Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect on August 1, 1957.
この法律は、昭和三十二年八月一日から施行する。
A person who, at the time this Act comes into effect, is an individual Real Estate Broker (meaning a Real Estate Broker as prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act; the same applies hereinafter) or an officer (meaning a member who executes operations, a director, or a person equivalent thereto; the same applies hereinafter) of a corporation that is a Real Estate Broker (including a trust company and a bank concurrently engaged in trust operations which are engaged in Real Estate Brokerage at the time this Act comes into effect), who, by the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "designated day"), has been a Real Estate Broker or an officer of a corporation that is a Real Estate Broker (including a trust company and a bank concurrently engaged in trust operations which engage in Real Estate Brokerage) for a continuous period exceeding four years, and who has been recognized, through a screening conducted by a prefectural governor pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Construction, as having the knowledge necessary in connection with Real Estate Brokerage, is deemed to be a real estate transaction officer as prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act as amended, with regard to the application of that Act.
この法律の施行の際現に個人である宅地建物取引業者(宅地建物取引業法第八条第一項に規定する宅地建物取引業者をいう。以下同じ。)又は宅地建物取引業者である法人(この法律の施行の際現に宅地建物取引業を営んでいる信託会社及び信託業務を兼営する銀行を含む。)の役員(業務を執行する社員、取締役又はこれらに準ずる者をいう。以下同じ。)であつて、この法律の施行の日から二年をこえない範囲内において政令で定める日(以下「指定日」という。)までにおいて、引き続く四年をこえる期間宅地建物取引業者又は宅地建物取引業者である法人(宅地建物取引業を営む信託会社及び信託業務を兼営する銀行を含む。)の役員であり、かつ、建設省令の定めるところにより都道府県知事が行う選考により、宅地建物取引業に関し必要な知識を有すると認められた者は、改正後の宅地建物取引業法の適用については、同法第十一条の二第一項に規定する宅地建物取引員とみなす。
An office of a Real Estate Broker actually established on the day following the designated day is deemed to have been newly established on that day, with regard to the application of the provisions of Article 11-2 of the Real Estate Brokerage Act as amended and the provisions of Article 8 of that Act in the part pertaining to Article 4, paragraph (1), item (v) of that Act.
指定日の翌日において現に設置されている宅地建物取引業者の事務所に関しては、改正後の宅地建物取引業法第十一条の二の規定及び同法第八条中同法第四条第一項第五号に係る部分の規定の適用については、同日新たに設置されたものとみなす。
The provisions amending Chapter II-2 do not apply until July 31, 1959 to a person who is a Real Estate Broker at the time this Act comes into effect (including a person who is a Real Estate Broker at the time this Act comes into effect and who has received the registration of renewal under Article 3, paragraph (3) of the Real Estate Brokerage Act on or after the date on which this Act comes into effect).
第二章の二の改正規定は、この法律の施行の際現に宅地建物取引業者であるもの(この法律の施行の際現に宅地建物取引業者であつて、この法律の施行の日以後において宅地建物取引業法第三条第三項の更新の登録を受けた者を含む。)に対しては、昭和三十四年七月三十一日までは適用しない。
A person prescribed in the preceding paragraph must, by August 31, 1959, deposit a security deposit for operations pursuant to the provisions amending Article 12-2, and must notify the prefectural governor with jurisdiction over the location of the principal office of the fact that the person has made that deposit, attaching a copy of the documents of a deposit in which the acceptance of the deposit is stated.
A person who contravenes the provisions of the preceding paragraph is deemed to have contravened the provisions of Article 12-5, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act as amended, and the provisions of that Act apply.
前項の規定に違反した者は、改正後の宅地建物取引業法第十二条の五第一項の規定に違反したものとみなし、同法の規定を適用する。
Real Estate Brokeragemachine translation
「宅地建物取引業」
Buying, selling or exchanging building lots (宅地) or buildings (including parts of buildings), or acting as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, exchange or lease, when done as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
officemachine translation
「事務所」
A real estate broker's business office: its head office, a branch office, or another place of a kind set by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 131 of 1957, a real estate broker as defined in Article 8, paragraph (1) of this Act as it stood when that Act came into effect.
Defined inSupplementary Provisions, paragraph (2)
designated daymachine translation
「指定日」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 131 of 1957, the date set by Cabinet Order (政令), no later than two years after that Act came into effect, by which a person had to meet the conditions there to be treated as a real estate transaction officer (宅地建物取引員).
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.