Chapter VI Accessory Tax
第六章 附帯税
Section 1 Delinquent Tax and Interest Tax
第一節 延滞税及び利子税
第六十条(延滞税)
A taxpayer must pay delinquent tax if any of the following items applies:
納税者は、次の各号のいずれかに該当するときは、延滞税を納付しなければならない。
where the taxpayer has filed a return by the due date but does not pay in full the national tax payable by filing that return by its statutory payment due date;
where the taxpayer has filed a return filed after the due date or an amended return, or has received a reassessment or a determination under the provisions of Article 25 (Determination), and there is any national tax payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System);
where the taxpayer has received a notice of tax payment and pays the national tax payable under that notice (excluding the national tax prescribed in item (v), penalty tax for failure to pay, heavy penalty tax and negligence tax) after its statutory payment due date;
where the taxpayer does not pay in full the income tax subject to estimated tax prepayment by its statutory payment due date; or
予定納税に係る所得税をその法定納期限までに完納しないとき。
where the taxpayer does not pay in full the national withholding tax by its statutory payment due date.
源泉徴収等による国税をその法定納期限までに完納しないとき。
The amount of delinquent tax is to be the amount calculated by multiplying the unpaid tax amount by the rate of 14.6% per annum, according to the number of days in the period from the day following the statutory payment due date of the national tax prescribed in each item of the preceding paragraph (for a national tax that has become payable because the amount refunded by carryback of net loss, etc. was excessive, consumption tax, etc. on goods taken from a bonded area with permission for import (excluding petroleum and coal tax payable under the provisions of Article 17, paragraph (3) (Payment, etc. of Petroleum and Coal Tax on Crude Oil, etc. Received) of the Petroleum and Coal Tax Act), and other national taxes specified by Cabinet Order, the day specified by Cabinet Order; the same applies in paragraph (2), item (i) of the following Article) until the day on which that national tax is paid in full; provided, however, that for the period until the due date for payment (if permission for postponement of tax payment or for payment in kind has been revoked, the day on which the document concerning that revocation was issued; the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 63, paragraphs (1), (4) and (5) (Exemption from Delinquent Tax in the Case of Tax Payment Grace Period, etc.)) or for the period until the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment, the amount of delinquent tax is to be the amount calculated by multiplying the unpaid tax amount by the rate of 7.3% per annum.
延滞税の額は、前項各号に規定する国税の法定納期限(純損失の繰戻し等による還付金額が過大であつたことにより納付すべきこととなつた国税、輸入の許可を受けて保税地域から引き取られる物品に対する消費税等(石油石炭税法第十七条第三項(引取りに係る原油等についての石油石炭税の納付等)の規定により納付すべき石油石炭税を除く。)その他政令で定める国税については、政令で定める日。次条第二項第一号において同じ。)の翌日からその国税を完納する日までの期間の日数に応じ、その未納の税額に年十四・六パーセントの割合を乗じて計算した額とする。ただし、納期限(延納又は物納の許可の取消しがあつた場合には、その取消しに係る書面が発せられた日。以下この項並びに第六十三条第一項、第四項及び第五項(納税の猶予等の場合の延滞税の免除)において同じ。)までの期間又は納期限の翌日から二月を経過する日までの期間については、その未納の税額に年七・三パーセントの割合を乗じて計算した額とする。
The taxpayer referred to in paragraph (1) must pay delinquent tax together with the national tax that is the basis for the calculation of its amount.
Delinquent tax is to be national tax falling under the tax item which applies to the tax amount that is the basis for the calculation of its amount.
延滞税は、その額の計算の基礎となる税額の属する税目の国税とする。
Article 61Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax
第六十一条(延滞税の額の計算の基礎となる期間の特例)
Where an amended return has been filed (excluding an amended return filed by a taxpayer who has evaded payment of a national tax or received a national tax refund by deception or other wrongful acts, while anticipating that a reassessment will be made of the national tax because of the examination having been conducted with regard to the national tax (referred to as a "specified amended return" in the following paragraph)) or where a reassessment has been made (excluding a reassessment made of the national tax to be paid by a taxpayer who has evaded payment of a national tax or received a national tax refund by deception or other wrongful acts (referred to as a "specified reassessment" in that paragraph)), if the case falls under any of the following items, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply to the national tax payable by filing the return or based on the reassessment, with the period specified in the relevant item being deducted from the period prescribed in the paragraph:
where a return filed by the due date has been submitted for the national tax to which such amended return or reassessment pertains, and the amended return was filed or a written notice of reassessment concerning the reassessment was given after the day on which one year has elapsed from the statutory tax return due date for the national tax: the period from the day following the day on which one year has elapsed from the statutory tax return due date, until the day on which the amended return was filed or the day on which a written notice of reassessment concerning the reassessment was given; or
where a return filed after the due date was submitted for the national tax to which such amended return or reassessment pertains (including a tax return to be filed to receive payment of a refund, which is specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "return of refund claim"); hereinafter the same applies in this item and the following paragraph), and the amended return was filed or a written notice of reassessment concerning the reassessment was given after the day on which one year has elapsed since the date on which the return filed after the due date was submitted: the period from the day following the day on which one year has elapsed since the date on which the return filed after the due date was submitted, until the day on which the amended return is filed or the day on which a written notice of reassessment concerning the reassessment is given.
Where an amended return has been filed or a reassessment increasing the payable tax amount (including a reassessment specified by Cabinet Order as being similar thereto; referred to as a "reassessment increasing the tax" in this paragraph) has been made, if a return filed by the due date or a return filed after the due date has been submitted for the national tax to which the return or the reassessment increasing the tax pertains, and the amended return has been filed or the reassessment increasing the tax has been made after a reassessment reducing the tax amount payable by filing the return filed by the due date or the return filed after the due date (including a reassessment specified by Cabinet Order as being similar thereto; referred to as a "reassessment reducing the tax" in this paragraph) has been made, then, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply to the national tax payable by filing the amended return or based on the reassessment increasing the tax (limited to the national tax specified by Cabinet Order as the portion up to the tax amount pertaining to the return filed by the due date or the return filed after the due date (including the tax amount equivalent to the amount of a refund); the same applies hereinafter in this paragraph), with the following periods (for national tax payable by filing a specified amended return or based on a specified reassessment and any other national tax specified by Cabinet Order, limited to the period listed in item (i)) being deducted from the period prescribed in that paragraph:
修正申告書の提出又は納付すべき税額を増加させる更正(これに類するものとして政令で定める更正を含む。以下この項において「増額更正」という。)があつた場合において、その申告又は増額更正に係る国税について期限内申告書又は期限後申告書が提出されており、かつ、当該期限内申告書又は期限後申告書の提出により納付すべき税額を減少させる更正(これに類するものとして政令で定める更正を含む。以下この項において「減額更正」という。)があつた後に当該修正申告書の提出又は増額更正があつたときは、当該修正申告書の提出又は増額更正により納付すべき国税(当該期限内申告書又は期限後申告書に係る税額(還付金の額に相当する税額を含む。)に達するまでの部分として政令で定める国税に限る。以下この項において同じ。)については、前項の規定にかかわらず、前条第二項に規定する期間から次に掲げる期間(特定修正申告書の提出又は特定更正により納付すべき国税その他の政令で定める国税にあつては、第一号に掲げる期間に限る。)を控除して、同項の規定を適用する。
the period from the day following the day on which the tax amount payable by filing the return filed by the due date or the return filed after the due date was paid (if such day precedes the statutory payment due date of the national tax, the statutory payment due date) until the day on which the written notice of reassessment concerning the reassessment reducing the tax was given; and
the period from the day following the day on which the written notice of reassessment concerning the reassessment reducing the tax was given (if the reassessment reducing the tax is a reassessment based on a request for reassessment, the day on which one year has elapsed counting from the day following that day) until the day on which the amended return was filed or the written notice of reassessment concerning the reassessment increasing the tax was given.
