If a vehicle is found to be parked in violation of Article 44, paragraph (1), Article 45, paragraph (1) or (2), Article 47, paragraph (2) or (3), Article 48, Article 49-3, paragraph (2) or (3), Article 49-4, or the second sentence of Article 49-5, or if a vehicle is parked in a time-restricted parking zone where a ticket dispenser as referred to in Article 49, paragraph (1) has been installed, no ticket issued by that ticket dispenser is displayed on the vehicle, and it is found to violate Article 49-3, paragraph (4) (collectively referred to as "found to have been parked illegally" in Article 51-4, paragraph (1) and Article 75-22, paragraph (3)), an officer may order the driver of the vehicle or another person responsible for the management of the vehicle (hereinafter referred to in this Article as a "driver, etc.") to change how the vehicle is parked or to move the vehicle from the place where that parking is prohibited, or to move the vehicle from the place in the time-restricted parking zone where it is parked.
車両が第四十四条第一項、第四十五条第一項若しくは第二項、第四十七条第二項若しくは第三項、第四十八条、第四十九条の三第二項若しくは第三項、第四十九条の四若しくは第四十九条の五後段の規定に違反して駐車していると認められるとき、又は第四十九条第一項のパーキング・チケット発給設備を設置する時間制限駐車区間において駐車している場合において当該車両に当該パーキング・チケット発給設備により発給を受けたパーキング・チケットが掲示されておらず、かつ、第四十九条の三第四項の規定に違反していると認められるとき(第五十一条の四第一項及び第七十五条の二十二第三項において「違法駐車と認められる場合」と総称する。)は、警察官等は、当該車両の運転者その他当該車両の管理について責任がある者(以下この条において「運転者等」という。)に対し、当該車両の駐車の方法を変更し、若しくは当該車両を当該駐車が禁止されている場所から移動すべきこと又は当該車両を当該時間制限駐車区間の当該車両が駐車している場所から移動すべきことを命ずることができる。
If it is found to be difficult for a driver or other responsible person to immediately comply with an order under the preceding paragraph due to a vehicle malfunction or other such circumstance, the officer may change how the vehicle is parked or move the vehicle, but only so far as is necessary to prevent road hazards and otherwise ensure the safety and fluidity of traffic.
If unable to issue an order pursuant to paragraph (1) in a case as referred to in that paragraph (1) because the driver or other responsible person is not at the scene, the officer may change how a vehicle is parked or take other necessary measures, or may move a vehicle to another place on the road within 50 meters of the place where it is parked, but only so far as is necessary to prevent road traffic hazards or ensure that traffic runs smoothly.
If an officer wishes to move a vehicle pursuant to the preceding paragraph but there is no place on the road to which it can be moved that is within 50 meters of where it is parked, the officer must report this to the chief of the police station having jurisdiction over the place where the vehicle is parked.
Upon receiving a report as referred to in the preceding paragraph, the chief of the police station may move a vehicle to a parking spot, open space, place on a road other than as prescribed in paragraph (3), or other such place.
After moving a vehicle pursuant to the preceding paragraph, the chief of the police station must store the vehicle as its custodian. In such a case, the chief of the police station must take the necessary measures to prevent theft and other accidents from befalling the vehicle, such as indicating the chief of the police station to be storing the vehicle or attaching a wheel-lock device to the vehicle, depending on the layout of the place where the vehicle is being kept, how the vehicle is being managed, and other considerations.
After taking a vehicle into storage pursuant to the preceding paragraph, the chief of the police station must notify the user of the vehicle of the date on which it was taken into storage and the place where the vehicle is being stored, as well as indicating that the user must promptly collect the vehicle.
If the chief of a police station cannot ascertain the name and address of the user of a vehicle or if it is found to be difficult to return a vehicle to the user in a case as referred to in the preceding paragraph, the chief must notify the owner of the vehicle as prescribed in that paragraph.
