Search

Search provisions, jump to a law or an article

35 articles

Chapter V Accounting

第五章 計算等

Section 1 Accounting Principles

第一節 会計の原則

Article 431

第四百三十一条

The accounting for a stock company is to be subject to the business accounting practices generally accepted as fair and appropriate.

株式会社の会計は、一般に公正妥当と認められる企業会計の慣行に従うものとする。

Section 2 Account Books

第二節 会計帳簿等

Subsection 1 Account Books

第一款 会計帳簿

Article 432Preparation and Retention of Account Books

第四百三十二条(会計帳簿の作成及び保存)

A stock company must prepare accurate account books in a timely manner pursuant to Ministry of Justice Order.

株式会社は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。

A stock company must retain its account books and important materials regarding its business for ten years from the time of the closing of the account books.

株式会社は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。

Article 433Request to Inspect Account Books

第四百三十三条(会計帳簿の閲覧等の請求)

Shareholders having not less than three hundredths (or, if lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the votes of all shareholders (excluding shareholders who may not vote on all matters which may be resolved at a shareholders meeting) or shareholders having not less than three hundredths (or, if lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the issued shares (excluding treasury shares) may make the following requests at any time during the business hours of the stock company. In these cases, the reasons for relevant requests must be disclosed:

総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する株主又は発行済株式自己株式を除く。)の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の株式を有する株主は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。

if the account books or materials relating thereto are prepared in writing, the requests for inspection or copying of relevant documents;

会計帳簿又はこれに関する資料が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求

if an account book or material relating thereto has been prepared as an electronic or magnetic record, a request to inspect or copy anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in that electronic or magnetic record.

会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求

If a request referred to in the preceding paragraph is made, the stock company may not refuse the request unless it is found that any of the following apply:

前項の請求があったときは、株式会社は、次のいずれかに該当すると認められる場合を除き、これを拒むことができない。

the shareholder who makes relevant request (hereinafter in this paragraph referred to as "requestor") makes the request for other purposes than investigation related to the securing or exercising of the shareholder's rights;

当該請求を行う株主(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。

the requestor makes the request for the purpose of interfering with the execution of the operations of relevant stock company and prejudicing the common benefit of the shareholders;

請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。

the requestor operates or engages in business which is, in substance, in competition with the operations of relevant stock company;

請求者が当該株式会社の業務と実質的に競争関係にある事業を営み、又はこれに従事するものであるとき。

the requestor makes the request in order to notify the facts learned by inspecting or copying the account books or materials relating thereto to third parties for profit; or

請求者が会計帳簿又はこれに関する資料の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求したとき。

the requestor is a person who has notified the facts learned by inspecting or copying the account books or materials relating thereto to third parties for profit during the last two years.

請求者が、過去二年以内において、会計帳簿又はこれに関する資料の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報したことがあるものであるとき。

If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a member of the parent company of a stock company, the relevant member of the parent company may, with the permission of the court, make the request set forth in each item of paragraph (1) with respect to the account books or materials relating thereto. In these cases, the reasons for relevant request must be disclosed.

株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、会計帳簿又はこれに関する資料について第一項各号に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。

The court may not grant the permission referred to in the preceding paragraph if there are any of the facts provided for in each item of paragraph (2) with respect to the member of the parent company referred to in the preceding paragraph.

前項親会社社員について第二項各号のいずれかに規定する事由があるときは、裁判所は、前項の許可をすることができない。

Article 434Order to Submit Account Books

第四百三十四条(会計帳簿の提出命令)

The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a suit to submit account books, in whole or in part.

裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、会計帳簿の全部又は一部の提出を命ずることができる。

Subsection 2 Financial Statements

第二款 計算書類等

Article 435Preparation and Retention of Financial Statements

第四百三十五条(計算書類等の作成及び保存)

A stock company must prepare a balance sheet as at the day of its formation pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

株式会社は、法務省令で定めるところにより、その成立の日における貸借対照表を作成しなければならない。

A stock company must prepare financial statements (meaning balance sheets, profit and loss statements and other statements prescribed by Ministry of Justice Order as necessary and appropriate in order to indicate the status of the assets and profits and losses of a stock company; hereinafter the same applies in this Chapter) and business reports for each business year and annexed detailed statements accompanying them pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

株式会社は、法務省令で定めるところにより、各事業年度に係る計算書類(貸借対照表、損益計算書その他株式会社の財産及び損益の状況を示すために必要かつ適当なものとして法務省令で定めるものをいう。以下この章において同じ。)及び事業報告並びにこれらの附属明細書を作成しなければならない。

Financial statements and business reports and annexed detailed statements accompanying them may be prepared as electronic or magnetic records.

計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、電磁的記録をもって作成することができる。

A stock company must retain its financial statements and the annexed detailed statements accompanying them for ten years from the time of preparation of the financial statements.

株式会社は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。

Article 436Audit of Financial Statements

第四百三十六条(計算書類等の監査等)

At companies with company auditor (including stock companies the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit is limited to an audit related to accounting, and excluding the companies with financial auditor), the financial statements, business reports, and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the preceding Article must be audited by company auditors pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

監査役設置会社監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含み、会計監査人設置会社を除く。)においては、前条第二項計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、法務省令で定めるところにより、監査役の監査を受けなければならない。

At companies with financial auditor, the documents set forth in the following items must be audited by the persons specified in each of those items pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order:

会計監査人設置会社においては、次の各号に掲げるものは、法務省令で定めるところにより、当該各号に定める者の監査を受けなければならない。

the financial statements and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the preceding Article:company auditors (or audit and supervisory committee for a company with audit and supervisory committee, and audit committees for companies with nominating committee, etc.) and financial auditors;

前条第二項計算書類及びその附属明細書 監査役監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)及び会計監査人

the business reports and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the preceding Article:company auditors (or audit and supervisory committee for a company with audit and supervisory committee, and audit committees for companies with nominating committee, etc.).

前条第二項の事業報告及びその附属明細書 監査役監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)

At companies with board of directors, the financial statements, business reports, and annexed detailed statements accompanying them which are referred to in paragraph (2) of the preceding Article (or, if the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph apply, those which have been audited as provided for in paragraph (1) and the preceding paragraph) must be approved by the board of directors.

取締役会設置会社においては、前条第二項計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書(第一項又は前項の規定の適用がある場合にあっては、第一項又は前項の監査を受けたもの)は、取締役会の承認を受けなければならない。

Article 437Provision of Financial Statements to Shareholders

第四百三十七条(計算書類等の株主への提供)

At companies with board of directors, directors must, when giving notice to call annual shareholders meetings, provide to shareholders pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order the financial statements and business reports that have been approved as provided for in paragraph (3) of the preceding paragraph (if the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the same Article apply, including audit reports and financial audit reports).

取締役会設置会社においては、取締役は、定時株主総会の招集の通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、前条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告(同条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。)を提供しなければならない。

Article 438Provision of Financial Statements to Annual Shareholders Meetings

第四百三十八条(計算書類等の定時株主総会への提出等)

At stock companies set forth in the following items, directors must submit or provide the financial statements and business reports provided for in each relevant item to annual shareholders meetings:

次の各号に掲げる株式会社においては、取締役は、当該各号に定める計算書類及び事業報告を定時株主総会に提出し、又は提供しなければならない。

companies with company auditor provided for in Article 436, paragraph (1) (excluding companies with board of directors):financial statements and business reports that have been audited pursuant to Article 436, paragraph (1);

第四百三十六条第一項に規定する監査役設置会社取締役会設置会社を除く。) 第四百三十六条第一項の監査を受けた計算書類及び事業報告

companies with financial auditor (excluding companies with board of directors):financial statements and business reports that have been audited pursuant to Article 436, paragraph (2);

会計監査人設置会社取締役会設置会社を除く。) 第四百三十六条第二項の監査を受けた計算書類及び事業報告

companies with board of directors:financial statements and business reports that have been approved pursuant to Article 436, paragraph (3); and

取締役会設置会社 第四百三十六条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告

stock companies other than those set forth in the preceding three items:financial statements and business reports under Article 435, paragraph (2).

前三号に掲げるもの以外の株式会社 第四百三十五条第二項計算書類及び事業報告

Financial statements that have been submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be approved by the annual shareholders meeting.

前項の規定により提出され、又は提供された計算書類は、定時株主総会の承認を受けなければならない。

Directors must report the contents of the business reports submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to the annual shareholders meeting.