For a national withholding tax that falls under any of the national taxes listed in the following items, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply with the period specified in the relevant item being deducted from the period prescribed in that paragraph; provided, however, that this does not apply if there has been deception or any other wrongful act with regard to the failure to pay that national tax by the statutory payment due date (for the national tax listed in item (ii), limited to where it was paid in anticipation that a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (Notice of Tax Payment) would be given for that national tax because an examination had been conducted with regard to that national tax):
a national tax for which a written notice of tax payment was given after the day on which one year has elapsed from the statutory payment due date: the period from the day following the day on which one year has elapsed from the statutory payment due date until the day on which that written notice was given; and
a national tax, other than that listed in the preceding item, that was paid after the day on which one year has elapsed from the statutory payment due date: the period from the day following the day on which one year has elapsed from the statutory payment due date until the day of that payment.
Article 62Calculation of Amount of Delinquent Tax in the Case of Partial Payment, etc.
第六十二条(一部納付が行なわれた場合の延滞税の額の計算等)
When part of the national tax that is the basis for the calculation of the amount of delinquent tax has been paid, the tax amount that is the basis for the calculation of the amount of delinquent tax for the period on and after the day following the day of that payment is to be the amount obtained by deducting the tax amount so paid.
延滞税の額の計算の基礎となる国税の一部が納付されたときは、その納付の日の翌日以後の期間に係る延滞税の額の計算の基礎となる税額は、その納付された税額を控除した金額とする。
Where delinquent tax is to be paid together with the national tax pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (3) (Payment of Delinquent Tax), until the amount paid by the taxpayer reaches the amount of the national tax that is the basis for the calculation of that delinquent tax, the amount so paid is to be treated as having been first appropriated to the national tax that is the basis for that calculation.
Article 63Exemption from Delinquent Tax in the Case of Tax Payment Grace Period, etc.
第六十三条(納税の猶予等の場合の延滞税の免除)
If a tax payment grace period has been granted under the provisions of Article 46, paragraph (1) or paragraph (2), item (i), (ii) or (v) (limited to the part concerning facts similar to facts that fall under item (i) or (ii) of that paragraph) (Tax Payment Grace Period due to a Disaster, etc.) (hereinafter referred to as a "tax payment grace period due to a disaster, etc." in this paragraph) or the execution of the delinquent tax collection procedure has been suspended under the provisions of Article 153, paragraph (1) (Suspension of Delinquent Tax Collection Procedure) of the National Tax Collection Act, or if a tax payment grace period has been granted under the provisions of Article 46, paragraph (2), item (iii), (iv) or (v) (limited to the part concerning facts similar to facts that fall under item (iii) or (iv) of that paragraph) or paragraph (3) (hereinafter referred to as a "tax payment grace period due to discontinuance of business, etc." in this paragraph) or a grace period for realization has been granted under the provisions of Article 151, paragraph (1) or Article 151-2, paragraph (1) (Requirements for Grace Period for Realization) of that Act, then, of the delinquent tax on the national tax for which the grace period has been granted or the execution has been suspended, the amount equivalent to the amount of the portion corresponding to the period of the tax payment grace period due to a disaster, etc. or of that suspension of execution, or the amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the period of the tax payment grace period due to discontinuance of business, etc. or of that grace period for realization (limited to the period after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax), respectively, is exempted; provided, however, that if a fact has arisen that would be grounds for revocation under the provisions of Article 49, paragraph (1) (Revocation of Tax Payment Grace Period) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 152, paragraph (3) or (4) (Installment Payment, Notice, etc. concerning Grace Period for Realization) of that Act) or Article 154, paragraph (1) (Revocation of Suspension of Delinquent Tax Collection Procedure) of that Act, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may decline to grant the exemption for the amount of the portion corresponding to the period on and after the day on which that fact arose.
第四十六条第一項若しくは第二項第一号、第二号若しくは第五号(同項第一号又は第二号に該当する事実に類する事実に係る部分に限る。)(災害等による納税の猶予)の規定による納税の猶予(以下この項において「災害等による納税の猶予」という。)若しくは国税徴収法第百五十三条第一項(滞納処分の停止)の規定による滞納処分の執行の停止をした場合又は第四十六条第二項第三号、第四号若しくは第五号(同項第三号又は第四号に該当する事実に類する事実に係る部分に限る。)若しくは第三項の規定による納税の猶予(以下この項において「事業の廃止等による納税の猶予」という。)若しくは同法第百五十一条第一項若しくは第百五十一条の二第一項(換価の猶予の要件等)の規定による換価の猶予をした場合には、その猶予又は停止をした国税に係る延滞税のうち、それぞれ、その災害等による納税の猶予若しくは当該執行の停止をした期間に対応する部分の金額に相当する金額又はその事業の廃止等による納税の猶予若しくは当該換価の猶予をした期間(当該国税の納期限の翌日から二月を経過する日後の期間に限る。)に対応する部分の金額の二分の一に相当する金額は、免除する。ただし、第四十九条第一項(納税の猶予の取消し)(同法第百五十二条第三項又は第四項(換価の猶予に係る分割納付、通知等)において準用する場合を含む。)又は同法第百五十四条第一項(滞納処分の停止の取消し)の規定による取消しの基因となるべき事実が生じた場合には、その生じた日以後の期間に対応する部分の金額については、国税局長、税務署長又は税関長は、その免除をしないことができる。
If the due date for payment of a national tax has been extended under the provisions of Article 11 (Extension of Time Limits), the amount of the portion of the delinquent tax on that national tax corresponding to the period of that extension is exempted.