If the chief of a police station cannot ascertain the name and address of the owner of a vehicle in a case as referred to in the preceding paragraph, the chief must issue public notice giving the place where the vehicle is being stored and any other information that Cabinet Order prescribes, pursuant to Cabinet Order.
After issuing public notice under the preceding paragraph, the chief of the police station must publicly announce the date and details of the public notice via the Internet and through other means, pursuant to Cabinet Office Order.
警察署長は、前項の規定による公示をしたときは、内閣府令で定めるところにより、当該公示の日付及び内容をインターネットの利用その他の方法により公表するものとする。
Beyond what is prescribed in paragraphs (7) through (10), Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the return of a vehicle that the chief of a police station has taken into storage pursuant to paragraph (6).
If a vehicle that the chief of a police station has taken into storage pursuant to paragraph (6) remains unreturned one month after the date of a notification as under paragraph (8) or public notice as under paragraph (9), and the cost required to store the vehicle is unreasonable compared to the value of the vehicle as appraised pursuant to Cabinet Order, the chief of the police station may sell the vehicle and store the proceeds of the sale as the custodian thereof, pursuant to Cabinet Order.
If there is no purchaser for a vehicle in a sale as under the preceding paragraph and the value of the vehicle as prescribed in that paragraph is extremely low, the chief of the police station may dispose of it.
The proceeds of a sale undertaken pursuant to paragraph (12) may be allocated to cover the expenses required to conduct that sale.
第十二項の規定により売却した代金は、売却に要した費用に充てることができる。
The expenses required for measures under paragraph (2) or (3) or paragraphs (5) through (11), including moving a vehicle, storing a vehicle, public notice, and other such measures, are borne by the driver, etc. or the user or owner of the vehicle (hereinafter referred to in this Article and the following Article as the "user, etc.").
The chief of the police station must set the amount, due date, and place for payment of the charges payable by the driver or other responsible person or by the user or owner pursuant to the preceding paragraph, and must issue a written order to that person to pay them. In such a case, if the amount of expenses provided for in that paragraph is specified by prefectural regulations in consideration of actual costs, the amount payable is the amount prescribed therein.
If a person ordered to make a payment pursuant to the preceding paragraph fails to do so before the due date, the chief of the police station must issue a written demand that fixes the due date for payment. In such a case, the chief of the police station may collect a fine for delinquency of up to the amount calculated as representing 14.5 percent per annum of the charges payable, and may collect a fee for the necessary costs of issuing the demand.
警察署長は、前項の規定により納付を命ぜられた者が納付の期限を経過しても負担金を納付しないときは、督促状によつて納付すべき期限を指定して督促しなければならない。この場合において、警察署長は、負担金につき年十四・五パーセントの割合により計算した額の範囲内の延滞金及び督促に要した手数料を徴収することができる。
If a person subject to a demand under the preceding paragraph fails to pay the charges, fines for delinquency, or fees referred to in the second sentence of that paragraph (hereinafter referred to in this Article as "charges, fines, or fees") by the fixed due date, the chief of the police station may collect the charges, fines, or fees based on the rules governing measures to collect local tax arrears. In such a case, charges, fines, or fees follow national taxes and local taxes in order of priority as concerns statutory liens.
Charges, fines, and fees paid and collected are the revenue of the prefecture where the police station is located.
納付され、又は徴収された負担金等は、当該警察署の属する都道府県の収入とする。
If a vehicle stored pursuant to paragraph (6) (or the proceeds of a sale under paragraph (12); the same applies hereinafter in this paragraph) remains unreturned three months after the date of a notification as under paragraph (8) or public notice as under paragraph (9), ownership of the vehicle vests in the prefecture where the police station is located.
When a vehicle (limited to a motor vehicle registered under the Road Transport Vehicle Act; the same applies hereinafter in this paragraph) has been sold pursuant to paragraph (12), a vehicle has been disposed of pursuant to paragraph (13), or ownership of a vehicle has vested in the prefecture pursuant to the preceding paragraph, the chief of the police station must, pursuant to Cabinet Order, commission the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a person delegated pursuant to Article 105, paragraph (1) or (2) of that Act to effect the registration under that Act relating to those dispositions, etc. of the vehicle.