取締役は、第一項の規定により提出され、又は提供された事業報告の内容を定時株主総会に報告しなければならない。

Article 439Special Provisions on Companies with Financial Auditors

第四百三十九条(会計監査人設置会社の特則)

With respect to companies with financial auditor, if the financial statements that have been approved pursuant to Article 436, paragraph (3) satisfy the requirements prescribed by Ministry of Justice Order as statements that accurately indicate the status of the assets and profits and losses of a stock company in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article do not apply. In these cases, directors must report the contents of relevant financial statements to the annual shareholders meeting.

会計監査人設置会社については、第四百三十六条第三項の承認を受けた計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合には、前条第二項の規定は、適用しない。この場合においては、取締役は、当該計算書類の内容を定時株主総会に報告しなければならない。

Article 440Public Notice of Financial Statements

第四百四十条(計算書類の公告)

A stock company must give public notice of its balance sheet (or, for a large company, its balance sheet and profit and loss statement) without delay after the conclusion of the annual shareholders meeting pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

株式会社は、法務省令で定めるところにより、定時株主総会の終結後遅滞なく、貸借対照表(大会社にあっては、貸借対照表及び損益計算書)を公告しなければならない。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with respect to a stock company for which the means of public notice is a method set forth in Article 939, paragraph (1), item (i) or (ii), it is sufficient to give public notice of a summary of the balance sheet provided for in the preceding paragraph.

前項の規定にかかわらず、その公告方法第九百三十九条第一項第一号又は第二号に掲げる方法である株式会社は、前項に規定する貸借対照表の要旨を公告することで足りる。

A stock company referred to in the preceding paragraph may, without delay after the conclusion of the annual shareholders meeting, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, take measures to make the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) available to the general public continually by electronic or magnetic means until the day on which five years have elapsed from the day of the conclusion of the annual shareholders meeting. In these cases, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply.

前項の株式会社は、法務省令で定めるところにより、定時株主総会の終結後遅滞なく、第一項に規定する貸借対照表の内容である情報を、定時株主総会の終結の日後五年を経過する日までの間、継続して電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。

The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to stock companies that must submit their annual securities reports to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act.

金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない株式会社については、前三項の規定は、適用しない。

Article 441Provisional Financial Statements

第四百四十一条(臨時計算書類)

Stock companies may prepare the following documents (hereinafter referred to as "provisional financial statements") pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order in order to grasp the financial status of relevant stock company as at a certain day (hereinafter in this paragraph referred to as "provisional account closing day") included in the business year immediately following the most recent business year:

株式会社は、最終事業年度の直後の事業年度に属する一定の日(以下この項において「臨時決算日」という。)における当該株式会社の財産の状況を把握するため、法務省令で定めるところにより、次に掲げるもの(以下「臨時計算書類」という。)を作成することができる。

a balance sheet as at the provisional account closing day; and

臨時決算日における貸借対照表

a profit and loss statement for the period from the first day of the business year that includes the provisional account closing day to the provisional account closing day.

臨時決算日の属する事業年度の初日から臨時決算日までの期間に係る損益計算書

At companies with company auditor or companies with financial auditor provided for in Article 436, paragraph (1), provisional financial statements must be audited by company auditors or financial auditors (or, for companies with audit and supervisory committee, by audit and supervisory committee and financial auditors, and for companies with nominating committee, etc., by the audit committee and financial auditors) pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

第四百三十六条第一項に規定する監査役設置会社又は会計監査人設置会社においては、臨時計算書類は、法務省令で定めるところにより、監査役又は会計監査人(監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会及び会計監査人、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会及び会計監査人)の監査を受けなければならない。

At companies with board of directors, provisional financial statements (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, the statements audited under that paragraph) must be approved by the board of directors.

取締役会設置会社においては、臨時計算書類前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の監査を受けたもの)は、取締役会の承認を受けなければならない。

At stock companies set forth in the following items, the provisional financial statements provided for in relevant item must be approved by a shareholders meeting;provided, however, that this does not apply if the provisional financial statements satisfy the requirements prescribed by Ministry of Justice Order as statements that accurately indicate the status of the assets and profits and losses of a stock company in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation:

次の各号に掲げる株式会社においては、当該各号に定める臨時計算書類は、株主総会の承認を受けなければならない。ただし、臨時計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合は、この限りでない。

stock companies other than those set forth in the preceding two items:provisional financial statements under paragraph (1).

前二号に掲げるもの以外の株式会社 第一項臨時計算書類

Article 442Keeping and Inspection of Financial Statements

第四百四十二条(計算書類等の備置き及び閲覧等)

Stock companies must keep the things set forth in the each of the following items (hereinafter in this Article referred to as "financial statements, etc.") at its head office for the period provided for in each relevant item:

株式会社は、次の各号に掲げるもの(以下この条において「計算書類等」という。)を、当該各号に定める期間、その本店に備え置かなければならない。

financial statements and business reports for each business year and annexed detailed statements thereof (if the provisions of Article 436, paragraph (1) or (2) apply, including audit reports or financial audit reports):five years from the day one week (or, for companies with board of directors, two weeks) prior to the day of the annual shareholders meeting (or, in cases provided for in Article 319, paragraph (1), from the day when the proposal under that paragraph is made); and

各事業年度に係る計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書(第四百三十六条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。) 定時株主総会の日の一週間(取締役会設置会社にあっては、二週間)前の日(第三百十九条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日)から五年間

provisional financial statements (if the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply, including audit reports and financial audit reports):five years from the day when the provisional financial statements are prepared.

臨時計算書類前条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。) 臨時計算書類を作成した日から五年間

A stock company must keep copies of the financial statements, etc. set forth in the following items at its branch offices for the period provided for in each relevant item;provided, however, that this does not apply to the cases where the financial statements, etc. have been prepared as an electronic or magnetic record and the stock company adopts the measures prescribed by Ministry of Justice Order as measures enabling its branch offices to respond to the request set forth in item (iii) and item (iv) of the following paragraph:

株式会社は、次の各号に掲げる計算書類等の写しを、当該各号に定める期間、その支店に備え置かなければならない。ただし、計算書類等が電磁的記録で作成されている場合であって、支店における次項第三号及び第四号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として法務省令で定めるものをとっているときは、この限りでない。

financial statements, etc. set forth in item (i) of the preceding paragraph:three years from the day one week (or, for a company with board of directors, two weeks) prior to the day of the annual shareholders meeting (or, in cases provided for in Article 319, paragraph (1), from the day when the proposal under that paragraph is made); and

前項第一号に掲げる計算書類等 定時株主総会の日の一週間(取締役会設置会社にあっては、二週間)前の日(第三百十九条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日)から三年間

financial statements, etc. set forth in item (ii) of the preceding paragraph:three years from the day when the provisional financial statements under that item are prepared.

前項第二号に掲げる計算書類等 同号臨時計算書類を作成した日から三年間

The shareholders and creditors may submit the following requests at any time during the business hours of the stock company;provided, however, that the fees designated by relevant stock company are required to be paid in order to submit the requests set forth in item (ii) or (iv):

株主及び債権者は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。

if the financial statements, etc. are prepared in writing, requests for inspection of relevant documents or copies of relevant documents;

計算書類等が書面をもって作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧の請求

requests for a transcript or extract of the document referred to in the preceding item;

前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求

if the financial statements, etc. have been prepared as an electronic or magnetic record, a request to inspect anything that is used in the manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in that electronic or magnetic record; or

計算書類等電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

a request to be provided with the information recorded in the electronic or magnetic record referred to in the preceding item by an electronic or magnetic means that the stock company has designated, or a request to be issued a document showing that information.

前号電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a member of the parent company of a stock company, the relevant member of the parent company may, with the permission of the court, make the requests set forth in each item of the preceding paragraph with respect to the financial statements, etc. of relevant stock company;provided, however, that, in order to make the requests set forth in item (ii) or (iv) of that paragraph, the fees designated by relevant stock company are required to be paid.

株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該株式会社の計算書類等について前項各号に掲げる請求をすることができる。ただし、同項第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。

Article 443Order to Submit Financial Statements

第四百四十三条(計算書類等の提出命令)

The court may, in response to a petition or ex officio, order the parties to a suit to submit financial statements and the annexed detailed statements accompanying them, in whole or in part.

裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、計算書類及びその附属明細書の全部又は一部の提出を命ずることができる。

Subsection 3 Consolidated Financial Statements

第三款 連結計算書類

Article 444

第四百四十四条

A company with financial auditor may, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, prepare consolidated financial statements (meaning statements prescribed by Ministry of Justice Order as necessary and appropriate in order to indicate the status of the assets and profits and losses of a group of enterprises comprised of relevant company with financial auditor and its subsidiary companies; the same applies hereinafter) for each business year.

会計監査人設置会社は、法務省令で定めるところにより、各事業年度に係る連結計算書類(当該会計監査人設置会社及びその子会社から成る企業集団の財産及び損益の状況を示すために必要かつ適当なものとして法務省令で定めるものをいう。以下同じ。)を作成することができる。

連結計算書類は、電磁的記録をもって作成することができる。

An entity that is a large company as at the last day of a business year and must submit an annual securities report to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act must prepare consolidated financial statements for relevant business year.

事業年度の末日において大会社であって金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないものは、当該事業年度に係る連結計算書類を作成しなければならない。

Consolidated financial statements must be audited by the company auditors (or, audit and supervisory committee for a company with audit and supervisory committee, and for a company with nominating committee, etc., by the audit committee) and financial auditors pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

連結計算書類は、法務省令で定めるところにより、監査役監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)及び会計監査人の監査を受けなければならない。

If a company with financial auditor is a company with board of directors, the consolidated financial statements audited as provided for in the preceding paragraph must be approved by the board of directors.

会計監査人設置会社取締役会設置会社である場合には、前項の監査を受けた連結計算書類は、取締役会の承認を受けなければならない。

If a company with financial auditor is a company with board of directors, directors must, when giving notice to call annual shareholders meetings, provide to shareholders, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, consolidated financial statements that have been approved as provided for in the preceding paragraph.

会計監査人設置会社取締役会設置会社である場合には、取締役は、定時株主総会の招集の通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、前項の承認を受けた連結計算書類を提供しなければならない。

At companies with financial auditor set forth in the following items, directors must submit or provide the consolidated financial statements provided for in each relevant item to the annual shareholders meetings. In these cases, the contents of the consolidated financial statements provided for in each relevant item and the results of the audit under paragraph (4) must be reported to the annual shareholders meeting:

次の各号に掲げる会計監査人設置会社においては、取締役は、当該各号に定める連結計算書類を定時株主総会に提出し、又は提供しなければならない。この場合においては、当該各号に定める連結計算書類の内容及び第四項の監査の結果を定時株主総会に報告しなければならない。

a company with financial auditor other than that set forth in the preceding item:consolidated financial statements audited as provided for in paragraph (4).

前号に掲げるもの以外の会計監査人設置会社 第四項の監査を受けた連結計算書類

Section 3 Amounts of Stated Capital

第三節 資本金の額等

Subsection 1 General Provisions

第一款 総則

Article 445Amounts of Stated Capital and Amounts of Reserves

第四百四十五条(資本金の額及び準備金の額)

Unless it is otherwise provided for in this Act, the amount of stated capital of a stock company is the amount of properties contributed by persons who become shareholders at the incorporation or share issue.

株式会社の資本金の額は、この法律に別段の定めがある場合を除き、設立又は株式の発行に際して株主となる者が当該株式会社に対して払込み又は給付をした財産の額とする。

The amount not exceeding half of the amount of the contribution under the preceding paragraph may not be recorded as stated capital.

前項の払込み又は給付に係る額の二分の一を超えない額は、資本金として計上しないことができる。

The amount not recorded as stated capital pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be recorded as capital reserves.

前項の規定により資本金として計上しないこととした額は、資本準備金として計上しなければならない。

If a stock company pays dividends of surplus, it must record an amount equivalent to one tenth of the amount of the deduction from surplus as a result of the payment of relevant dividends of surplus as capital reserves or retained earnings reserves (hereinafter referred to as "reserves"), pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

剰余金の配当をする場合には、株式会社は、法務省令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に十分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金(以下「準備金」と総称する。)として計上しなければならない。

The amount to be recorded as stated capital or reserves at mergers, absorption-type company splits, incorporation-type company splits, share exchanges, share transfers or partial share exchanges is prescribed by Ministry of Justice Order.

合併、吸収分割新設分割株式交換株式移転又は株式交付に際して資本金又は準備金として計上すべき額については、法務省令で定める。

The amount to be recorded as stated capital or reserves from issuing shares pursuant provisions on the matters set forth in Article 361, paragraph (1), item (iii), item (iv), or item (v),(b) pursuant to the articles of incorporation or a resolution of the shareholders meeting or pursuant to a decision by the remuneration committee on the matters provided in Article 409, paragraph (3), item (iii), item (iv) or item (v),(b) is prescribed by Ministry of Justice Order.

定款又は株主総会の決議による第三百六十一条第一項第三号第四号若しくは第五号ロに掲げる事項についての定め又は報酬委員会による第四百九条第三項第三号第四号若しくは第五号ロに定める事項についての決定に基づく株式の発行により資本金又は準備金として計上すべき額については、法務省令で定める。

Article 446Amounts of Surplus

第四百四十六条(剰余金の額)

The amount of the surplus of a stock company is the amount obtained by subtracting the sum of the amounts set forth in item (v) through (vii) from the sum of the amounts set forth in item (i) through (iv):

株式会社の剰余金の額は、第一号から第四号までに掲げる額の合計額から第五号から第七号までに掲げる額の合計額を減じて得た額とする。

the amount obtained by subtracting the sum of the amounts set forth in (c) through (e) from the sum of the amounts set forth in (a) through (b) as at the last day of the most recent business year:

最終事業年度の末日におけるイ及びロに掲げる額の合計額からハからホまでに掲げる額の合計額を減じて得た額

the amount of assets;

資産の額

the sum of the book value of treasury shares;

自己株式の帳簿価額の合計額

the amount of debt;

負債の額

the sum of the amount of stated capital and reserves;

資本金及び準備金の額の合計額

beyond what is set forth in (c) and (d), the sum of the amounts recorded in each account title prescribed by Ministry of Justice Order;

ハ及びニに掲げるもののほか、法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額

if treasury shares are disposed of after the last day of the most recent business year, the amount obtained by subtracting the book value of relevant treasury shares from the amount of the value received in exchange for relevant treasury shares;

最終事業年度の末日後に自己株式の処分をした場合における当該自己株式の対価の額から当該自己株式の帳簿価額を控除して得た額

if the amount of stated capital is reduced after the last day of the most recent business year, the amount of relevant reduction (excluding the amount under paragraph (1), item (ii) of the following Article);

最終事業年度の末日後に資本金の額の減少をした場合における当該減少額(次条第一項第二号の額を除く。)

if the reserves are reduced after the last day of the most recent business year, the amount of relevant reduction (excluding the amount under Article 448, paragraph (1), item (ii));

最終事業年度の末日後に準備金の額の減少をした場合における当該減少額(第四百四十八条第一項第二号の額を除く。)

if treasury shares are canceled pursuant to the provisions of Article 178, paragraph (1) after the last day of the most recent business year, the amount of the book value of relevant treasury shares;

最終事業年度の末日後に第百七十八条第一項の規定により自己株式の消却をした場合における当該自己株式の帳簿価額

the sum of the following amounts if dividend of surplus is paid after the last day of the most recent business year:

最終事業年度の末日後に剰余金の配当をした場合における次に掲げる額の合計額

the total book value of the dividend property referred to in Article 454, paragraph (1), item (i) (excluding the book value of relevant dividend property assigned to shareholders who exercised the rights to demand distribution of monies provided for in paragraph (4), item (i) of that Article);

第四百五十四条第一項第一号配当財産の帳簿価額の総額(同条第四項第一号に規定する金銭分配請求権を行使した株主に割り当てた当該配当財産の帳簿価額を除く。)

the sum of the amounts of the money delivered to shareholders who exercised the rights to demand distribution of monies provided for in Article 454, paragraph (4), item (i); and

第四百五十四条第四項第一号に規定する金銭分配請求権を行使した株主に交付した金銭の額の合計額

the sum of the amounts of money paid to shareholders of disqualified shares provided for in Article 456;

第四百五十六条に規定する基準未満株式の株主に支払った金銭の額の合計額

beyond what is set forth in the preceding two items, the sum of the amounts recorded in each account title prescribed by Ministry of Justice Order.