Where a tax payment grace period or a grace period for realization under the provisions of Article 151, paragraph (1) or Article 151-2, paragraph (1) of the National Tax Collection Act has been granted, if the taxpayer falls under any of the following items, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may exempt the delinquent tax on the national tax for which the grace period has been granted (excluding the portion exempted under the provisions of the preceding two paragraphs; the same applies hereinafter in this paragraph), up to the amount of the portion corresponding to the grace period (including, if the regional commissioner, district director or director-general of a customs house finds that there are unavoidable reasons for the failure to pay that national tax within that period, the period from the day following the last day of the grace period until the day on which those unavoidable reasons ceased) that is found to be difficult to pay:
where the state of the taxpayer's property is extremely poor, and it is found that it would become extremely difficult for the taxpayer to continue their business or maintain their livelihood unless local taxes, public charges or debts whose payment period or due date for performance has arrived are reduced or exempted, and such reduction or exemption has been granted; or
納税者の財産の状況が著しく不良で、納期又は弁済期の到来した地方税若しくは公課又は債務について軽減又は免除をしなければ、その事業の継続又は生活の維持が著しく困難になると認められる場合において、その軽減又は免除がされたとき。
where it is found that there are unavoidable reasons that make it difficult for the taxpayer to pay the delinquent tax due to the state of the taxpayer's business or livelihood.
納税者の事業又は生活の状況によりその延滞税の納付を困難とするやむを得ない理由があると認められるとき。
If a collection grace period has been granted for a national tax pursuant to the proviso to Article 23, paragraph (5) (Relationship between Request for Reassessment and Collection of National Tax) or other provisions of the national tax laws, the amount equivalent to one half of the amount of the portion of the delinquent tax on the national tax under that grace period that corresponds to the period, within the grace period, after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax (if delinquent tax has been exempted under the provisions of the preceding three paragraphs, excluding any period that falls within the period to which that exemption pertains) is exempted.
If the regional commissioner, district director or director-general of a customs house has made a seizure (including a disposition equivalent to seizure that, in the case where a request has been made, based on the provisions of a tax treaty, etc., to the treaty partner of that tax treaty, etc. for assistance in the collection of a national tax subject to collection assistance or for assistance in the conservation of property for collection, that treaty partner makes under the laws and regulations of that treaty partner with regard to that national tax subject to collection assistance; the same applies hereinafter in this paragraph) of property necessary to collect the full amount of a delinquent national tax, or has received the provision of security equivalent to the payable tax amount (including the provision of security that, in the case where a request has been made, based on the provisions of a tax treaty, etc., to the treaty partner of that tax treaty, etc. for assistance in the collection of a national tax subject to collection assistance or for assistance in the conservation of property for collection, that treaty partner receives under the laws and regulations of that treaty partner with regard to that national tax subject to collection assistance; the same applies hereinafter in this paragraph), they may exempt the delinquent tax calculated on the basis of the national tax to which the seizure or the provision of security pertains, up to the amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the period, within the period during which the seizure or the provision of security is in effect, after the day on which two months have elapsed from the day following the due date for payment of that national tax (if delinquent tax has been exempted under the provisions of the preceding paragraphs, excluding any period that falls within the period to which that exemption pertains).
国税局長、税務署長又は税関長は、滞納に係る国税の全額を徴収するために必要な財産につき差押え(租税条約等の規定に基づき当該租税条約等の相手国等に共助対象国税の徴収の共助又は徴収のための財産の保全の共助を要請した場合における当該相手国等が当該共助対象国税について当該相手国等の法令に基づいて行う差押えに相当する処分を含む。以下この項において同じ。)をし、又は納付すべき税額に相当する担保の提供(租税条約等の規定に基づき当該租税条約等の相手国等に共助対象国税の徴収の共助又は徴収のための財産の保全の共助を要請した場合における当該相手国等が当該共助対象国税について当該相手国等の法令に基づいて受ける担保の提供を含む。以下この項において同じ。)を受けた場合には、その差押え又は担保の提供に係る国税を計算の基礎とする延滞税につき、その差押え又は担保の提供がされている期間のうち、当該国税の納期限の翌日から二月を経過する日後の期間(前各項の規定により延滞税の免除がされた場合には、当該免除に係る期間に該当する期間を除く。)に対応する部分の金額の二分の一に相当する金額を限度として、免除することができる。
If any of the following items applies, the regional commissioner, district director or director-general of a customs house may exempt the delinquent tax on the national tax prescribed in the relevant item (excluding the portion exempted under the provisions of the preceding paragraphs), up to the amount of the portion corresponding to the period listed in that item:
where a financial institution that has been re-consigned the collection of securities and the payment of national tax under the provisions of Article 55, paragraph (3) (Consignment of Payment) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (6) (Collection from Guarantors) or Article 32, paragraph (3) (Collection from Persons Secondarily Liable for Tax Payment) of the National Tax Collection Act) has paid the national tax after the day on which it was to collect those securities (excluding where the person who requested the collection of those securities is responsible for the payment having been made after that day): the period from the day following that day until the day on which the payment was made;
where a designated financial institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Tax Fund Saving Partnership Act (Act No. 145 of 1951) (excluding one that is able to receive national tax) that has been entrusted with the payment of national tax under the provisions of Article 6, paragraph (1) (Entrustment of Tax Payment) of that Act has paid the national tax after the day on which it was so entrusted (excluding where the taxpayer is responsible for the payment having been made after that day): the period from the day following that day until the day on which the payment was made;
where, due to an earthquake, flood, wind, fire or any other similar disaster, circumstances have arisen in which national tax cannot be paid: the period from the day on which those circumstances arose until the day on which seven days have elapsed from the day on which those circumstances ceased to exist; or
震災、風水害、火災その他これらに類する災害により、国税を納付することができない事由が生じた場合 その事由が生じた日からその事由が消滅した日以後七日を経過した日までの期間
where a fact similar to a fact that falls under any of the preceding three items has arisen, in the case specified by Cabinet Order: the period specified by Cabinet Order.
前三号のいずれかに該当する事実に類する事実が生じた場合で政令で定める場合 政令で定める期間
第六十四条(利子税)
A taxpayer of national tax subject to postponement of tax payment or payment in kind or to an extension of the due date for filing a tax return must pay interest tax together with that national tax, as provided for in the national tax laws.
The period that is the basis for the calculation of the amount of interest tax is not included in the period prescribed in Article 60, paragraph (2) (Delinquent Tax).