The provisions of paragraphs (6), (7), and (9) through (20) apply mutatis mutandis to any load in a vehicle that has been taken into storage pursuant to paragraph (6). In such a case, the phrase "the user of the vehicle" in paragraph (7) is deemed to be replaced with "the owner, possessor, or other person with title to the load (hereinafter referred to in this Article as the 'owner or other such person')"; the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (9) is deemed to be replaced with "paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (22)", and the phrase "cannot ascertain the name and address of the owner of a vehicle" in that paragraph is deemed to be replaced with "cannot ascertain the name and address of the owner of a vehicle, and it is found to be difficult to return the load to a person other than its owner"; the phrase "paragraphs (7) through (10)" in paragraph (11) is deemed to be replaced with "paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (22) and the preceding two paragraphs"; the phrase "remains unreturned one month after the date of a notification as under paragraph (8) or" in paragraph (12) is deemed to be replaced with "is likely to spoil or deteriorate, or remains unreturned one month after the date of a notification to the owner of the load as under paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (22) or", and the term "cost" in that paragraph is deemed to be replaced with "cost or effort"; the phrase "under paragraph (2) or (3) or paragraphs (5) through (11), including moving a vehicle," in paragraph (15) is deemed to be replaced with "under paragraph (6) or (7) or paragraphs (9) through (11) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (22), including", and the phrase "the driver, etc. or the user or owner of the vehicle (hereinafter referred to in this Article and the following Article as the 'user, etc.')" in that paragraph is deemed to be replaced with "the owner or other such person"; the phrase "the driver, etc. or the user, etc." in paragraph (16) is deemed to be replaced with "the owner or other such person"; and the phrase "a notification as under paragraph (8)" in paragraph (20) is deemed to be replaced with "a notification to the owner of the load as under paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (22)".
第六項、第七項及び第九項から第二十項までの規定は、第六項の規定により保管した車両に積載物があつた場合における当該積載物について準用する。この場合において、第七項中「使用者」とあるのは「所有者、占有者その他当該積載物について権原を有する者(以下この条において「所有者等」という。)」と、第九項中「前項」とあるのは「第二十二項において読み替えて準用する第七項」と、「知ることができない」とあるのは「知ることができず、かつ、当該積載物の所有者以外の者に当該積載物を返還することが困難であると認められる」と、第十一項中「第七項から前項まで」とあるのは「第二十二項において読み替えて準用する第七項及び前二項」と、第十二項中「第八項の規定による告知の日又は」とあるのは「腐敗し、若しくは変質するおそれがあるとき、又は第二十二項において読み替えて準用する第七項の規定による当該積載物の所有者に対する告知の日若しくは」と、「費用」とあるのは「費用若しくは手数」と、第十五項中「第二項、第三項又は第五項から第十一項までの規定による車両の移動、」とあるのは「第二十二項において準用する第六項、第七項又は第九項から第十一項までの規定による」と、「運転者等又は使用者若しくは所有者(以下この条及び次条において「使用者等」という。)」とあるのは「所有者等」と、第十六項中「運転者等又は使用者等」とあるのは「所有者等」と、第二十項中「第八項の規定による」とあるのは「第二十二項において読み替えて準用する第七項の規定による当該積載物の所有者に対する」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
Delegation of Authority
The authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provided for in this Act may be delegated to a Director of a District Transport Bureau, as provided by Cabinet Order.