前二号に掲げるもののほか、法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額

Subsection 2 Reductions in Amount of Stated Capital

第二款 資本金の額の減少等

Division 1 Reductions in Amount of Stated Capital

第一目 資本金の額の減少等

Article 447Reductions in Amount of Stated Capital

第四百四十七条(資本金の額の減少)

A stock company may reduce the amount of its stated capital. In these cases, the following matters must be decided by a resolution at a shareholders meeting:

株式会社は、資本金の額を減少することができる。この場合においては、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

the amount by which the stated capital is reduced;

減少する資本金の額

if all or part of the amount by which the stated capital is reduced is to be appropriated to reserves, a statement to that effect and the amount to be appropriated to reserves;

減少する資本金の額の全部又は一部を準備金とするときは、その旨及び準備金とする額

the day on which the reduction in the amount of stated capital takes effect.

資本金の額の減少がその効力を生ずる日

The amount under item (i) of the preceding paragraph may not exceed the amount of stated capital as at the day under item (iii) of that paragraph.

前項第一号の額は、同項第三号の日における資本金の額を超えてはならない。

If a stock company reduces the amount of stated capital concurrently with a share issue, and the amount of stated capital after the day on which relevant reduction in the amount of stated capital takes effect is not less than the amount of stated capital before relevant day, for the purpose of the application of the provisions of paragraph (1), the phrase "resolution at a shareholders meeting" in that paragraph is deemed to be replaced with "decision of the directors (or, for a company with board of directors, a resolution of the board of directors meeting)".

株式会社が株式の発行と同時に資本金の額を減少する場合において、当該資本金の額の減少の効力が生ずる日後の資本金の額が当該日前の資本金の額を下回らないときにおける第一項の規定の適用については、同項中「株主総会の決議」とあるのは、「取締役の決定(取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議)」とする。

Article 448Reductions in Amount of Reserves

第四百四十八条(準備金の額の減少)

A stock company may reduce the amount of its reserves. In these cases, the following matters must be decided by a resolution at a shareholders meeting:

株式会社は、準備金の額を減少することができる。この場合においては、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

the amount by which the reserves are reduced;

減少する準備金の額

if all or part of the amount by which the reserves are reduced is to be appropriated to the stated capital, a statement to that effect and the amount to be appropriated to the stated capital;

減少する準備金の額の全部又は一部を資本金とするときは、その旨及び資本金とする額

the day on which the reduction in the amount of the reserves takes effect.

準備金の額の減少がその効力を生ずる日

The amount under item (i) of the preceding paragraph may not exceed the amount of the reserves as at the day under item (iii) of that paragraph.

前項第一号の額は、同項第三号の日における準備金の額を超えてはならない。

If a stock company reduces the amount of the reserves concurrently with a share issue, and the amount of the reserves after the day on which relevant reduction in the amount of the reserves takes effect is not less than the amount of the reserves before relevant day, for the purpose of the application of the provisions of paragraph (1), the phrase "resolution at a shareholders meeting" in that paragraph is deemed to be replaced with "decision of the directors (or, for a company with board of directors, a resolution of the board of directors meeting)".

株式会社が株式の発行と同時に準備金の額を減少する場合において、当該準備金の額の減少の効力が生ずる日後の準備金の額が当該日前の準備金の額を下回らないときにおける第一項の規定の適用については、同項中「株主総会の決議」とあるのは、「取締役の決定(取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議)」とする。

Article 449Objection of Creditors

第四百四十九条(債権者の異議)

If a stock company reduces the amount of its stated capital or reserves (hereinafter in this Article referred to as "stated capitals, etc.") (excluding cases where the whole of the amount by which the reserves are reduced is appropriated to the stated capital), creditors of relevant stock company may state their objections to the reduction in the amount of the capitals, etc.; provided, however, that this does not apply to cases where only the amount of the reserves is reduced and all of the following apply:

株式会社が資本金又は準備金(以下この条において「資本金等」という。)の額を減少する場合(減少する準備金の額の全部を資本金とする場合を除く。)には、当該株式会社の債権者は、当該株式会社に対し、資本金等の額の減少について異議を述べることができる。ただし、準備金の額のみを減少する場合であって、次のいずれにも該当するときは、この限りでない。

that matters set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article are decided at the annual shareholders meeting; and

定時株主総会において前条第一項各号に掲げる事項を定めること。

that the amount referred to in paragraph (1), item (i) of the preceding Article does not exceed the amount calculated in a manner prescribed by Ministry of Justice Order as the amount of the deficit as at the day of the annual shareholders meeting referred to in the preceding item (or, in cases provided for in the first sentence of Article 439, the day when the approval under Article 436, paragraph (3) is given).

前条第一項第一号の額が前号の定時株主総会の日(第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、第四百三十六条第三項の承認があった日)における欠損の額として法務省令で定める方法により算定される額を超えないこと。

If creditors of a stock company may state their objections pursuant to the provisions of the preceding paragraph, relevant stock company must give public notice of the matters set forth below in the Official Gazette and must give notices inviting objections separately to each known creditor, if any;provided, however, that the period under item (iii) may not be less than one month:

前項の規定により株式会社の債権者が異議を述べることができる場合には、当該株式会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一箇月を下ることができない。

the details of relevant reduction in the amount of capitals, etc.;

当該資本金等の額の減少の内容

the matters prescribed by Ministry of Justice Order as the matters regarding the financial statements of relevant stock company; and

当該株式会社の計算書類に関する事項として法務省令で定めるもの

a statement to the effect that creditors may state their objections within a certain period of time.

債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a stock company gives public notice under that paragraph by means of public notice set forth in Article 939, paragraph (1), item (ii) or (iii) in accordance with the provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of that paragraph in addition to the Official Gazette, the stock company is not required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph.

前項の規定にかかわらず、株式会社が同項の規定による公告を、官報のほか、第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。

If creditors do not raise any objections within the period under paragraph (2), item (iii), relevant creditors are deemed to have approved relevant reduction in the amount of the capitals, etc.

債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該資本金等の額の減少について承認をしたものとみなす。

If creditors raise objections within the period under paragraph (2), item (iii), the stock company must make payment or provide equivalent security to relevant creditors, or entrust equivalent property to a trust company, etc. (meaning trust companies and financial institutions that engage in trust business (meaning financial institutions approved under Article 1, paragraph (1) of the Act on the Concurrent Undertaking of Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943)); the same applies hereinafter) for the purpose of making relevant creditors receive the payment;provided, however, that this does not apply if there is no risk of harm to relevant creditors by relevant reduction in the amount of capitals, etc.

債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べたときは、株式会社は、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、又は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等信託会社及び信託業務を営む金融機関(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律(昭和十八年法律第四十三号)第一条第一項の認可を受けた金融機関をいう。)をいう。以下同じ。)に相当の財産を信託しなければならない。ただし、当該資本金等の額の減少をしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。

The actions set forth in the following items take effect on the day provided for in each relevant item;provided, however, that this does not apply if the procedures pursuant to the provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph have not been completed:

次の各号に掲げるものは、当該各号に定める日にその効力を生ずる。ただし、第二項から前項までの規定による手続が終了していないときは、この限りでない。

reduction in the amount of stated capital:the day under Article 447, paragraph (1), item (iii); and

資本金の額の減少 第四百四十七条第一項第三号の日

reduction in the amount of the reserves:the day under paragraph (1), item (iii) of the preceding Article.

準備金の額の減少 前条第一項第三号の日

A stock company may change the day provided for in each item of the preceding paragraph at any time before relevant day.

株式会社は、前項各号に定める日前は、いつでも当該日を変更することができる。

Division 2 Increases in Amount of Stated Capital

第二目 資本金の額の増加等

Article 450Increases in Amount of Stated Capital

第四百五十条(資本金の額の増加)

A stock company may increase the amount of its stated capital by reducing the amount of its surplus. In these cases, the following matters must be decided:

株式会社は、剰余金の額を減少して、資本金の額を増加することができる。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。

the amount by which the surplus is reduced;

減少する剰余金の額

the day on which the increase in the amount of stated capital takes effect.

資本金の額の増加がその効力を生ずる日

Decisions on the matters set forth in each of the items of the preceding paragraph must be made by a resolution at a shareholders meeting.