利子税の額の計算の基礎となる期間は、第六十条第二項(延滞税)に規定する期間に算入しない。
The provisions of Article 60, paragraph (4), Article 61, paragraph (2) (Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax), Article 62 (Calculation of Amount of Delinquent Tax in the Case of Partial Payment, etc.), and paragraphs (2) and (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to interest tax. In this case, the phrase "notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, from the period prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, the following periods (for national tax payable by filing a specified amended return or based on a specified reassessment and any other national tax specified by Cabinet Order, limited to the period listed in item (i))" in Article 61, paragraph (2) is deemed to be replaced with "from the period that is the basis for the calculation of the amount of interest tax, the period from the day following the day on which the tax amount payable by filing the return filed by the due date or the return filed after the due date was paid (if such day precedes the due date for filing referred to in Article 64, paragraph (1) (Interest Tax), that due date for filing) until the statutory tax return due date".
第六十条第四項、第六十一条第二項(延滞税の額の計算の基礎となる期間の特例)、第六十二条(一部納付が行われた場合の延滞税の額の計算等)並びに前条第二項及び第六項の規定は、利子税について準用する。この場合において、第六十一条第二項中「前項の規定にかかわらず、前条第二項に規定する期間から次に掲げる期間(特定修正申告書の提出又は特定更正により納付すべき国税その他の政令で定める国税にあつては、第一号に掲げる期間に限る。)」とあるのは、「利子税の額の計算の基礎となる期間から当該期限内申告書又は期限後申告書の提出により納付すべき税額の納付があつた日(その日が第六十四条第一項(利子税)の提出期限前である場合には、当該提出期限)の翌日から法定申告期限までの期間」と読み替えるものとする。
Section 2 Penalty Tax
第二節 加算税
Article 65Penalty Tax for Understatement
第六十五条(過少申告加算税)
Where a return filed by the due date (including a return of refund claim; the same applies in paragraph (3)) has been filed (including where a return filed after the due date has been filed and the proviso to paragraph (1) or paragraph (9) of the following Article applies), if an amended return has been filed or a reassessment has been made, penalty tax for understatement is imposed on the taxpayer in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) based on the amended return or reassessment by 10% (or by 5% if the amended return was not filed in anticipation that a reassessment would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax).
In the case falling under the provisions of the preceding paragraph (excluding where the provisions of paragraph (6) apply), if the payable tax amount prescribed in the preceding paragraph (if, before the amended return or reassessment referred to in that paragraph, an amended return had been filed or a reassessment had been made of the national tax to which that amended return or reassessment pertains, the amount obtained by adding the cumulative increased tax amount for that national tax) exceeds the amount equivalent to the tax amount on the return filed by the due date for that national tax or 500,000 yen, whichever is greater, the amount of penalty tax for understatement referred to in that paragraph is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under the provisions of that paragraph, the amount calculated by multiplying the tax amount equivalent to the excess portion (if the payable tax amount prescribed in that paragraph is less than the tax amount equivalent to that excess portion, that payable tax amount) by 5%.
前項の規定に該当する場合(第六項の規定の適用がある場合を除く。)において、前項に規定する納付すべき税額(同項の修正申告又は更正前に当該修正申告又は更正に係る国税について修正申告書の提出又は更正があつたときは、その国税に係る累積増差税額を加算した金額)がその国税に係る期限内申告税額に相当する金額と五十万円とのいずれか多い金額を超えるときは、同項の過少申告加算税の額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定により計算した金額に、その超える部分に相当する税額(同項に規定する納付すべき税額が当該超える部分に相当する税額に満たないときは、当該納付すべき税額)に百分の五の割合を乗じて計算した金額を加算した金額とする。
In the preceding paragraph, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
前項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
cumulative increased tax amount: the total of the tax amounts payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) based on amended returns filed or reassessments made of that national tax before the amended return or reassessment referred to in paragraph (1) (if, with regard to that national tax, there has been a reassessment that reduces that payable tax amount or a change to the original disposition through a decision, determination or judgment on an appeal against or action for a reassessment, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the tax amount of the portion reduced thereby, and if the provisions of paragraph (5) have been applied, the amount obtained by deducting the amount that should have been deducted under the provisions of that paragraph);
tax amount on the return filed by the due date: the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (1) or (2) based on the filing of a return filed by the due date (if the proviso to paragraph (1) or paragraph (9) of the following Article applies, including a return filed after the due date; the same applies in paragraph (5), item (ii)) (if, with regard to the national tax pertaining to these returns, there are any of the following amounts, the amount obtained by adding those amounts, and if there is a tax amount equivalent to the amount of a refund stated in these returns pertaining to income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax or consumption tax, the amount obtained by deducting that tax amount):
The amount to be deducted under the provisions of Article 95 (Foreign Tax Credit) or Article 165-6 (Credit for Foreign Taxes of Nonresidents) of the Income Tax Act, the amount equivalent to the amount of tax withheld at source prescribed in Article 120, paragraph (1), item (iv) (Final Return of Income) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Return, Payment and Refund) of that Act) pertaining to the amended return or reassessment referred to in paragraph (1), the amount of estimated tax prepayment prescribed in Article 120, paragraph (2) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of that Act), or the amount of income tax reduced or released under the provisions of Article 2 (Reduction of or Release from Income Tax) of the Act on Reduction or Release, Deferment of Collection and Other Measures Related to Tax Imposed on Disaster Victims (Act No. 175 of 1947);
所得税法第九十五条(外国税額控除)若しくは第百六十五条の六(非居住者に係る外国税額の控除)の規定による控除をされるべき金額、第一項の修正申告若しくは更正に係る同法第百二十条第一項第四号(確定所得申告)(同法第百六十六条(申告、納付及び還付)において準用する場合を含む。)に規定する源泉徴収税額に相当する金額、同法第百二十条第二項(同法第百六十六条において準用する場合を含む。)に規定する予納税額又は災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律(昭和二十二年法律第百七十五号)第二条(所得税の軽減又は免除)の規定により軽減若しくは免除を受けた所得税の額
The interim payment amount prescribed in Article 2, item (xxxviii) (Definitions) of the Corporation Tax Act, the amount to be deducted under the provisions of Article 68 (Credit for Income Tax) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144 (Credit for Income Tax of Foreign Corporations) of that Act), Article 69 (Credit for Foreign Taxes) or Article 144-2 (Credit for Foreign Taxes of Foreign Corporations) of that Act, or the amount of corporation tax payable under the provisions of Article 90 (Payment by Interim Return for Retirement Pension Reserves, etc.) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 (Return and Payment) of that Act) (if an amended return has been filed or a reassessment has been made with regard to that amount, the amount of corporation tax after that return or reassessment);
法人税法第二条第三十八号(定義)に規定する中間納付額、同法第六十八条(所得税額の控除)(同法第百四十四条(外国法人に係る所得税額の控除)において準用する場合を含む。)、第六十九条(外国税額の控除)若しくは第百四十四条の二(外国法人に係る外国税額の控除)の規定による控除をされるべき金額又は同法第九十条(退職年金等積立金に係る中間申告による納付)(同法第百四十五条の十三(申告及び納付)において準用する場合を含む。)の規定により納付すべき法人税の額(その額につき修正申告書の提出又は更正があつた場合には、その申告又は更正後の法人税の額)
The interim payment amount prescribed in Article 2, item (xviii) (Definitions) of the Local Corporation Tax Act, the amount to be deducted under the provisions of Article 12 (Credit for Foreign Taxes) of that Act, or the amount of local corporation tax payable under the provisions of Article 20, paragraph (2) (Payment by Interim Return) of that Act (if an amended return has been filed or a reassessment has been made with regard to that amount, the amount of local corporation tax after that return or reassessment);
地方法人税法第二条第十八号(定義)に規定する中間納付額、同法第十二条(外国税額の控除)の規定による控除をされるべき金額又は同法第二十条第二項(中間申告による納付)の規定により納付すべき地方法人税の額(その額につき修正申告書の提出又は更正があつた場合には、その申告又は更正後の地方法人税の額)
The amount to be deducted under the provisions of Article 20-2 (Credit for Inheritance Tax on Overseas Property), Article 21-8 (Credit for Gift Tax on Overseas Property), and Article 21-15, paragraph (3) and Article 21-16, paragraph (4) (Inheritance Tax Amount under the Settlement at the Time of Inheritance Taxation) of the Inheritance Tax Act;
相続税法第二十条の二(在外財産に対する相続税額の控除)、第二十一条の八(在外財産に対する贈与税額の控除)、第二十一条の十五第三項及び第二十一条の十六第四項(相続時精算課税に係る相続税額)の規定による控除をされるべき金額
The interim payment amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xx) (Definitions) of the Consumption Tax Act.