この法律に規定する国土交通大臣の権限は、政令で定めるところにより、地方運輸局長に委任することができる。
Open this provisionDelegation of Authority
The authority of a Director of a District Transport Bureau provided for in this Act and the authority delegated to a Director of a District Transport Bureau pursuant to the preceding paragraph may be…
この法律に規定する地方運輸局長の権限及び前項の規定により地方運輸局長に委任された権限は、政令で定めるところにより、運輸監理部長又は運輸支局長に委任することができる。
Open this provision(Places Where Stopping or Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not stop or park on a part of the road where stopping or parking is prohibited by road signs or markings or on any of the following other parts of the road…
車両は、道路標識等により停車及び駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。
Open this provision(Places Where Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not park on a part of the road where parking is prohibited by road signs or markings or on a part of the road as set forth below; provided, however…
車両は、道路標識等により駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、駐車してはならない。ただし、公安委員会の定めるところにより警察署長の許可を受けたときは、この限りでない。
Open this provision(Places Where Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not park pursuant to Article 47, paragraph (2) or (3) if doing so would fail to leave at least 3.5 meters…
車両は、第四十七条第二項又は第三項の規定により駐車する場合に当該車両の右側の道路上に三・五メートル(道路標識等により距離が指定されているときは、その距離)以上の余地がないこととなる場所においては、駐車してはならない。
Open this provision(How to Stop and Park)
When parking, a driver must bring a vehicle to the left edge of the road, and must position the vehicle so as not to obstruct traffic.
車両は、駐車するときは、道路の左側端に沿い、かつ、他の交通の妨害とならないようにしなければならない。
Open this provision(How to Stop and Park)
Notwithstanding the preceding two paragraphs, when stopping or parking in a place with a side strip adjacent to the left edge of the roadway…
車両は、車道の左側端に接して路側帯(当該路側帯における停車及び駐車を禁止することを表示する道路標示によつて区画されたもの及び政令で定めるものを除く。)が設けられている場所において、停車し、又は駐車するときは、前二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、当該路側帯に入り、かつ…
Open this provision(Special Rules on How to Stop and Park)
Notwithstanding the preceding Article, if road signs or markings specify how to stop or park, the driver of a vehicle must stop or park in that way.
車両は、道路標識等により停車又は駐車の方法が指定されているときは、前条の規定にかかわらず、当該方法によつて停車し、又は駐車しなければならない。
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
A vehicle (but only a motor vehicle bearing an elderly or special-needs driver mark, if it is on an area of road designated pursuant to the preceding Article (hereinafter referred to in the following…
車両(前条の規定により指定された道路の区間(次条において「高齢運転者等専用時間制限駐車区間」という。)にあつては、高齢運転者等標章自動車に限る。以下この条、第四十九条の六及び第百十九条の三第一項第二号において同じ。)は、時間制限駐車区間においては…
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
The driver of a vehicle must not park in a time-restricted parking zone other than on a part of the road and in the way specified by road signs or markings.
車両は、時間制限駐車区間においては、駐車につき道路標識等により指定されている道路の部分及び方法でなければ、駐車してはならない。
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
Having parked in a time-restricted parking zone, the driver of a vehicle, pursuant to Cabinet Order, must immediately activate a parking meter as set forth in Article 49, paragraph (1)…
車両の運転者は、時間制限駐車区間において車両を駐車したときは、政令で定めるところにより、第四十九条第一項のパーキング・メーターを直ちに作動させ、又は同項のパーキング・チケット発給設備によりパーキング・チケットの発給を直ちに受けて…
Open this provision(Prohibition Against Parking in Time-Restricted Parking Areas for Elderly and Special-Needs Drivers)
The driver of a vehicle other than a motor vehicle bearing an elderly or special-needs driver mark must not park in a time-restricted parking zone for elderly and special-needs drivers.