前項各号に掲げる事項の決定は、株主総会の決議によらなければならない。

The amount under paragraph (1), item (i) may not exceed the amount of surplus as at the day under item (ii) of that paragraph.

第一項第一号の額は、同項第二号の日における剰余金の額を超えてはならない。

Article 451Increase in Amount of Reserves

第四百五十一条(準備金の額の増加)

A stock company may increase the amount of its reserves by reducing the amount of its surplus. In these cases, the following matters must be decided:

株式会社は、剰余金の額を減少して、準備金の額を増加することができる。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。

the amount by which the surplus is reduced;

減少する剰余金の額

the day on which the increase in the amount of the reserves takes effect.

準備金の額の増加がその効力を生ずる日

Decisions on the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be made by a resolution at a shareholders meeting.

前項各号に掲げる事項の決定は、株主総会の決議によらなければならない。

The amount under paragraph (1), item (i) may not exceed the amount of surplus as at the day under item (ii) of that paragraph.

第一項第一号の額は、同項第二号の日における剰余金の額を超えてはならない。

Division 3 Other Appropriation of Surplus

第三目 剰余金についてのその他の処分

Article 452

第四百五十二条

A stock company may, by a resolution at a shareholders meeting, make the appropriation of its surplus, including, but not limited to, the disposition of loss and funding of voluntary reserves (excluding those provided for in the preceding Division and those which dispose of the property of the stock company, including, but not limited to, dividends of surplus). In these cases, the stock company must decide on the amount of relevant appropriation of surplus and other matters prescribed by Ministry of Justice Order.

株式会社は、株主総会の決議によって、損失の処理、任意積立金の積立てその他の剰余金の処分(前目に定めるもの及び剰余金の配当その他株式会社の財産を処分するものを除く。)をすることができる。この場合においては、当該剰余金の処分の額その他の法務省令で定める事項を定めなければならない。

Section 4 Dividends of Surplus

第四節 剰余金の配当

Article 453Dividends of Surplus to Shareholders

第四百五十三条(株主に対する剰余金の配当)

A stock company may distribute dividends of surplus to its shareholders (excluding relevant stock company).

株式会社は、その株主(当該株式会社を除く。)に対し、剰余金の配当をすることができる。

Article 454Decisions on Matters Regarding Dividends of Surplus

第四百五十四条(剰余金の配当に関する事項の決定)

Whenever a stock company intends to distribute dividends of surplus pursuant to the provisions of the preceding Article, it must specify the following matters by a resolution at a shareholders meeting:

株式会社は、前条の規定による剰余金の配当をしようとするときは、その都度、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

the kind and total book value of the dividend property (excluding the shares, etc. of relevant stock company);

配当財産の種類(当該株式会社の株式等を除く。)及び帳簿価額の総額

the matters regarding the assignment of the dividend property to shareholders;

株主に対する配当財産の割当てに関する事項

the day on which relevant distribution of dividend of surplus takes effect.

当該剰余金の配当がその効力を生ずる日

In the cases provided for in the preceding paragraph, if a stock company issues two or more classes of shares with different features as to dividends of surplus, the stock company may decide the following matters as the matters set forth in item (ii) of that paragraph in accordance with the features of relevant classes of shares:

前項に規定する場合において、剰余金の配当について内容の異なる二以上の種類の株式を発行しているときは、株式会社は、当該種類の株式の内容に応じ、同項第二号に掲げる事項として、次に掲げる事項を定めることができる。

if there is any arrangement that no dividend property is assigned to the shareholders of a certain class of shares, a statement to that effect and relevant class of shares;

ある種類の株式の株主に対して配当財産の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類

beyond the matters set forth in the preceding item, if there is any arrangement that each class of shares is treated differently with respect to assignment of dividend property, a statement to that effect and the details of relevant different treatment.

前号に掲げる事項のほか、配当財産の割当てについて株式の種類ごとに異なる取扱いを行うこととするときは、その旨及び当該異なる取扱いの内容

The decisions on the matters set forth in paragraph (1), item (ii) must provide that the dividend property is assigned in proportion to the number of the shares (or, if there are decisions on the matters set forth in item (ii) of the preceding paragraph, the number of the shares of each class) held by the shareholders (excluding the relevant stock company and shareholders of the class of shares referred to in item (i) of the preceding paragraph).

第一項第二号に掲げる事項についての定めは、株主(当該株式会社及び前項第一号の種類の株式の株主を除く。)の有する株式の数(前項第二号に掲げる事項についての定めがある場合にあっては、各種類の株式の数)に応じて配当財産を割り当てることを内容とするものでなければならない。

If the dividend property consists of property other than monies, the stock company may decide the following matters by a resolution at a shareholders meeting;provided, however, that the last day of the period referred to in item (i) must be the day that is or precedes the day referred to in paragraph (1), item (iii):

配当財産が金銭以外の財産であるときは、株式会社は、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めることができる。ただし、第一号の期間の末日は、第一項第三号の日以前の日でなければならない。

if right to demand distribution of monies (meaning the right to demand that the stock company deliver monies in lieu of relevant dividend property; hereinafter the same applies in this Chapter) is granted to shareholders, a statement to that effect and the period during which the right to demand distribution of monies may be exercised; and

株主に対して金銭分配請求権(当該配当財産に代えて金銭を交付することを株式会社に対して請求する権利をいう。以下この章において同じ。)を与えるときは、その旨及び金銭分配請求権を行使することができる期間

if there is any arrangement that no dividend property is to be assigned to shareholders who hold less than a certain number of shares, a statement to that effect and that number.

一定の数未満の数の株式を有する株主に対して配当財産の割当てをしないこととするときは、その旨及びその数

A company with board of directors may provide in the articles of incorporation that it may distribute a dividend of surplus only once during a business year by a resolution of the board of directors meeting (limited to that where the dividend property consists of monies. It is referred to as "interim dividend" hereinafter in this Chapter). For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to the interim dividend in these cases, the term "shareholders meeting" in that paragraph is deemed to be replaced with "board of directors meeting".

取締役会設置会社は、一事業年度の途中において一回に限り取締役会の決議によって剰余金の配当(配当財産が金銭であるものに限る。以下この項において「中間配当」という。)をすることができる旨を定款で定めることができる。この場合における中間配当についての第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「取締役会」とする。

Article 455Exercise of Rights to Demand Distribution of Monies

第四百五十五条(金銭分配請求権の行使)

In the cases provided for in paragraph (4), item (i) of the preceding Article, the stock company must notify shareholders of the matters set forth in that item no later than 20 days prior to the last day of the period referred to in that item.

前条第四項第一号に規定する場合には、株式会社は、同号の期間の末日の二十日前までに、株主に対し、同号に掲げる事項を通知しなければならない。

A stock company must pay to shareholders who have exercised the right to demand distribution of monies, in lieu of the dividend property assigned to relevant shareholders, the monies equivalent to the value of relevant dividend property. In cases, the amounts provided for in each of the following items for the case categories set forth in each relevant item are the value of relevant dividend property:

株式会社は、金銭分配請求権を行使した株主に対し、当該株主が割当てを受けた配当財産に代えて、当該配当財産の価額に相当する金銭を支払わなければならない。この場合においては、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって当該配当財産の価額とする。

if relevant dividend property consists of property with a market price:the amount calculated in a manner prescribed by Ministry of Justice Order as the market price of relevant dividend property;

当該配当財産が市場価格のある財産である場合 当該配当財産の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額

in cases other than those set forth in the preceding item:the amount determined by the court in response to a petition by the stock company.

前号に掲げる場合以外の場合 株式会社の申立てにより裁判所が定める額

Article 456Treatment Where Minimum Number of Shares Is Prescribed

第四百五十六条(基準株式数を定めた場合の処理)

If the number referred to in Article 454, paragraph (4), item (ii) (hereinafter in this Article referred to as "minimum number of shares") is prescribed, a stock company must pay to shareholders having shares in a number less than the minimum number of shares (hereinafter in this Article referred to as "disqualified shares") monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the dividend property assigned to shareholders having shares in the minimum number of shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article by the ratio of the number of relevant disqualified shares to the minimum number of shares.

