediately before that time (or, in the case where there was a transfer, etc. or inadequate forest road network, etc. with regard to the special forest referred to in that paragraph before that time, the area obtained by adding the area of the land relating to that transfer, etc. or inadequate forest road network, etc.): the day on which the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. gave notice to the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that forestry business heir concerning the transfer, etc. or inadequate forest road network, etc. by which that 20 percent came to be exceeded;
当該林業経営相続人が当該特例山林の譲渡、贈与若しくは転用(当該特例山林の土地を立木の生育以外の用に供する行為として財務省令で定める行為をいう。)をし、若しくは当該特例山林につき地上権、永小作権、使用貸借による権利若しくは賃借権の設定をした場合(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡があつた場合を除く。)又は当該特例山林が路網未整備等(作業路網の一部の整備が適正に行われていない場合又は一体的かつ効率的な経営に適さなくなつた山林となつた場合として政令で定める場合をいう。以下この号及び次項において同じ。)に該当することとなつた場合において、当該譲渡、贈与、転用若しくは設定(以下この条において「譲渡等」という。)又は路網未整備等があつた当該特例山林に係る土地の面積(当該譲渡等又は路網未整備等の時前に第一項の特例山林につき譲渡等(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡を除く。)又は路網未整備等があつた場合には、当該譲渡等又は路網未整備等に係る土地の面積を加算した面積)が、当該林業経営相続人のその時の直前における第一項の特例山林に係る土地の面積(その時前に同項の特例山林につき譲渡等又は路網未整備等があつた場合には、当該譲渡等又は路網未整備等に係る土地の面積を加算した面積)の百分の二十を超えるとき 農林水産大臣等から当該林業経営相続人の納税地の所轄税務署長に当該百分の二十を超えることとなつた譲渡等又は路網未整備等に係る通知があつた日
in the case where the management of the forests relating to that special forest has been discontinued: the day on which it was discontinued;
in the case where the revenue relating to timber income prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Income Tax Act of that forestry business heir for the year has become zero: December 31 of the year in which that revenue became zero;
当該林業経営相続人のその年分の所得税法第三十二条第一項に規定する山林所得に係る収入金額が零となつた場合 当該収入金額が零となつた年の十二月三十一日
in the case where that forestry business heir has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that the forestry business heir will cease to receive the application of the provisions of paragraph (1): the day on which that written notification was submitted.
In the case where, by the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1), the preceding paragraph, this paragraph, paragraph (13), (14) or (16) becomes fixed for the entire inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has made a transfer, etc. of part of the special forest referred to in that paragraph or that special forest has come to fall under inadequate forest road network, etc., then, with regard to the inheritance tax equivalent to the amount calculated, pursuant to the provisions of Cabinet Order, as the amount of the part of the amount of inheritance tax under a grace period corresponding to the value of the special forest for which that transfer, etc. was made or which has come to fall under that inadequate forest road network, etc., notwithstanding the provisions of that paragraph, the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph is the day on which two months have elapsed from the day on which the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. notified the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that forestry business heir that the transfer, etc. or inadequate forest road network, etc. had taken place (or, in the case where that forestry business heir has died during the period from the day on which that notice was given until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that forestry business heir came to know of the commencement of the succession due to the death of that forestry business heir).
猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき第一項、前項、この項、第十三項、第十四項又は第十六項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までに、第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人が同項の特例山林の一部の譲渡等をした場合又は当該特例山林が路網未整備等に該当することとなつた場合には、猶予中相続税額のうち、当該譲渡等をした特例山林又は当該路網未整備等に該当することとなつた特例山林の価額に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する相続税については、同項の規定にかかわらず、農林水産大臣等から当該林業経営相続人の納税地の所轄税務署長に当該譲渡等又は路網未整備等があつた旨の通知があつた日から二月を経過する日(当該通知があつた日から当該二月を経過する日までの間に当該林業経営相続人が死亡した場合には、当該林業経営相続人の相続人が当該林業経営相続人の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)をもつて同項の規定による納税の猶予に係る期限とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, when a transfer, etc. has been made only with regard to the standing timber, or only with regard to the land used for the growth of that standing timber, out of a special forest, then, with regard to the application of the provisions of that paragraph, a transfer, etc. is deemed to have been made on the day on which that transfer, etc. was made with regard to the land used for the growth of that standing timber or the standing timber growing on that land as well.