消費税法第二条第一項第二十号(定義)に規定する中間納付額
In the case falling under the provisions of paragraph (1), if, before the amended return was filed or the reassessment was made (hereinafter referred to as an "amended return, etc." in this paragraph) with regard to matters to be entered or recorded in the books (limited to those specified by Ministry of Finance Order, and including, where an electronic or magnetic record has been prepared or retained in lieu of the preparation or retention of the books, that electronic or magnetic record; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (5) of the following Article), the taxpayer was requested by the relevant official of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office (hereinafter referred to as the "relevant official" in this paragraph and in paragraph (5) of that Article) to present or submit those books, and the case falls under any of the following cases (excluding where the taxpayer is not responsible), the amount of penalty tax for understatement referred to in paragraph (1) is, notwithstanding the provisions of that paragraph and paragraph (2), to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under those provisions, the amount calculated by multiplying the payable tax amount prescribed in paragraph (1) (if there are facts that are to form the basis for the calculation of that tax amount other than those relating to matters to be entered or recorded in the books that are the cause of the amended return, etc. (hereinafter referred to as "facts other than those relating to matters to be recorded in the books" in this paragraph), the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on the facts other than those relating to matters to be recorded in the books) by 10% (or by 5% if the case falls under the case listed in item (ii)):
第一項の規定に該当する場合において、当該納税者が、帳簿(財務省令で定めるものに限るものとし、その作成又は保存に代えて電磁的記録の作成又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。以下この項及び次条第五項において同じ。)に記載し、又は記録すべき事項に関しその修正申告書の提出又は更正(以下この項において「修正申告等」という。)があつた時前に、国税庁、国税局又は税務署の当該職員(以下この項及び同条第五項において「当該職員」という。)から当該帳簿の提示又は提出を求められ、かつ、次に掲げる場合のいずれかに該当するとき(当該納税者の責めに帰すべき事由がない場合を除く。)は、第一項の過少申告加算税の額は、同項及び第二項の規定にかかわらず、これらの規定により計算した金額に、第一項に規定する納付すべき税額(その税額の計算の基礎となるべき事実で当該修正申告等の基因となる当該帳簿に記載し、又は記録すべき事項に係るもの以外のもの(以下この項において「帳簿に記載すべき事項等に係るもの以外の事実」という。)があるときは、当該帳簿に記載すべき事項等に係るもの以外の事実に基づく税額として政令で定めるところにより計算した金額を控除した税額)に百分の十の割合(第二号に掲げる場合に該当するときは、百分の五の割合)を乗じて計算した金額を加算した金額とする。
where the taxpayer did not present or submit the books to the relevant official, or where the entry or record, among the matters to be entered or recorded in the books presented or submitted to the relevant official, of the matters specified by Ministry of Finance Order as important matters forming the basis for the preparation of a tax return (referred to as "specified matters" in the following item and in paragraph (5) of the following Article) is extremely insufficient, as specified by Ministry of Finance Order; or
where the entry or record of specified matters, among the matters to be entered or recorded in the books presented or submitted to the relevant official, is insufficient, as specified by Ministry of Finance Order (excluding the case listed in the preceding item).
In the cases listed in the following items, the provisions of paragraph (1) or (2) apply with the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount specified in the relevant item being deducted from the payable tax amount prescribed in those paragraphs:
where, among the facts that formed the basis for the calculation of the payable tax amount prescribed in paragraph (1) or (2), there are facts for which there is found to be a justifiable reason for their not having been taken as a basis for the calculation of the tax amount before the amended return or reassessment (including the tax amount equivalent to the amount of a refund): the tax amount based on the facts for which there is found to be a justifiable reason; and
where, before the amended return or reassessment referred to in paragraph (1), a reassessment that reduces the tax amount payable by filing a return filed by the due date, or any other reassessment specified by Cabinet Order as being similar thereto (excluding a reassessment based on a request for reassessment), has been made with regard to the national tax pertaining to that amended return or reassessment: the tax amount up to the tax amount pertaining to that return filed by the due date (including the tax amount equivalent to the amount of a refund).
The provisions of paragraph (1) do not apply where the filing of an amended return was not made in anticipation that a reassessment would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax, and was made before notification of the matters listed in Article 74-9, paragraph (1), items (iv) and (v) (Advance Notice of Examination to Persons with Tax Liability, etc.) and other matters specified by Cabinet Order with regard to the examination concerning the national tax pertaining to the return (referred to as "examination notification" in paragraph (6), item (ii) and paragraph (8) of the following Article).
Article 66Penalty Tax for Failure to File
第六十六条(無申告加算税)
In any of the cases listed in the following items, penalty tax for failure to file is imposed on the taxpayer in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) based on the return, reassessment or determination prescribed in the relevant item by 15% (or by 10% if the return filed after the due date or the amended return referred to in item (ii) was not filed in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax); provided, however, that this does not apply if there is found to be a justifiable reason for the failure to file a return by the due date:
where a return filed after the due date has been filed or a determination has been made under the provisions of Article 25 (Determination); or
期限後申告書の提出又は第二十五条(決定)の規定による決定があつた場合
where, after a return filed after the due date has been filed or a determination has been made under the provisions of Article 25, an amended return has been filed or a reassessment has been made.
期限後申告書の提出又は第二十五条の規定による決定があつた後に修正申告書の提出又は更正があつた場合
In the case falling under the provisions of the preceding paragraph (excluding where the proviso to that paragraph or paragraph (9) applies; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)), if the payable tax amount prescribed in the preceding paragraph (if an amended return referred to in item (ii) of that paragraph has been filed or a reassessment has been made, the amount obtained by adding the cumulative paid tax amount for that national tax; referred to as the "cumulative paid tax amount after addition" in the following paragraph) exceeds 500,000 yen, the amount of penalty tax for failure to file referred to in the preceding paragraph is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under the provisions of that paragraph, the amount calculated by multiplying the tax amount equivalent to the excess portion (if the payable tax amount prescribed in that paragraph is less than the tax amount equivalent to that excess portion, that payable tax amount) by 5%.
In the case falling under the provisions of paragraph (1), if the cumulative paid tax amount after addition (if, among the facts that formed the basis for the calculation of the cumulative paid tax amount after addition, there are facts for which the taxpayer is found not to be responsible for their not having been taken as a basis for the calculation of the tax amount before the return, reassessment or determination prescribed in the items of that paragraph (including the tax amount equivalent to the amount of a refund), the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on those facts) exceeds 3,000,000 yen, the amount of penalty tax for failure to file referred to in that paragraph is, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, to be the amount obtained by deducting, from the total of the amounts calculated by dividing the cumulative paid tax amount after addition into the tax amounts listed in the following items and multiplying each of those tax amounts by the rate specified in the relevant item (if the return filed after the due date or the amended return referred to in paragraph (1), item (ii) was not filed in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax, the rate obtained by subtracting 5% from that rate; the same applies hereinafter in this paragraph), the total of the amounts calculated by dividing the cumulative paid tax amount into the tax amounts listed in the following items and multiplying each of those tax amounts by the rate specified in the relevant item:
第一項の規定に該当する場合において、加算後累積納付税額(当該加算後累積納付税額の計算の基礎となつた事実のうちに同項各号に規定する申告、更正又は決定前の税額(還付金の額に相当する税額を含む。)の計算の基礎とされていなかつたことについて当該納税者の責めに帰すべき事由がないと認められるものがあるときは、その事実に基づく税額として政令で定めるところにより計算した金額を控除した税額)が三百万円を超えるときは、同項の無申告加算税の額は、前二項の規定にかかわらず、加算後累積納付税額を次の各号に掲げる税額に区分してそれぞれの税額に当該各号に定める割合(期限後申告書又は第一項第二号の修正申告書の提出が、その申告に係る国税についての調査があつたことにより当該国税について更正又は決定があるべきことを予知してされたものでないときは、その割合から百分の五の割合を減じた割合。以下この項において同じ。)を乗じて計算した金額の合計額から累積納付税額を当該各号に掲げる税額に区分してそれぞれの税額に当該各号に定める割合を乗じて計算した金額の合計額を控除した金額とする。
the tax amount equivalent to the portion of 500,000 yen or less: 15%;
五十万円以下の部分に相当する税額 百分の十五の割合
the tax amount equivalent to the portion exceeding 500,000 yen but not exceeding 3,000,000 yen: 20%; and
五十万円を超え三百万円以下の部分に相当する税額 百分の二十の割合
the tax amount equivalent to the portion exceeding 3,000,000 yen: 30%.
三百万円を超える部分に相当する税額 百分の三十の割合
In the preceding two paragraphs, "cumulative paid tax amount" means the total of the following tax amounts payable with regard to that national tax that arose before the filing of the amended return or the reassessment referred to in paragraph (1), item (ii) (if, with regard to that national tax, there has been a reassessment that reduces that payable tax amount or a change to the original disposition through a decision, determination or judgment on an appeal against or action for a reassessment or a determination under the provisions of Article 25, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the tax amount of the portion reduced thereby, and if the provisions of paragraph (5) of the preceding Article (limited to the part concerning item (i); the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (7)) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) have been applied, the amount obtained by deducting the amount that should have been deducted under the provisions of paragraph (5) of that Article):
the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) based on the filing of a return filed after the due date or a determination under the provisions of Article 25; and
the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) based on the filing of an amended return or a reassessment.
修正申告書の提出又は更正に基づき第三十五条第二項の規定により納付すべき税額
In the case falling under the provisions of paragraph (1), if, before the return filed after the due date or the amended return was filed or the reassessment or determination was made (hereinafter referred to as a "return filed after the due date, etc." in this paragraph) with regard to matters to be entered or recorded in the books, the taxpayer was requested by the relevant official to present or submit those books, and the case falls under any of the following cases (excluding where the taxpayer is not responsible), the amount of penalty tax for failure to file referred to in paragraph (1) is, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) through (3), to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under those provisions, the amount calculated by multiplying the payable tax amount prescribed in paragraph (1) (if there are facts that are to form the basis for the calculation of that tax amount other than those relating to matters to be entered or recorded in the books that are the cause of the return filed after the due date, etc. (hereinafter referred to as "facts other than those relating to matters to be recorded in the books" in this paragraph), the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on the facts other than those relating to matters to be recorded in the books) by 10% (or by 5% if the case falls under the case listed in item (ii)):
第一項の規定に該当する場合において、当該納税者が、帳簿に記載し、又は記録すべき事項に関しその期限後申告書若しくは修正申告書の提出又は更正若しくは決定(以下この項において「期限後申告等」という。)があつた時前に、当該職員から当該帳簿の提示又は提出を求められ、かつ、次に掲げる場合のいずれかに該当するとき(当該納税者の責めに帰すべき事由がない場合を除く。)は、第一項の無申告加算税の額は、同項から第三項までの規定にかかわらず、これらの規定により計算した金額に、第一項に規定する納付すべき税額(その税額の計算の基礎となるべき事実で当該期限後申告等の基因となる当該帳簿に記載し、又は記録すべき事項に係るもの以外のもの(以下この項において「帳簿に記載すべき事項等に係るもの以外の事実」という。)があるときは、当該帳簿に記載すべき事項等に係るもの以外の事実に基づく税額として政令で定めるところにより計算した金額を控除した税額)に百分の十の割合(第二号に掲げる場合に該当するときは、百分の五の割合)を乗じて計算した金額を加算した金額とする。
where the taxpayer did not present or submit the books to the relevant official, or where the entry or record of specified matters, among the matters to be entered or recorded in the books presented or submitted to the relevant official, is extremely insufficient, as specified by Ministry of Finance Order; or
where the entry or record of specified matters, among the matters to be entered or recorded in the books presented or submitted to the relevant official, is insufficient, as specified by Ministry of Finance Order (excluding the case listed in the preceding item).