第四百五十四条第四項第二号の数(以下この条において「基準株式数」という。)を定めた場合には、株式会社は、基準株式数に満たない数の株式(以下この条において「基準未満株式」という。)を有する株主に対し、前条第二項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた配当財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。

Article 457Methods of Delivery of Dividend Property

第四百五十七条(配当財産の交付の方法等)

The dividend property (including monies paid pursuant to the provisions of Article 455, paragraph (2) and monies paid pursuant to the provisions of the preceding Article; hereinafter the same applies in this Article) must be delivered at the address of the shareholders (including registered pledgees of shares; hereinafter the same applies in this Article) which have been entered or recorded in the shareholder register, or at any other place of which the shareholders have notified the stock company (in paragraph (3) referred to as "address, etc.").

配当財産第四百五十五条第二項の規定により支払う金銭及び前条の規定により支払う金銭を含む。以下この条において同じ。)は、株主名簿に記載し、又は記録した株主(登録株式質権者を含む。以下この条において同じ。)の住所又は株主が株式会社に通知した場所(第三項において「住所等」という。)において、これを交付しなければならない。

The cost of the delivery of dividend property pursuant to the provisions of the preceding paragraph is borne by the stock company;provided, however, that, if relevant cost increases due to reasons attributable to shareholders, relevant increased amount is borne by the shareholders.

前項の規定による配当財産の交付に要する費用は、株式会社の負担とする。ただし、株主の責めに帰すべき事由によってその費用が増加したときは、その増加額は、株主の負担とする。

The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to the delivery of dividend property to shareholders who do not have address, etc. in Japan.

前二項の規定は、日本に住所等を有しない株主に対する配当財産の交付については、適用しない。

Article 458Exclusion from Application

第四百五十八条(適用除外)

The provisions of Article 453 through the preceding Article do not apply if the amount of the net assets of the stock company is less than 3,000,000 yen.

第四百五十三条から前条までの規定は、株式会社の純資産額が三百万円を下回る場合には、適用しない。

Section 5 Special Provisions on Organs That Decide Dividends of Surplus

第五節 剰余金の配当等を決定する機関の特則

Article 459Provisions of Articles of Incorporation That Board of Directors Determines Dividends of Surplus

第四百五十九条(剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め)

A company with financial auditor (excluding companies for which the last day of the term of office of directors (directors other than directors who are audit and supervisory committee members for a company with company audit and supervisory committee) falls on a day after the day of the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year from the time of their election, and companies with company auditor that are not companies with board of company auditors) may provide in the articles of incorporation that the board of directors (for matters set forth in item (ii), limited to the board of directors under Article 436, paragraph (3)) may decide the following matters:

会計監査人設置会社取締役監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役以外の取締役)の任期の末日が選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の日後の日であるもの及び監査役設置会社であって監査役会設置会社でないものを除く。)は、次に掲げる事項を取締役会第二号に掲げる事項については第四百三十六条第三項の取締役会に限る。)が定めることができる旨を定款で定めることができる。

the matters set forth in each item of Article 156, paragraph (1) in cases other than cases where a decision pursuant to the provisions of Article 160, paragraph (1) is made;

第百六十条第一項の規定による決定をする場合以外の場合における第百五十六条第一項各号に掲げる事項

the matters set forth in Article 448, paragraph (1), items (i) and (iii) in cases that fall under Article 449, paragraph (1), item (ii);

第四百四十九条第一項第二号に該当する場合における第四百四十八条第一項第一号及び第三号に掲げる事項

the matters set forth in the second sentence of Article 452; and

第四百五十二条後段の事項

the matters set forth in each item of Article 454, paragraph (1) and each item of paragraph (4) of that Article;provided, however, that the cases where the dividend property consists of property other than monies and no right to demand distribution of monies are granted to shareholders are excluded.

第四百五十四条第一項各号及び同条第四項各号に掲げる事項。ただし、配当財産が金銭以外の財産であり、かつ、株主に対して金銭分配請求権を与えないこととする場合を除く。

The provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph are effective only if the financial statements for the most recent business year satisfy the requirements prescribed by Ministry of Justice Order as accurately indicating the status of the assets and profits and losses of a stock company in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation.

前項の規定による定款の定めは、最終事業年度に係る計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合に限り、その効力を有する。

For the purpose of the application of the provisions of Article 449, paragraph (1), item (i) if there are provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of paragraph (1), the term "annual shareholders meeting" in that item is deemed to be replaced with "annual shareholders meeting or board of directors under Article 436, paragraph (3)".

第一項の規定による定款の定めがある場合における第四百四十九条第一項第一号の規定の適用については、同号中「定時株主総会」とあるのは、「定時株主総会又は第四百三十六条第三項取締役会」とする。

Article 460Restriction on Rights of Shareholders

第四百六十条(株主の権利の制限)

If there are provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a stock company may provide in the articles of incorporation that the matters set forth in each item of that paragraph are not decided by a resolution at a shareholders meeting.

前条第一項の規定による定款の定めがある場合には、株式会社は、同項各号に掲げる事項を株主総会の決議によっては定めない旨を定款で定めることができる。

The provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph are effective only if the financial statements for the most recent business year satisfy the requirements prescribed by Ministry of Justice Order as accurately indicating the status of the assets and profits and losses of a stock company in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation.

前項の規定による定款の定めは、最終事業年度に係る計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合に限り、その効力を有する。

Section 6 Liability Related to Dividends of Surplus

第六節 剰余金の配当等に関する責任

Article 461Restriction on Dividends

第四百六十一条(配当等の制限)

The total book value of the monies, etc. (excluding shares of the relevant stock company; hereinafter the same applies in this Section) delivered to shareholders as a result of the following acts may not exceed the distributable amount as at the day on which relevant act takes effect:

次に掲げる行為により株主に対して交付する金銭等(当該株式会社の株式を除く。以下この節において同じ。)の帳簿価額の総額は、当該行為がその効力を生ずる日における分配可能額を超えてはならない。

the purchase of shares of relevant stock company in response to a demand under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c) of the same Article;

第百三十八条第一号ハ又は第二号ハの請求に応じて行う当該株式会社の株式の買取り

the acquisition of shares of relevant stock company based on a decision pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1) (limited to acquisitions of shares by relevant stock company in the cases provided for in Article 163 or Article 165, paragraph (1));

第百五十六条第一項の規定による決定に基づく当該株式会社の株式の取得(第百六十三条に規定する場合又は第百六十五条第一項に規定する場合における当該株式会社による株式の取得に限る。)

the acquisition of shares of relevant stock company based on a decision pursuant to the provisions of Article 157, paragraph (1);

第百五十七条第一項の規定による決定に基づく当該株式会社の株式の取得

the acquisition of shares of relevant stock company pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (1);

第百七十三条第一項の規定による当該株式会社の株式の取得

the purchase of shares of relevant stock company based on a request pursuant to the provisions of Article 176, paragraph (1);

第百七十六条第一項の規定による請求に基づく当該株式会社の株式の買取り

the purchase of shares of relevant stock company pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (3);

第百九十七条第三項の規定による当該株式会社の株式の買取り

the purchase of shares of relevant stock company pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2)); or

第二百三十四条第四項第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による当該株式会社の株式の買取り

dividend of surplus.

剰余金の配当

The "distributable amount" provided for in the preceding paragraph means the amount obtained by subtracting the sum of the amounts set forth in items (iii) through (vi) from the sum set forth in item (i) and item (ii) (hereinafter the same applies in this Section):

前項に規定する「分配可能額」とは、第一号及び第二号に掲げる額の合計額から第三号から第六号までに掲げる額の合計額を減じて得た額をいう(以下この節において同じ。)。

the amount of surplus;

剰余金の額

the amounts set forth below if the approval under Article 441, paragraph (4) (or the approval under paragraph (3) of that Article in the cases provided for in the proviso to that paragraph) is obtained for the provisional financial statements:

臨時計算書類につき第四百四十一条第四項の承認(同項ただし書に規定する場合にあっては、同条第三項の承認)を受けた場合における次に掲げる額

the sum of the amounts recorded in each account title prescribed by Ministry of Justice Order as the amount of profits during the period under Article 441, paragraph (1), item (ii); and

第四百四十一条第一項第二号の期間の利益の額として法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額

if treasury shares are disposed of during the period under Article 441, paragraph (1), item (ii), the amount of the value received in exchange for relevant treasury shares;

第四百四十一条第一項第二号の期間内に自己株式を処分した場合における当該自己株式の対価の額

the book value of treasury shares;

自己株式の帳簿価額

if treasury shares are disposed of after the last day of the most recent business year, the amount of the value received in exchange for relevant treasury shares;

最終事業年度の末日後に自己株式を処分した場合における当該自己株式の対価の額

in the cases provided for in item (ii), the sum of the amounts recorded in each account title prescribed by Ministry of Justice Order as the amount of losses during the period under Article 441, paragraph (1), item (ii); and

第二号に規定する場合における第四百四十一条第一項第二号の期間の損失の額として法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額

beyond what is set forth in the preceding three items, the sum of the amounts recorded in each account title prescribed by Ministry of Justice Order.