高齢運転者等専用時間制限駐車区間においては、高齢運転者等標章自動車以外の車両は、駐車をしてはならない。
Open this provision(Special Rules on Parking in Time-Restricted Parking Areas)
If the chief of a police station specifies a place, manner, start time, and end time for parking and grants permission, pursuant to public safety commission rules…
警察署長が公安委員会の定めるところにより時間制限駐車区間における車両の駐車につき駐車することができる場所及び駐車の方法並びに駐車を開始することができる時刻及び駐車を終了すべき時刻を指定して許可をした場合において、当該許可に係る車両が、指定された場所及び方法で…
Open this provision(Time-Restricted Parking Areas)
A public safety commission is to install and manage parking meters (but only ones that function as Cabinet Office Order prescribes; the same applies hereinafter) or devices that function as Cabinet…
公安委員会は、時間を限つて同一の車両が引き続き駐車することができる道路の区間であることが道路標識等により指定されている道路の区間(以下「時間制限駐車区間」という。)について、当該時間制限駐車区間における駐車の適正を確保するため…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If a vehicle is found to be parked in violation of Article 44, paragraph (1), Article 45, paragraph (1) or (2), Article 47, paragraph (2) or (3), Article 48, Article 49-3, paragraph (2) or (3)…
車両が第四十四条第一項、第四十五条第一項若しくは第二項、第四十七条第二項若しくは第三項、第四十八条、第四十九条の三第二項若しくは第三項、第四十九条の四若しくは第四十九条の五後段の規定に違反して駐車していると認められるとき…
Open this provisionCollection of Reports
When the chief of a police station finds it necessary for the enforcement of the preceding Article, the chief may request the user, etc. of a vehicle stored pursuant to paragraph (6) of that Article…
警察署長は、前条の規定の施行のため必要があると認めるときは、同条第六項の規定により保管した車両の使用者等その他の関係者又は同条第二十二項において準用する同条第六項の規定により保管した積載物の所有者、占有者その他当該積載物について権原を有する者その他の関係者に対し…
Open this provision(Abandonment Penalty)
The chief of a police station may have an officer check whether there is any vehicle in a case found to have been parked illegally…
警察署長は、警察官等に、違法駐車と認められる場合における車両(軽車両にあつては、牽引されるための構造及び装置を有し、かつ、車両総重量(道路運送車両法第四十条第三号の車両総重量をいう。)が七百五十キログラムを超えるもの(以下「重被牽引車」という。)に限る。以下この条において同じ。)であつて…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If a vehicle is found to be parked in violation of Article 44, paragraph (1), Article 45, paragraph (1) or (2), Article 47, paragraph (2) or (3), Article 48, Article 49-3, paragraph (2) or (3)…
車両が第四十四条第一項、第四十五条第一項若しくは第二項、第四十七条第二項若しくは第三項、第四十八条、第四十九条の三第二項若しくは第三項、第四十九条の四若しくは第四十九条の五後段の規定に違反して駐車していると認められるとき…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
After issuing public notice under the preceding paragraph, the chief of the police station must publicly announce the date and details of the public notice via the Internet and through other means…
警察署長は、前項の規定による公示をしたときは、内閣府令で定めるところにより、当該公示の日付及び内容をインターネットの利用その他の方法により公表するものとする。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
Beyond what is prescribed in paragraphs (7) through (10), Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the return of a vehicle that the chief of a police station has taken into…
第七項から前項までに定めるもののほか、第六項の規定により保管した車両の返還に関し必要な事項は、政令で定める。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If a vehicle that the chief of a police station has taken into storage pursuant to paragraph (6) remains unreturned one month after the date of a notification as under paragraph (8) or public notice…
警察署長は、第六項の規定により保管した車両につき、第八項の規定による告知の日又は第九項の規定による公示の日から起算して一月を経過してもなお当該車両を返還することができない場合において、政令で定めるところにより評価した当該車両の価額に比し、その保管に不相当な費用を要するときは、政令で定めるところにより、当該車両を売却し…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If there is no purchaser for a vehicle in a sale as under the preceding paragraph and the value of the vehicle as prescribed in that paragraph is extremely low…
警察署長は、前項の規定による車両の売却につき買受人がない場合において、同項に規定する価額が著しく低いときは、当該車両を廃棄することができる。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
The proceeds of a sale undertaken pursuant to paragraph (12) may be allocated to cover the expenses required to conduct that sale.