In the case falling under the provisions of paragraph (1), if any of the following items applies, the amount of penalty tax for failure to file referred to in that paragraph is, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) through (3), to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under those provisions, the amount calculated by multiplying the payable tax amount prescribed in paragraph (1) by 10%:
where, within the period going back five years, counting from the day preceding the day on which the return filed after the due date or the amended return referred to in paragraph (1), item (ii) was filed (limited to one filed in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax) or the reassessment or determination was made, the taxpayer has had penalty tax for failure to file (excluding penalty tax imposed where the return filed after the due date or the amended return referred to in that item was not filed in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax) or heavy penalty tax (referred to as "penalty tax for failure to file, etc." in Article 68, paragraph (4), item (i) (Heavy Penalty Tax)) imposed with regard to the tax item to which the national tax pertaining to that return, reassessment or determination belongs; or
その期限後申告書若しくは第一項第二号の修正申告書の提出(その申告に係る国税についての調査があつたことにより当該国税について更正又は決定があるべきことを予知してされたものに限る。)又は更正若しくは決定があつた日の前日から起算して五年前の日までの間に、その申告又は更正若しくは決定に係る国税の属する税目について、無申告加算税(期限後申告書又は同号の修正申告書の提出が、その申告に係る国税についての調査があつたことにより当該国税について更正又は決定があるべきことを予知してされたものでない場合において課されたものを除く。)又は重加算税(第六十八条第四項第一号(重加算税)において「無申告加算税等」という。)を課されたことがある場合
where the taxpayer has had penalty tax for failure to file (excluding penalty tax to which paragraph (8) applies) or heavy penalty tax under Article 68, paragraph (2) (hereinafter referred to as "specified penalty tax for failure to file, etc." in this item and in paragraph (4), item (ii) of that Article) imposed with regard to the tax item to which belongs that national tax whose taxable period began in the year preceding, or in the year two years before, the year that includes the first day of the taxable period of the national tax pertaining to the filing of the return filed after the due date or the amended return referred to in paragraph (1), item (ii) (excluding a filing made before a notice of examination concerning the national tax pertaining to the return is given, where it was not made in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax) or to the reassessment or determination (for that national tax without a taxable period, that national tax for which tax liability was established in the year preceding, or in the year two years before, the year that includes the day on which the tax liability for that national tax was established), or where it is found that an assessment and determination should be made with regard to specified penalty tax for failure to file, etc.
その期限後申告書若しくは第一項第二号の修正申告書の提出(その申告に係る国税についての調査があつたことにより当該国税について更正又は決定があるべきことを予知してされたものでない場合において、その申告に係る国税についての調査通知がある前に行われたものを除く。)又は更正若しくは決定に係る国税の課税期間の初日の属する年の前年及び前々年に課税期間が開始した当該国税(課税期間のない当該国税については、当該国税の納税義務が成立した日の属する年の前年及び前々年に納税義務が成立した当該国税)の属する税目について、無申告加算税(第八項の規定の適用があるものを除く。)若しくは第六十八条第二項の重加算税(以下この号及び同条第四項第二号において「特定無申告加算税等」という。)を課されたことがあり、又は特定無申告加算税等に係る賦課決定をすべきと認める場合
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1), item (ii).
If the filing of a return filed after the due date or of the amended return referred to in paragraph (1), item (ii) was not made in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax, and was made before a notice of examination concerning the national tax pertaining to the return was given, the amount of penalty tax for failure to file referred to in paragraph (1) on the tax amount payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) based on that return is, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) through (3), to be the amount calculated by multiplying that payable tax amount by 5%.
The provisions of paragraph (1) do not apply if the filing of a return filed after the due date was not made in anticipation that a determination under the provisions of Article 25 would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax, was made in a case specified by Cabinet Order as a case in which the taxpayer is found to have had the intention of filing a return by the due date, and was made by the day on which one month has elapsed from the statutory tax return due date.
Article 67Penalty Tax for Failure to Pay
第六十七条(不納付加算税)
If a national withholding tax has not been paid in full by its statutory payment due date, the district director or director-general of a customs house collects from the taxpayer penalty tax for failure to pay in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the tax amount pertaining to the notice of tax payment (meaning a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (Notice of Tax Payment) (limited to one pertaining to item (ii) of that paragraph); the same applies in the following paragraph) or the tax amount paid after the statutory payment due date without that notice having been received by 10%; provided, however, that this does not apply if there is found to be a justifiable reason for the failure to pay the national tax pertaining to that notice or payment by the statutory payment due date.
Where a national withholding tax has been paid after its statutory payment due date without a notice of tax payment having been received, if the payment was not made in anticipation that the notice would be given for that national tax because an examination had been conducted with regard to that national tax, the amount of penalty tax for failure to pay referred to in the preceding paragraph on the tax amount so paid is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to be the amount calculated by multiplying the tax amount so paid by 5%.
源泉徴収等による国税が納税の告知を受けることなくその法定納期限後に納付された場合において、その納付が、当該国税についての調査があつたことにより当該国税について当該告知があるべきことを予知してされたものでないときは、その納付された税額に係る前項の不納付加算税の額は、同項の規定にかかわらず、当該納付された税額に百分の五の割合を乗じて計算した金額とする。
The provisions of paragraph (1) do not apply where a payment falling under the provisions of the preceding paragraph has been made, if the payment was made in a case specified by Cabinet Order as a case in which the taxpayer is found to have had the intention of paying by the statutory payment due date, and the national withholding tax pertaining to that payment was paid by the day on which one month has elapsed from the statutory payment due date.
第一項の規定は、前項の規定に該当する納付がされた場合において、その納付が法定納期限までに納付する意思があつたと認められる場合として政令で定める場合に該当してされたものであり、かつ、当該納付に係る源泉徴収等による国税が法定納期限から一月を経過する日までに納付されたものであるときは、適用しない。
第六十八条(重加算税)
In the case falling under the provisions of Article 65, paragraph (1) (Penalty Tax for Understatement) (excluding where the filing of an amended return was not made in anticipation that a reassessment would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax), if the taxpayer has concealed or disguised all or part of the facts that are to form the basis for the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. of that national tax, and has filed a tax return or a written request for reassessment prescribed in Article 23, paragraph (3) (Request for Reassessment) (referred to as a "written request for reassessment" in the following paragraph) based on what was concealed or disguised, heavy penalty tax is imposed on the taxpayer, as provided for by Cabinet Order, in lieu of penalty tax for understatement on the tax amount that is to form the basis for the calculation of the amount of penalty tax for understatement (if any of that tax amount is clearly based on facts that are to form the basis for its calculation and that were not concealed or disguised, the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on those facts not concealed or disguised), in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying that tax amount that is to form the basis by 35%.