In the case where the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has come to be in a state specified by Cabinet Order as a state in which it is difficult to manage the special forest referred to in that paragraph due to a disability, illness or other reason, if the forestry business heir has entrusted the management of all of that special forest to a presumptive heir of that forestry business heir who is specified by Cabinet Order (that entrustment is referred to as "entrustment of management" in this paragraph and the following paragraph), then, only if the forestry business heir has, within two months from the day on which the forestry business heir made that entrustment of management, submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification to the effect that the forestry business heir has made that entrustment of management, the management of the forests relating to the special forest for which that entrustment of management was made (referred to as "forest under entrusted management" in the following paragraph) is deemed not to have been discontinued with regard to the application of the provisions of paragraph (3).
With regard to the application of the provisions of paragraphs (3) and (4) to a forestry business heir to whom the provisions of the preceding paragraph apply, a person who has received an entrustment of management from that forestry business heir, or a forest under entrusted management, the phrase "or the special forest referred to in that paragraph" in paragraph (3) is deemed to be replaced with "or a person who has received an entrustment of management prescribed in paragraph (6) from that forestry business heir (referred to as a 'person entrusted with management' in this paragraph and the following paragraph) or the forest under entrusted management referred to in paragraph (6)", and the phrase "notwithstanding the provisions of that paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "notwithstanding the provisions of paragraph (1)"; the phrase "by that forestry business heir" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "by that person entrusted with management", and the phrase "special forest" in that item is deemed to be replaced with "forest under entrusted management"; the phrase "that forestry business heir has" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "that person entrusted with management has", the phrase "special forest" in that item is deemed to be replaced with "forest under entrusted management", the phrase "referred to in paragraph (1) before" in that item is deemed to be replaced with "referred to in paragraph (6) before", the phrase "held by that forestry business heir" in that item is deemed to be replaced with "held by that person entrusted with management", and the phrase "referred to in paragraph (1) held by" in that item is deemed to be replaced with "referred to in paragraph (6) held by"; the phrase "special forest" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "forest under entrusted management"; and the phrase "the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "the person entrusted with management relating to the application of the provisions of paragraph (6)", the phrase "special forest" in that paragraph is deemed to be replaced with "forest under entrusted management", and the phrase "notwithstanding the provisions of that paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "notwithstanding the provisions of paragraph (1)"; and beyond this, necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の規定の適用を受ける林業経営相続人若しくは当該林業経営相続人から経営委託を受けた者又は経営委託山林に対する第三項及び第四項の規定の適用については、第三項中「又は同項の特例山林」とあるのは「若しくは当該林業経営相続人から第六項に規定する経営委託を受けた者(以下この項及び次項において「経営受託者」という。)又は第六項の経営委託山林」と、「、同項」とあるのは「、第一項」と、同項第一号中「林業経営相続人による」とあるのは「経営受託者による」と、「特例山林」とあるのは「経営委託山林」と、同項第二号中「林業経営相続人が」とあるのは「経営受託者が」と、「特例山林」とあるのは「経営委託山林」と、「に第一項」とあるのは「に第六項」と、「、当該林業経営相続人」とあるのは「、当該経営受託者」と、「おける第一項」とあるのは「おける第六項」と、同項第三号中「特例山林」とあるのは「経営委託山林」と、第四項中「第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人」とあるのは「第六項の規定の適用に係る経営受託者」と、「特例山林」とあるのは「経営委託山林」と、「、同項」とあるのは「、第一項」とするほか、前項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where, by the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in that paragraph, all or part of the forests (limited to those located within an area for which a specified forest management plan has been established) acquired by that inheritance or bequest have not yet been divided among the co-heirs or universal legatees.
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where a person who has acquired property by the inheritance or bequest referred to in that paragraph from the decedent relating to the inheritance referred to in that paragraph has received, or seeks to receive, the application of the provisions of Article 69-5, paragraph (1) with regard to that property.
第一項の規定は、同項の相続に係る被相続人から同項の相続又は遺贈により財産の取得をした者が当該財産について第六十九条の五第一項の規定の適用を受けた場合又は受けようとする場合には、適用しない。
The provisions of paragraph (1) do not apply in the case where the inheritance tax return filed by the heir who seeks the application of the provisions of that paragraph does not contain a statement that the heir seeks the application of the provisions of that paragraph with regard to all of the special forest subject to forestry operations (limited to forests that satisfy all of the requirements listed in the items of that paragraph), or in the case where the following documents are not attached to it:
a document stating the details of that special forest subject to forestry operations and the details of the calculation of the inheritance tax subject to deferral, and other documents specified by Order of the Ministry of Finance;
当該特例施業対象山林の明細及び納税猶予分の相続税額の計算に関する明細を記載した書類その他の財務省令で定める書類
in the case where the day on which five months have elapsed from the day following the first base date for management reports arriving on or after the day following the day of the death of the decedent relating to that special forest subject to forestry operations arrives by the due date for filing the inheritance tax return relating to the death of that decedent, a document stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance as matters concerning the management of that special forest subject to forestry operations;
a document specified by Order of the Ministry of Finance as a document certifying that, at the time of the commencement of the succession to which the provisions of paragraph (1) apply, that heir satisfies the requirements listed in paragraph (2), item (iv), (a) through (c) and other requirements specified by Order of the Ministry of Finance.
A forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply must, in the case where a base date for management reports (excluding, in the case where the day on which five months have elapsed from the day following the first base date for management reports arriving on or after the day following the day of the death of the decedent relating to the special forest arrives by the due date for filing the inheritance tax return relating to the inheritance referred to in paragraph (1), that first base date for management reports) falls within the period from the day following the day of the death of the decedent relating to the inheritance referred to in that paragraph until the day on which the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph or paragraph (3), (4), (13), (14) or (16) becomes fixed for the entire inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period, submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the notification deadline (meaning the day on which five months have elapsed from the day following the base date for management reports; the same applies in the following paragraph, paragraph (13) and paragraph (18)), pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating that the forestry business heir wishes to continue to receive the application of the provisions of paragraph (1) and matters concerning the management of the special forest.
第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人は、同項の相続に係る被相続人の死亡の日の翌日から猶予中相続税額に相当する相続税の全部につき同項の規定又は第三項、第四項、第十三項、第十四項若しくは第十六項の規定による納税の猶予に係る期限が確定する日までの間に経営報告基準日(特例山林に係る被相続人の死亡の日の翌日以後最初に到来する経営報告基準日の翌日から五月を経過する日が第一項の相続に係る相続税の申告書の提出期限までに到来する場合における当該最初に到来する経営報告基準日を除く。)が存する場合には、届出期限(経営報告基準日の翌日から五月を経過する日をいう。次項、第十三項及び第十八項において同じ。)までに、政令で定めるところにより引き続いて第一項の規定の適用を受けたい旨及び特例山林の経営に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
With regard to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period and the interest tax and delinquent tax relating to that inheritance tax, except in the case where the provisions of Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (15), item (ii) apply, the prescription is not completed during the period from the time of submission of the written notification referred to in the preceding paragraph until the notification deadline of that written notification, and is to begin to run anew from the day following that notification deadline.
猶予中相続税額に相当する相続税並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十五項第二号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。
In the case where the written notification referred to in paragraph (11) is not submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment by the notification deadline, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the deadline of the tax payment grace period under the provisions of that paragraph for the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period as of that notification deadline is the day on which two months have elapsed from the day following that notification deadline (or, in the case where the forestry business heir relating to that inheritance tax has died during the period from the day following that notification deadline until the day on which those two months elapse, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of that forestry business heir came to know of the commencement of the succession due to the death of that forestry business heir).
The district director may, in the following cases, accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period. In this case, the provisions of Article 49, paragraphs (2) and (3) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis mutandis.
税務署長は、次に掲げる場合には、猶予中相続税額に相当する相続税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。
in the case where the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply does not comply with an order under the provisions of Article 51, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the security prescribed in that paragraph;
第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人が同項に規定する担保について国税通則法第五十一条第一項の規定による命令に応じない場合
in the case where a fact that differs from the matters stated in the written notification referred to in paragraph (11) submitted by that forestry business heir has come to light.