第十二項の規定により売却した代金は、売却に要した費用に充てることができる。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
The expenses required for measures under paragraph (2) or (3) or paragraphs (5) through (11), including moving a vehicle, storing a vehicle, public notice, and other such measures…
第二項、第三項又は第五項から第十一項までの規定による車両の移動、車両の保管、公示その他の措置に要した費用は、当該車両の運転者等又は使用者若しくは所有者(以下この条及び次条において「使用者等」という。)の負担とする。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
The chief of the police station must set the amount, due date, and place for payment of the charges payable by the driver or other responsible person or by the user or owner pursuant to the preceding…
警察署長は、前項の規定により運転者等又は使用者等の負担とされる負担金につき納付すべき金額、納付の期限及び場所を定め、これらの者に対し、文書でその納付を命じなければならない。この場合において、納付すべき金額は、同項に規定する費用につき実費を勘案して都道府県規則でその額を定めたときは、その定めた額とする。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If a person ordered to make a payment pursuant to the preceding paragraph fails to do so before the due date, the chief of the police station must issue a written demand that fixes the due date for…
警察署長は、前項の規定により納付を命ぜられた者が納付の期限を経過しても負担金を納付しないときは、督促状によつて納付すべき期限を指定して督促しなければならない。この場合において、警察署長は、負担金につき年十四・五パーセントの割合により計算した額の範囲内の延滞金及び督促に要した手数料を徴収することができる。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If a person subject to a demand under the preceding paragraph fails to pay the charges, fines for delinquency, or fees referred to in the second sentence of that paragraph…
前項の規定による督促を受けた者がその指定期限までに負担金並びに同項後段の延滞金及び手数料(以下この条において「負担金等」という。)を納付しないときは、警察署長は、地方税の滞納処分の例により、負担金等を徴収することができる。この場合における負担金等の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
Charges, fines, and fees paid and collected are the revenue of the prefecture where the police station is located.
納付され、又は徴収された負担金等は、当該警察署の属する都道府県の収入とする。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If it is found to be difficult for a driver or other responsible person to immediately comply with an order under the preceding paragraph due to a vehicle malfunction or other such circumstance…
車両の故障その他の理由により当該車両の運転者等が直ちに前項の規定による命令に従うことが困難であると認められるときは、警察官等は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため必要な限度において、当該車両の駐車の方法を変更し、又は当該車両を移動することができる。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If a vehicle stored pursuant to paragraph (6) (or the proceeds of a sale under paragraph (12); the same applies hereinafter in this paragraph) remains unreturned three months after the date of a…
第八項の規定による告知の日又は第九項の規定による公示の日から起算して三月を経過してもなお第六項の規定により保管した車両(第十二項の規定により売却した代金を含む。以下この項において同じ。)を返還することができないときは、当該車両の所有権は、当該警察署の属する都道府県に帰属する。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
When a vehicle (limited to a motor vehicle registered under the Road Transport Vehicle Act; the same applies hereinafter in this paragraph) has been sold pursuant to paragraph (12)…
警察署長は、第十二項の規定による車両(道路運送車両法による登録を受けた自動車に限る。以下この項において同じ。)の売却、第十三項の規定による車両の廃棄又は前項の規定による車両の所有権の都道府県への帰属があつたときは、政令で定めるところにより、当該車両について…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
The provisions of paragraphs (6), (7), and (9) through (20) apply mutatis mutandis to any load in a vehicle that has been taken into storage pursuant to paragraph (6).
第六項、第七項及び第九項から第二十項までの規定は、第六項の規定により保管した車両に積載物があつた場合における当該積載物について準用する。この場合において、第七項中「使用者」とあるのは「所有者、占有者その他当該積載物について権原を有する者(以下この条において「所有者等」という。)」と…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If unable to issue an order pursuant to paragraph (1) in a case as referred to in that paragraph (1) because the driver or other responsible person is not at the scene…
第一項の場合において、現場に当該車両の運転者等がいないために、当該運転者等に対して同項の規定による命令をすることができないときは、警察官等は、道路における交通の危険を防止し、又は交通の円滑を図るため必要な限度において、当該車両の駐車の方法の変更その他必要な措置をとり…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If an officer wishes to move a vehicle pursuant to the preceding paragraph but there is no place on the road to which it can be moved that is within 50 meters of where it is parked…
前項の規定により車両の移動をしようとする場合において、当該車両が駐車している場所からの距離が五十メートルを超えない範囲の地域内の道路上に当該車両を移動する場所がないときは、警察官等は、当該車両が駐車している場所を管轄する警察署長にその旨を報告しなければならない。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
Upon receiving a report as referred to in the preceding paragraph, the chief of the police station may move a vehicle to a parking spot, open space, place on a road other than as prescribed in…
前項の報告を受けた警察署長は、駐車場、空地、第三項に規定する場所以外の道路上の場所その他の場所に当該車両を移動することができる。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
After moving a vehicle pursuant to the preceding paragraph, the chief of the police station must store the vehicle as its custodian.
警察署長は、前項の規定により車両を移動したときは、当該車両を保管しなければならない。この場合において、警察署長は、車両の保管の場所の形状、管理の態様等に応じ、当該車両に係る盗難等の事故の発生を防止するため、警察署長が当該車両を保管している旨の表示、車輪止め装置の取付けその他の必要な措置を講じなければならない。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
After taking a vehicle into storage pursuant to the preceding paragraph, the chief of the police station must notify the user of the vehicle of the date on which it was taken into storage and the…
警察署長は、前項の規定により車両を保管したときは、当該車両の使用者に対し、保管を始めた日時及び保管の場所並びに当該車両を速やかに引き取るべき旨を告知しなければならない。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If the chief of a police station cannot ascertain the name and address of the user of a vehicle or if it is found to be difficult to return a vehicle to the user in a case as referred to in the…
警察署長は、前項の場合において、当該車両の使用者の氏名及び住所を知ることができないとき、その他当該使用者に当該車両を返還することが困難であると認められるときは、当該車両の所有者に対し、同項に規定する旨を告知しなければならない。
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If the chief of a police station cannot ascertain the name and address of the owner of a vehicle in a case as referred to in the preceding paragraph, the chief must issue public notice giving the…
警察署長は、前項の場合において、当該車両の所有者の氏名及び住所を知ることができないときは、政令で定めるところにより、当該車両の保管の場所その他の政令で定める事項を公示しなければならない。
Open this provisionMeasures When Specified Automated Operation Has Ended
When specified automated operation has ended, if the motor vehicle for specified automated operation is found to have been parked illegally, the specified automated operation supervisor must…
特定自動運行主任者は、特定自動運行が終了した場合において、当該特定自動運行用自動車が違法駐車と認められる場合は、直ちに、当該特定自動運行用自動車の駐車の方法を変更し、又は当該特定自動運行用自動車を当該場所から移動するため必要な措置を講じなければならない。
Open this provisionroad
「道路」
A road as defined in the Road Act, a motor vehicle road (自動車道) as defined in the Road Transportation Act, and any other place used for general traffic.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
vehicle
「車両」
Motor vehicles (自動車), motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両) and trolleybuses (トロリーバス).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A vehicle that runs on a motor without rails or overhead wires, or that carries out specified automated operation (特定自動運行), other than motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車), and walking-aid carts, prams and other small vehicles used while walking that a Cabinet Order (政令) specifies (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
drivermachine translation
「運転者」
The person driving a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)
parkingmachine translation
「駐車」
A vehicle or streetcar stopping for some time to wait for passengers or cargo, to load or unload, because of a breakdown or for another reason (stops of up to five minutes to load or unload cargo, and stops to let people on or off, aside), or stopping (other than during specified automated operation (特定自動運行)) while its driver has left it and cannot drive it at once.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
officer
「警察官等」
A police officer or a traffic patrol officer (交通巡視員) as defined in Article 114-4, paragraph (1).