第六十五条第一項(過少申告加算税)の規定に該当する場合(修正申告書の提出が、その申告に係る国税についての調査があつたことにより当該国税について更正があるべきことを予知してされたものでない場合を除く。)において、納税者がその国税の課税標準等又は税額等の計算の基礎となるべき事実の全部又は一部を隠蔽し、又は仮装し、かつ、その隠蔽し、又は仮装したところに基づき納税申告書又は第二十三条第三項(更正の請求)に規定する更正請求書(次項において「更正請求書」という。)を提出していたときは、当該納税者に対し、政令で定めるところにより、過少申告加算税の額の計算の基礎となるべき税額(その税額の計算の基礎となるべき事実で隠蔽し、又は仮装されていないものに基づくことが明らかであるものがあるときは、当該隠蔽し、又は仮装されていない事実に基づく税額として政令で定めるところにより計算した金額を控除した税額)に係る過少申告加算税に代え、当該基礎となるべき税額に百分の三十五の割合を乗じて計算した金額に相当する重加算税を課する。
In the case falling under the provisions of Article 66, paragraph (1) (Penalty Tax for Failure to File) (excluding where the proviso to that paragraph or paragraph (9) of that Article applies, or where the filing of a tax return was not made in anticipation that a reassessment or determination would be made of the national tax pertaining to the return because an examination had been conducted with regard to that national tax), if the taxpayer has concealed or disguised all or part of the facts that are to form the basis for the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. of that national tax, and, based on what was concealed or disguised, has not filed a tax return by the statutory tax return due date, or has filed a tax return or a written request for reassessment after the statutory tax return due date, heavy penalty tax is imposed on the taxpayer, as provided for by Cabinet Order, in lieu of penalty tax for failure to file on the tax amount that is to form the basis for the calculation of the amount of penalty tax for failure to file (if any of that tax amount is clearly based on facts that are to form the basis for its calculation and that were not concealed or disguised, the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on those facts not concealed or disguised), in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying that tax amount that is to form the basis by 40%.
第六十六条第一項(無申告加算税)の規定に該当する場合(同項ただし書若しくは同条第九項の規定の適用がある場合又は納税申告書の提出が、その申告に係る国税についての調査があつたことにより当該国税について更正又は決定があるべきことを予知してされたものでない場合を除く。)において、納税者がその国税の課税標準等又は税額等の計算の基礎となるべき事実の全部又は一部を隠蔽し、又は仮装し、かつ、その隠蔽し、又は仮装したところに基づき法定申告期限までに納税申告書を提出せず、又は法定申告期限後に納税申告書若しくは更正請求書を提出していたときは、当該納税者に対し、政令で定めるところにより、無申告加算税の額の計算の基礎となるべき税額(その税額の計算の基礎となるべき事実で隠蔽し、又は仮装されていないものに基づくことが明らかであるものがあるときは、当該隠蔽し、又は仮装されていない事実に基づく税額として政令で定めるところにより計算した金額を控除した税額)に係る無申告加算税に代え、当該基礎となるべき税額に百分の四十の割合を乗じて計算した金額に相当する重加算税を課する。
In the case falling under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (excluding where the proviso to that paragraph or paragraph (2) or (3) of that Article applies), if the taxpayer has concealed or disguised all or part of the facts and, based on what was concealed or disguised, has not paid that national tax by its statutory payment due date, the district director or director-general of a customs house collects from the taxpayer, in lieu of penalty tax for failure to pay on the tax amount that is to form the basis for the calculation of the amount of penalty tax for failure to pay (if any of that tax amount is clearly based on facts that are to form the basis for its calculation and that were not concealed or disguised, the tax amount obtained by deducting the amount calculated, as provided for by Cabinet Order, as the tax amount based on those facts not concealed or disguised), heavy penalty tax in an amount equivalent to the amount calculated by multiplying that tax amount that is to form the basis by 35%.
前条第一項の規定に該当する場合(同項ただし書又は同条第二項若しくは第三項の規定の適用がある場合を除く。)において、納税者が事実の全部又は一部を隠蔽し、又は仮装し、かつ、その隠蔽し、又は仮装したところに基づきその国税をその法定納期限までに納付しなかつたときは、税務署長又は税関長は、当該納税者から、不納付加算税の額の計算の基礎となるべき税額(その税額の計算の基礎となるべき事実で隠蔽し、又は仮装されていないものに基づくことが明らかであるものがあるときは、当該隠蔽し、又は仮装されていない事実に基づく税額として政令で定めるところにより計算した金額を控除した税額)に係る不納付加算税に代え、当該基礎となるべき税額に百分の三十五の割合を乗じて計算した金額に相当する重加算税を徴収する。
In the case falling under the provisions of the preceding three paragraphs, if any of the following items applies (in the case falling under the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, item (i)), the amount of heavy penalty tax referred to in the preceding three paragraphs is, notwithstanding those provisions, to be the amount obtained by adding, to the amount calculated under those provisions, the amount calculated by multiplying the tax amount that is to form the basis prescribed in those provisions by 10%:
where, within the period going back five years, counting from the day preceding the day on which, based on facts that are to form the basis for the calculation of the tax amount prescribed in the preceding three paragraphs and that were concealed or disguised, a return filed after the due date or an amended return was filed, a reassessment or determination was made, or a notice of tax payment (meaning a notice of tax payment under the provisions of Article 36, paragraph (1) (limited to the part concerning item (ii)) (Notice of Tax Payment); the same applies hereinafter in this item) was given or a payment was made without a notice of tax payment having been received, the taxpayer has had penalty tax for failure to file, etc. imposed or collected with regard to the tax item to which the national tax pertaining to that return, reassessment or determination, or notice or payment belongs; or
where the taxpayer has had specified penalty tax for failure to file, etc. imposed with regard to the tax item to which belongs that national tax whose taxable period began in the year preceding, or in the year two years before, the year that includes the first day of the taxable period of the national tax pertaining to the filing of the return filed after the due date or amended return or to the reassessment or determination (for that national tax without a taxable period, that national tax for which tax liability was established in the year preceding, or in the year two years before, the year that includes the day on which the tax liability for that national tax was established), or where it is found that an assessment and determination should be made with regard to specified penalty tax for failure to file, etc.
Article 69Tax Items for Penalty Tax
第六十九条(加算税の税目)
Penalty tax for understatement, failure to file, non-payment, and heavy penalty tax (hereinafter collectively referred to as "penalty tax") are to be national tax falling under the tax items which apply to the tax amount that is the basis for the calculation of the amount of such penalty tax.
過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税(以下「加算税」という。)は、その額の計算の基礎となる税額の属する税目の国税とする。