前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額

Article 462Liability Related to Dividends of Surplus

第四百六十二条(剰余金の配当等に関する責任)

If a stock company carries out an act set forth in any item of paragraph (1) of the preceding Article in violation of the provisions of that paragraph, persons who received monies, etc. as a result of relevant act, as well as any executives (meaning executive directors (or, for a company with nominating committee, etc., executive officers; hereinafter the same applies in this paragraph) and other persons prescribed by Ministry of Justice Order as persons involved, in performing their duties, in the execution of the operations by relevant executive directors; hereinafter the same applies in this Section) who performed duties regarding relevant act and, if that act is any of the acts set forth below, the persons specified in each of those items are jointly and severally liable to relevant stock company for payment of monies in an amount equivalent to the book value of the monies, etc. delivered to the persons who were delivered relevant monies, etc.:

前条第一項の規定に違反して株式会社が同項各号に掲げる行為をした場合には、当該行為により金銭等の交付を受けた者並びに当該行為に関する職務を行った業務執行者業務執行取締役指名委員会等設置会社にあっては、執行役。以下この項において同じ。)その他当該業務執行取締役の行う業務の執行に職務上関与した者として法務省令で定めるものをいう。以下この節において同じ。)及び当該行為が次の各号に掲げるものである場合における当該各号に定める者は、当該株式会社に対し、連帯して、当該金銭等の交付を受けた者が交付を受けた金銭等の帳簿価額に相当する金銭を支払う義務を負う。

the acts set forth in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article: the following persons:

前条第一項第二号に掲げる行為 次に掲げる者

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1) is passed at a shareholders meeting (limited to cases where the total amount of the monies, etc. under item (ii) of that paragraph decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at shareholders meeting (meaning persons prescribed by Ministry of Justice Order as directors who submitted proposals to relevant shareholders meeting; hereinafter the same applies in this paragraph) relating to relevant shareholders meeting;

第百五十六条第一項の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合(当該決議によって定められた同項第二号金銭等の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該株主総会に係る総会議案提案取締役(当該株主総会に議案を提案した取締役として法務省令で定めるものをいう。以下この項において同じ。)

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1) is passed at a board of directors meeting (limited to cases where the total amount of the monies, etc. under item (ii) of that paragraph decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at board of directors meeting (meaning persons prescribed by Ministry of Justice Order as directors who submitted proposals to relevant board of directors meeting (or, for a company with nominating committee, etc., directors or executive officers); hereinafter the same applies in this paragraph) relating to relevant board of directors meeting;

第百五十六条第一項の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合(当該決議によって定められた同項第二号金銭等の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役(当該取締役会に議案を提案した取締役指名委員会等設置会社にあっては、取締役又は執行役)として法務省令で定めるものをいう。以下この項において同じ。)

the acts set forth in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article: the following persons:

前条第一項第三号に掲げる行為 次に掲げる者

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 157, paragraph (1) is passed at a shareholders meeting (limited to cases where the total amount under item (iii) of that paragraph decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at shareholders meeting relating to relevant shareholders meeting;

第百五十七条第一項の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合(当該決議によって定められた同項第三号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該株主総会に係る総会議案提案取締役

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 157, paragraph (1) is passed at a board of directors meeting (limited to cases where the total amount under item (iii) of that paragraph decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at board of directors meeting relating to relevant board of directors meeting;

第百五十七条第一項の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合(当該決議によって定められた同項第三号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役

the acts set forth in paragraph (1), item (iv) of the preceding Article:the proposing directors at shareholders meeting relating to the shareholders meeting under Article 171, paragraph (1) (limited to relevant shareholders meeting if the total amount of consideration for acquisition under item (i) of that paragraph decided by a resolution at the relevant shareholders meeting exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution);

前条第一項第四号に掲げる行為 第百七十一条第一項株主総会(当該株主総会の決議によって定められた同項第一号に規定する取得対価の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合における当該株主総会に限る。)に係る総会議案提案取締役

the acts set forth in paragraph (1), item (vi) of the preceding Article: the following persons:

前条第一項第六号に掲げる行為 次に掲げる者

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of the second sentence of Article 197, paragraph (3) is passed at a shareholders meeting (limited to cases where the total amount under item (ii) of that paragraph decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at shareholders meeting relating to relevant shareholders meeting;

第百九十七条第三項後段の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合(当該決議によって定められた同項第二号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該株主総会に係る総会議案提案取締役

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of the second sentence of Article 197, paragraph (3) is passed at a board of directors meeting (limited to cases where the total amount under item (ii) of that paragraph decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at board of directors meeting relating to relevant board of directors meeting;

第百九十七条第三項後段の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合(当該決議によって定められた同項第二号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役

the acts set forth in paragraph (1), item (vii) of the preceding Article: the following persons:

前条第一項第七号に掲げる行為 次に掲げる者

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of the second sentence of Article 234, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2)) is passed at a shareholders meeting (limited to cases where the total amount under Article 234, paragraph (4), item (ii) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2)) decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of that resolution), the proposing directors at shareholders meeting relating to relevant shareholders meeting;

第二百三十四条第四項後段(第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合(当該決議によって定められた第二百三十四条第四項第二号第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該株主総会に係る総会議案提案取締役

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of the second sentence of Article 234, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2)) is passed at a board of directors meeting (limited to cases where the total amount under Article 234, paragraph (4), item (ii) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2)) decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at board of directors meeting relating to relevant board of directors meeting;

第二百三十四条第四項後段(第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合(当該決議によって定められた第二百三十四条第四項第二号第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役

the acts set forth in paragraph (1), item (viii) of the preceding Article: the following persons:

前条第一項第八号に掲げる行為 次に掲げる者

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 454, paragraph (1) is passed at a shareholders meeting (limited to cases where the book value of the dividend property decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at shareholders meeting relating to relevant shareholders meeting;

第四百五十四条第一項の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合(当該決議によって定められた配当財産の帳簿価額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該株主総会に係る総会議案提案取締役

if a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 454, paragraph (1) is passed at a board of directors meeting (limited to cases where the book value of the dividend property decided by relevant resolution exceeds the distributable amount as at the day of relevant resolution), the proposing directors at board of directors meeting relating to relevant board of directors meeting.

第四百五十四条第一項の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合(当該決議によって定められた配当財産の帳簿価額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。)における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, executives and the persons specified in each of those items of that paragraph are not liable under relevant paragraph if relevant persons prove that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties.

前項の規定にかかわらず、業務執行者及び同項各号に定める者は、その職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明したときは、同項の義務を負わない。

An exemption from the obligations assumed by executives and the persons specified in each of those items of paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph may not be given;provided, however, that this does not apply if all shareholders consent to the exemption from relevant obligations to the extent of the distributable amount as at the time of the act set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article.

第一項の規定により業務執行者及び同項各号に定める者の負う義務は、免除することができない。ただし、前条第一項各号に掲げる行為の時における分配可能額を限度として当該義務を免除することについて総株主の同意がある場合は、この限りでない。

Article 463Restrictions on Remedy against Shareholders

第四百六十三条(株主に対する求償権の制限等)

In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding Article, shareholders without knowledge with respect to the fact that the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the acts set forth in each item of Article 461, paragraph (1) exceeds the distributable amount as at the day when relevant act takes effect are not obligated to respond to the remedy that the executives who made the payment of monies under paragraph (1) of the preceding Article or the persons specified in each of those items of that paragraph have against relevant shareholders, with respect to the monies, etc. which relevant shareholders received.

前条第一項に規定する場合において、株式会社が第四百六十一条第一項各号に掲げる行為により株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額が当該行為がその効力を生じた日における分配可能額を超えることにつき善意の株主は、当該株主が交付を受けた金銭等について、前条第一項の金銭を支払った業務執行者及び同項各号に定める者からの求償の請求に応ずる義務を負わない。

In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding Article, creditors of a stock company may have the shareholders who are liable pursuant to the provisions of that paragraph pay monies equivalent to the book value of the monies, etc. they have received (or, if relevant value exceeds the amount that the stock company owes to relevant creditors, the amount).