With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes, the National Tax Collection Act and the Inheritance Tax Act in the case where a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the following provisions apply:
with regard to delinquent tax on inheritance tax in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount of that inheritance tax is divided into the inheritance tax subject to deferral and the remainder, that inheritance tax subject to deferral is further divided according to each different deadline of the tax payment grace period prescribed in item (iii), and the provisions concerning delinquent tax in the Act on General Rules for National Taxes apply to each of those tax amounts;
第一項の規定の適用があつた場合における相続税に係る延滞税については、その相続税の額のうち納税猶予分の相続税額とその他のものとに区分し、更に当該納税猶予分の相続税額を第三号に規定する納税の猶予に係る期限が異なるものごとに区分して、それぞれの税額ごとに国税通則法の延滞税に関する規定を適用する。
with regard to inheritance tax for which a tax payment grace period has been granted under the provisions of paragraph (1), the phrase "deferred payment" in Article 64, paragraph (1) and Article 73, paragraph (4) of the Act on General Rules for National Taxes is deemed to be replaced with "deferred payment (including a tax payment grace period under the provisions of Article 70-6-6, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Forests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation)";
第一項の規定による納税の猶予を受けた相続税については、国税通則法第六十四条第一項及び第七十三条第四項中「延納」とあるのは、「延納(租税特別措置法第七十条の六の六第一項(山林についての相続税の納税猶予及び免除)の規定による納税の猶予を含む。)」とする。
the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) (including that deadline under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), the preceding two paragraphs or the following paragraph) is to be included in the deadline for deferred payment under the provisions of the Inheritance Tax Act when the provisions concerning the statutory due date for payment or the due date for payment in the Act on General Rules for National Taxes and the National Tax Collection Act are applied;
the provisions of Article 38, paragraph (1) and Article 41, paragraph (1) of the Inheritance Tax Act do not apply to inheritance tax that falls under the provisions of paragraph (3), paragraph (4), the preceding two paragraphs or the following paragraph;
with regard to the amount of inheritance tax, other than the inheritance tax subject to deferral, relating to the property of a person whose property acquired by inheritance or bequest includes property that falls under a special forest, the provisions of Article 38, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 44, paragraph (2) of that Act), Article 47, paragraph (5), Article 52, paragraph (1) or Article 53, paragraph (4), item (ii), (b) of the Inheritance Tax Act apply by deeming the value of that special forest to be the value calculated by multiplying the value of that special forest by 20 percent;
相続又は遺贈により取得をした財産のうちに特例山林に該当するものがある者の当該財産に係る相続税の額で納税猶予分の相続税額以外のものについては、当該特例山林の価額は、当該特例山林の価額に百分の二十を乗じて計算した価額であるものとして、相続税法第三十八条第一項(同法第四十四条第二項において準用する場合を含む。)、第四十七条第五項、第五十二条第一項又は第五十三条第四項第二号ロの規定を適用する。
with regard to the application of the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (6) of that Act in the case where the provisions of paragraph (1) have been applied with regard to a special forest, the phrase "excluding property" in that paragraph is deemed to be replaced with "excluding property and the special forest prescribed in Article 70-6-6, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Forests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation to which the provisions of that paragraph apply".
特例山林について第一項の規定の適用があつた場合における相続税法第四十八条の二第六項において準用する同法第四十一条第二項の規定の適用については、同項中「財産を除く」とあるのは、「財産及び租税特別措置法第七十条の六の六第一項(山林についての相続税の納税猶予及び免除)の規定の適用に係る同項に規定する特例山林を除く」とする。
The provisions of Article 64, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) and paragraph (4) of the Inheritance Tax Act apply mutatis mutandis to the case where it is found that the burden of inheritance tax or gift tax of a forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply, the decedent relating to that forestry business heir, or a person who has a special relationship specified by Cabinet Order with any of them would be unjustly reduced. In this case, the phrase "or their relatives or other persons" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "who are the forestry business heir under Article 70-6-6, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period and Exemption for Inheritance Tax on Forests) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the decedent relating to that forestry business heir, or those persons", the phrase "upon reassessment or determination of inheritance tax or gift tax" in that paragraph is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of that Article", and the phrase "calculate the taxable value" in that paragraph is deemed to be replaced with "accelerate the deadline of the tax payment grace period, or determine the inheritance tax subject to the tax payment grace period that is to be exempted"; the phrase "or their relatives or other persons who have the special relationship prescribed in the preceding paragraph with any of them, the reassessment or determination relating to inheritance tax or gift tax" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "who is the forestry business heir under Article 70-6-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the acceleration of the deadline of the tax payment grace period or the exemption of inheritance tax"; and the phrase "upon reassessment or determination of inheritance tax or gift tax" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "with regard to the application of the provisions of Article 70-6-6 of the Act on Special Measures Concerning Taxation", and the phrase "calculate the taxable value" in that paragraph is deemed to be replaced with "accelerate the deadline of the tax payment grace period, or determine the inheritance tax subject to the tax payment grace period that is to be exempted".
相続税法第六十四条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)及び第四項の規定は、第一項の規定の適用を受ける林業経営相続人若しくは当該林業経営相続人に係る被相続人又はこれらの者と政令で定める特別の関係がある者の相続税又は贈与税の負担が不当に減少する結果となると認められる場合について準用する。この場合において、同条第一項中「又はその親族その他これらの者」とあるのは「である租税特別措置法第七十条の六の六第一項(山林についての相続税の納税猶予及び免除)の林業経営相続人若しくは当該林業経営相続人に係る被相続人又はこれらの者」と、「相続税又は贈与税についての更正又は決定に際し」とあるのは「同条の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る相続税を定める」と、同条第二項中「又はその親族その他これらの者と前項に規定する特別の関係がある者の相続税又は贈与税に係る更正又は決定」とあるのは「である租税特別措置法第七十条の六の六第一項の林業経営相続人の納税の猶予に係る期限の繰上げ又は相続税の免除」と、同条第四項中「相続税又は贈与税についての更正又は決定に際し」とあるのは「租税特別措置法第七十条の六の六の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る相続税を定める」と読み替えるものとする。
In the case where the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply has died (excluding the case where the provisions of paragraph (13) have been applied before the day of death, the case where the deadline of the tax payment grace period has been accelerated under the provisions of paragraph (14) or the preceding paragraph before that day, and the case where the forestry business heir came to fall under any of the cases listed in the items of paragraph (3) before that day), the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period is exempted. In this case, the heir of that forestry business heir must, by the day on which six months have elapsed from the day of death (referred to as the "deadline for notification of exemption" in the following paragraph), submit to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, pursuant to the provisions of Cabinet Order, a written notification stating the matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Even in the case where the written notification referred to in paragraph (11) or the preceding paragraph has not been submitted by the notification deadline prescribed in paragraph (11) or the deadline for notification of exemption referred to in the preceding paragraph, if the district director prescribed in those provisions finds that there were unavoidable circumstances for the failure to submit it within those deadlines and the written notification has been submitted to that district director pursuant to the provisions of Cabinet Order, the written notification is deemed to have been submitted within those deadlines with regard to the application of the provisions of paragraph (13) or the preceding paragraph.
In the case where a forestry business heir who has received the application of the provisions of paragraph (1) falls under the case listed in the left-hand column of any item of the following table, the forestry business heir must pay, together with the inheritance tax equivalent to the amount listed in the middle column of that item, interest tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount listed in the middle column of that item, as the base, by a rate of 3.6 percent per annum according to the period from the day following the due date for filing the inheritance tax return that the forestry business heir files in order to receive the application of the provisions of that paragraph until the day listed in the right-hand column of that item (or, in the case where the forestry business heir has died within two months on or before the day listed in the right-hand column of item (i) of that table, the day on which six months have elapsed from the day following the day on which the heir of the forestry business heir came to know of the commencement of the succession due to the death of the forestry business heir).
| (i) in the case where the provisions of paragraph (3) have been applied (excluding the case that falls under the case listed in the left-hand column of item (iii)) | amount of inheritance tax under a grace period | the day on which two months have elapsed from the day specified in the relevant item of that paragraph |
| (ii) in the case where the provisions of paragraph (4) or (13) have been applied (excluding the case that falls under the case listed in the left-hand column of the following item) | the amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period becomes fixed under those provisions | the deadline of the tax payment grace period under those provisions |
| (iii) in the case where the provisions of paragraph (14) or (16) have been applied | the amount of inheritance tax under a grace period for which the deadline of the tax payment grace period is accelerated under those provisions | the deadline of the tax payment grace period as accelerated under those provisions |
第一項の規定の適用を受けた林業経営相続人は、次の表の各号の上欄に掲げる場合に該当する場合には、当該各号の中欄に掲げる金額を基礎とし、当該林業経営相続人が同項の規定の適用を受けるために提出する相続税の申告書の提出期限の翌日から当該各号の下欄に掲げる日(同表の第一号の下欄に掲げる日以前二月以内に当該林業経営相続人が死亡した場合には、当該林業経営相続人の相続人が当該林業経営相続人の死亡による相続の開始があつたことを知つた日の翌日から六月を経過する日)までの期間に応じ、年三・六パーセントの割合を乗じて計算した金額に相当する利子税を、当該各号の中欄に掲げる金額に相当する相続税にあわせて納付しなければならない。
In the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. has come to know, with regard to the forestry business heir to whom the provisions of paragraph (1) apply or the special forest, that a fact relating to the fixing of the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (3) or (4) has occurred, as a result of having given a certification or confirmation, accepted a report or taken any other action based on the provisions of laws and regulations with regard to that fact, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. must, without delay, notify the Commissioner of the National Tax Agency or the district director with jurisdiction over the place for tax payment of that forestry business heir in writing that the fact has occurred with regard to that special forest and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
If the district director finds it necessary, in the case referred to in paragraph (1), for the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. to properly and reliably process its affairs (limited to affairs concerning the forestry business heir to whom the provisions of that paragraph apply that relate to the application of the provisions of the preceding paragraph), the district director may notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. that the forestry business heir receives the application of the provisions of paragraph (1) and of other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
Beyond what is provided for in paragraph (3) through the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.