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
ticketmachine translation
「パーキング・チケット」
A mark (標章), in a form a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, that shows the time it was issued and the other details that Order sets; the public safety commission (公安委員会) installs devices that issue it in time-restricted parking zones (時間制限駐車区間).
Defined inArticle 49, paragraph (1)
ticket dispenser
「パーキング・チケット発給設備」
A device, with the functions a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, for issuing parking tickets (パーキング・チケット), which the public safety commission (公安委員会) may install and manage in a time-restricted parking zone (時間制限駐車区間) instead of parking meters.
Short name set inArticle 49, paragraph (1)
time-restricted parking zone
「時間制限駐車区間」
A stretch of road that road signs or markings (道路標識等) designate as one where the same vehicle may stay parked only for a limited time.
Short name set inArticle 49, paragraph (1)
driver, etc.machine translation
「運転者等」
In Article 51, the driver of a vehicle or anyone else responsible for managing it.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this article
found to have been parked illegallymachine translation
「違法駐車と認められる場合」
The cases in which a vehicle is found to be parked in breach of the parking rules Article 51, paragraph (1) lists, or is parked without a displayed parking ticket in a time-restricted parking zone (時間制限駐車区間) with a ticket machine, in breach of Article 49-3, paragraph (4).
Short name set inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 51-4, paragraph (1); and Article 75-22, paragraph (3)
user, etc.machine translation
「使用者等」
In Articles 51 and 51-2, the driver or other person responsible for an illegally parked vehicle (運転者等), or the vehicle's user (使用者) or owner (所有者), who bear the costs of moving and storing it and of the other measures Article 51 provides.
Short name set inArticle 51, paragraph (15)· applies only in this article and in Article 51-2
charges, fines, or fees
「負担金等」
In Article 51, the charge (負担金) a police station chief (警察署長) has ordered a driver, user or owner of a vehicle to pay for the costs of moving and storing it and related measures, together with the late-payment charge (延滞金) and the fee for the demand that may be added when it is not paid on time.
Short name set inArticle 51, paragraph (18)· applies only in this article
owner or other such personmachine translation
「所有者等」
In Article 51, the owner (所有者), possessor (占有者) or other person with title (権原) to a load found in a vehicle that the chief of a police station has stored under Article 51, paragraph (6).
Short name set inArticle 51, paragraph (22)· applies only in this article
chief of a police station
警察署長
The head of a police station (警察署). The Police Act (警察法) divides each prefecture's area into districts, each served by a police station, and places a chief in every station (Police Act, Article 53, paragraphs (1) and (2)). Under the direction and supervision of the officers above the station in the prefectural police — the Superintendent General (警視総監) of Tokyo's police, the chief of a prefectural police headquarters (警察本部長), or, in Hokkaido, a district headquarters chief (方面本部長), among others — the chief handles police work within the station's district and directs and supervises the station's police officials (Article 53, paragraph (3); Articles 48 and 51). Under the Road Traffic Act, a person who means to work on a road, put up a structure or a fixed stall on it, or use it in another way the prefectural public safety commission (公安委員会) has listed as greatly affecting traffic, needs the permission of the chief of the police station for that place (Road Traffic Act, Article 77, paragraph (1)). Under the Lost Property Act, a finder must promptly return a found item to its owner or hand it in to a police station chief, and must hand in items that are illegal to possess or appear to have been held by a criminal (Lost Property Act, Article 4, paragraph (1)); something found inside a facility such as a station or shop goes to the facility's operator instead (Article 4, paragraph (2)).
Written by AI using Police Act, Arts. 48, 51, 53, Road Traffic Act, Art. 77 and Lost Property Act, Art. 4 as a reference.
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.