前条第一項に規定する場合には、株式会社の債権者は、同項の規定により義務を負う株主に対し、その交付を受けた金銭等の帳簿価額(当該額が当該債権者の株式会社に対して有する債権額を超える場合にあっては、当該債権額)に相当する金銭を支払わせることができる。

Article 464Liability Where Shares Are Acquired in Response to Exercise of Appraisal Rights

第四百六十四条(買取請求に応じて株式を取得した場合の責任)

If a stock company acquires shares in response to a demand for appraisal pursuant to the provisions of Article 116, paragraph (1) or Article 182-4, paragraph (1), if the amount of the monies paid to the shareholders who made relevant demands exceeds the distributable amount as at the day when relevant payment is made, the executives who performed duties in relation to the acquisition of relevant shares are jointly and severally liable to the stock company for payment of relevant excess amount;provided, however, that this does not apply if relevant persons prove that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties.

株式会社が第百十六条第一項又は第百八十二条の四第一項の規定による請求に応じて株式を取得する場合において、当該請求をした株主に対して支払った金銭の額が当該支払の日における分配可能額を超えるときは、当該株式の取得に関する職務を行った業務執行者は、株式会社に対し、連帯して、その超過額を支払う義務を負う。ただし、その者がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。

Exemption from the obligations under the preceding paragraph may not be given without the consent of all shareholders.

前項の義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。

Article 465Liability in Cases of Deficit

第四百六十五条(欠損が生じた場合の責任)

If a stock company carries out the acts set forth in any of the following items, if the sum of the amounts set forth in Article 461, paragraph (2), items (iii), (iv) and (vi) when approval under Article 438, paragraph (2) (or, in cases provided for in the first sentence of Article 439, approval under Article 436, paragraph (3)) is obtained with respect to the financial statements for the business year that contains the day on which relevant act is carried out (or, if the business year immediately preceding relevant business year is not the most recent business year, the business year immediately preceding the business year) exceeds the amount set forth in item (i) of that paragraph, the executives who performed duties in relation to the acts set forth in each relevant item are jointly and severally liable to relevant stock company for payment of the excess amount (or, if relevant excess amount exceeds the amount set forth in each relevant item, the amount set forth in each relevant item);provided, however, that this does not apply if relevant executives prove that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties:

株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、当該行為をした日の属する事業年度(その事業年度の直前の事業年度が最終事業年度でないときは、その事業年度の直前の事業年度)に係る計算書類につき第四百三十八条第二項の承認(第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、第四百三十六条第三項の承認)を受けた時における第四百六十一条第二項第三号第四号及び第六号に掲げる額の合計額が同項第一号に掲げる額を超えるときは、当該各号に掲げる行為に関する職務を行った業務執行者は、当該株式会社に対し、連帯して、その超過額(当該超過額が当該各号に定める額を超える場合にあっては、当該各号に定める額)を支払う義務を負う。ただし、当該業務執行者がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。

the purchase of shares of relevant stock company in response to a demand under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c) of the same Article:the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the purchase of relevant shares;

第百三十八条第一号ハ又は第二号ハの請求に応じて行う当該株式会社の株式の買取り 当該株式の買取りにより株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

the acquisition of shares of relevant stock company based on a decision pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1) (limited to acquisitions of shares by relevant stock company in cases provided for in Article 163 or Article 165, paragraph (1)):the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the acquisition of relevant shares;

第百五十六条第一項の規定による決定に基づく当該株式会社の株式の取得(第百六十三条に規定する場合又は第百六十五条第一項に規定する場合における当該株式会社による株式の取得に限る。) 当該株式の取得により株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

the acquisition of shares of relevant stock company based on a decision pursuant to the provisions of Article 157, paragraph (1):the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the acquisition of relevant shares;

第百五十七条第一項の規定による決定に基づく当該株式会社の株式の取得 当該株式の取得により株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

the acquisition of shares of relevant stock company pursuant to the provisions of Article 167, paragraph (1):the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the acquisition of relevant shares;

第百六十七条第一項の規定による当該株式会社の株式の取得 当該株式の取得により株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

the acquisition of shares of relevant stock company pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (1):the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the acquisition of relevant shares;

第百七十条第一項の規定による当該株式会社の株式の取得 当該株式の取得により株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

the acquisition of shares of relevant stock company pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (1):the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the acquisition of relevant shares;

第百七十三条第一項の規定による当該株式会社の株式の取得 当該株式の取得により株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

the purchase of shares of relevant stock company based on a demand pursuant to the provisions of Article 176, paragraph (1):the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the purchase of relevant shares;

第百七十六条第一項の規定による請求に基づく当該株式会社の株式の買取り 当該株式の買取りにより株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

the purchase of shares of relevant stock company pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (3):the total book value of the monies, etc. delivered to shareholders as a result of the purchase of relevant shares;

第百九十七条第三項の規定による当該株式会社の株式の買取り 当該株式の買取りにより株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

the purchase of shares of relevant stock company pursuant to the provisions set forth in the following (a) or (b): the total book value of the monies, etc. delivered to the persons specified in the relevant (a) or (b) as a result of the purchase of relevant shares:

次のイ又はロに掲げる規定による当該株式会社の株式の買取り 当該株式の買取りにより当該イ又はロに定める者に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額

Article 234, paragraph (4):the persons specified in each of those items of paragraph (1) of the same Article;

Article 234, paragraph (4) applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2):the shareholders;

distribution of dividends of surplus (excluding those set forth in (a) through (c) below): the sum of the amounts set forth in Article 446, item (vi), (a) through (c) with respect to relevant distribution of dividend of surplus:

剰余金の配当(次のイからハまでに掲げるものを除く。) 当該剰余金の配当についての第四百四十六条第六号イからハまでに掲げる額の合計額

distribution of dividends of surplus if the matters set forth in each item of Article 454, paragraph (1) are decided at an annual shareholders meeting (or, in cases provided for in the first sentence of Article 439, an annual shareholders meeting or a board of directors meeting under Article 436, paragraph (3));

定時株主総会第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、定時株主総会又は第四百三十六条第三項取締役会)において第四百五十四条第一項各号に掲げる事項を定める場合における剰余金の配当

distribution of dividends of surplus if the matters set forth in each item of Article 454, paragraph (1) are decided at a shareholders meeting for the purpose of deciding the matters set forth in each item of Article 447, paragraph (1) (limited to the cases where the amount under item (i) of that paragraph (or, if there are monies to be paid to shareholders of disqualified shares pursuant to the provisions of Article 456, the aggregate amount thereof) does not exceed the amount under Article 447, paragraph (1), item (i) and there are no provisions with respect to the matters set forth in item (ii) of that paragraph);

第四百四十七条第一項各号に掲げる事項を定めるための株主総会において第四百五十四条第一項各号に掲げる事項を定める場合(同項第一号の額(第四百五十六条の規定により基準未満株式の株主に支払う金銭があるときは、その額を合算した額)が第四百四十七条第一項第一号の額を超えない場合であって、同項第二号に掲げる事項についての定めがない場合に限る。)における剰余金の配当

distribution of dividends of surplus if the matters set forth in each item of Article 454, paragraph (1) are decided at a shareholders meeting for the purpose of deciding the matters set forth in each item of Article 448, paragraph (1) (limited to the cases where the amount under item (i) of that paragraph (or, if there are monies to be paid to shareholders of disqualified shares pursuant to the provisions of Article 456, the aggregate amount thereof) does not exceed the amount under Article 448, paragraph (1), item (i) and there are no provisions with respect to the matters set forth in item (ii) of that paragraph).

第四百四十八条第一項各号に掲げる事項を定めるための株主総会において第四百五十四条第一項各号に掲げる事項を定める場合(同項第一号の額(第四百五十六条の規定により基準未満株式の株主に支払う金銭があるときは、その額を合算した額)が第四百四十八条第一項第一号の額を超えない場合であって、同項第二号に掲げる事項についての定めがない場合に限る。)における剰余金の配当

Exemption from the obligations under the preceding paragraph may not be given without the consent of all shareholders.

前項の義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy