A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine:
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
a person who lands in Japan without obtaining permission for landing, etc. from an immigration inspector;
a person who lands in Japan having received permission for landing, etc. or who receives permission pursuant to the provisions of Chapter IV, Section 2 through deceit or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により、上陸の許可等を受けて本邦に上陸し、又は第四章第二節の規定による許可を受けた者
a person whose status of residence has been revoked pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (1) (limited to persons to whom item (i) or (ii) pertains) who remains in Japan;
第二十二条の四第一項（第一号又は第二号に係るものに限る。）の規定により在留資格を取り消された者で本邦に残留するもの
a person (except for persons who receive a period designation pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of the same Article) whose status of residence has been revoked pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (1) (limited to those pertaining to item (v)) who remains in Japan;
第二十二条の四第一項（第五号に係るものに限る。）の規定により在留資格を取り消された者（同条第七項本文の規定により期間の指定を受けた者を除く。）で本邦に残留するもの
a person who receives a period designation pursuant to the provisions of the main clause of Article 22-4, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2)) who remains in Japan beyond the period designated;
第二十二条の四第七項本文（第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。）の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間を経過して本邦に残留するもの
a person who is clearly found to be engaged solely in activities related to management of business involving income or activities for which they receive remuneration in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1);
第十九条第一項の規定に違反して収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を専ら行つていると明らかに認められる者
a person who remains in Japan beyond the permitted period of stay (including the period for which a person may reside in Japan pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4))) authorized without obtaining an extension or change of the period of stay;
a person who is granted permission for provisional landing and flees or fails to appear at summons without legitimate grounds in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (3);
仮上陸の許可を受けた者で、第十三条第三項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じないもの
a person who is granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress or landing permission for temporary refuge, who remains in Japan beyond the period entered in their passport or permit;
寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの
a person who is designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (9) and who does not depart from Japan within that period;
第十四条の二第九項の規定により期間の指定を受けた者で当該期間内に出国しないもの
a person who is designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (9), who does not return to their vessel or depart from Japan within that period;
第十六条第九項の規定により期間の指定を受けた者で当該期間内に帰船し又は出国しないもの
a person prescribed in Article 22-2, paragraph (1), who remains in Japan beyond the period prescribed in Article 22-2, paragraph (1), without receiving permission pursuant to the provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3) as applied mutatis mutandis to Article 22-2, paragraph (3), or pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (2), as applied mutatis mutandis to Article 22-2, paragraph (4);
第二十二条の二第一項に規定する者で、同条第三項において準用する第二十条第三項本文の規定又は第二十二条の二第四項において準用する第二十二条第二項の規定による許可を受けないで、第二十二条の二第一項に規定する期間を経過して本邦に残留するもの
a person who is issued a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1), who remains in Japan beyond the departure deadline pertaining to the departure order;
第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者で、当該出国命令に係る出国期限を経過して本邦に残留するもの
a person whose departure order is revoked pursuant to the provisions of Article 55-88 who remains in Japan;
第五十五条の八十八の規定により出国命令を取り消された者で本邦に残留するもの
a person who is granted permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) who remains in Japan beyond the period of provisional stay;
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた者で、仮滞在期間を経過して本邦に残留するもの
a person who has received a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) and who has engaged in activities for which they receive remuneration or activities related to management of business involving income without receiving permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) (excluding persons residing with a status of residence);
第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定を受けた者で、第四十四条の五第一項の規定による許可を受けないで報酬を受ける活動を行つたもの又は収入を伴う事業を運営する活動を行つたもの（在留資格をもつて在留する者を除く。）
a person who has received a decision on supervision measures prescribed in Article 52-2, paragraph (6) and who has engaged in activities related to management of business involving income or activities for which they receive remuneration;
第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定を受けた者で、収入を伴う事業を運営する活動を行つたもの又は報酬を受ける活動を行つたもの
a person who was granted recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection due to deceit or other wrongful means; or
偽りその他不正の手段により難民の認定又は補完的保護対象者の認定を受けた者
a person subject to departure restrictions prescribed in Article 63-2, paragraph (1) who has engaged in activities related to management of business involving income or activities for which they receive remuneration.
第六十三条の二第一項に規定する出国制限対象者で、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行つたもの
The preceding paragraph also applies to a person set forth in the item (i) or (ii) of the preceding paragraph who lands and illegally stays in Japan.
Read this with the articles around it
(Permission for Provisional Landing)
In granting the permission set forth in paragraph (1), the supervising immigration inspector may impose restrictions on the foreign national's place of residence and scope of activities…
第一項の許可を与える場合には、主任審査官は、当該外国人に対し、法務省令で定めるところにより、住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件を付し、かつ、二百万円を超えない範囲内で法務省令で定める額の保証金を本邦通貨又は外国通貨で納付させることができる。
Open this provision(Landing Permission for Cruise Ship Tourists)
Except as provided for in the preceding paragraph, an immigration inspector may cancel the permission, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order…
前項に定める場合を除き、入国審査官は、第二項の許可を受けている外国人に対し、引き続き当該許可を与えておくことが適当でないと認める場合には、法務省令で定める手続により、当該許可を取り消すことができる。この場合において、当該外国人が本邦にあるときは、当該外国人が出国するために必要な期間を指定するものとする。
Open this provision(Landing Permission for Crew Members)
Except as provided for in the preceding paragraph, the immigration inspector may cancel the permission, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order…
前項に定める場合を除き、入国審査官は、第二項の許可を受けている乗員に対し、引き続き当該許可を与えておくことが適当でないと認める場合には、法務省令で定める手続により、当該許可を取り消すことができる。この場合において、その乗員が本邦にあるときは、当該乗員が帰船又は出国するために必要な期間を指定するものとする。
Open this provision(Scope of Activities)
Any foreign national who is a resident under a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I must not engage in the activities set forth in the following items in…
別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は、次項の許可を受けて行う場合を除き、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に掲げる活動を行つてはならない。
Open this provision(Change of Status of Residence)
If an application for a change of status of residence has been filed as set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that there are…
前項の申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留資格の変更を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。ただし、短期滞在の在留資格をもつて在留する者の申請については、やむを得ない特別の事情に基づくものでなければ許可しないものとする。
Open this provision(Change of Status of Residence)
If an application pursuant to the provisions of paragraph (2) is filed (excluding an application filed by a foreign national who was granted permission for a period of stay of not more than 30 days)…
第二項の規定による申請があつた場合（三十日以下の在留期間を決定されている者から申請があつた場合を除く。）において、その申請の時に当該外国人が有する在留資格に伴う在留期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、当該外国人は、その在留期間の満了後も…
Open this provision(Extension of the Period of Stay)
The provisions of Article 20, paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the permission granted pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
第二十条第四項及び第五項の規定は前項の規定による許可をする場合について、同条第六項の規定は第二項の規定による申請があつた場合について、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項第二号及び第三号中「新たな在留資格及び在留期間」とあるのは、「在留資格及び新たな在留期間」と読み替えるものとする。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
Notwithstanding the provisions of Article 2-2, paragraph (1), a person who has renounced Japanese nationality, or a foreign national who is to stay in Japan without following the procedures for…
日本の国籍を離脱した者又は出生その他の事由により前章に規定する上陸の手続を経ることなく本邦に在留することとなる外国人は、第二条の二第一項の規定にかかわらず、それぞれ日本の国籍を離脱した日又は出生その他当該事由が生じた日から六十日を限り、引き続き在留資格を有することなく本邦に在留することができる。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
The provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the procedures for filing an application to acquire a status of residence…
第二十条第三項本文、第四項及び第五項の規定は、前項に規定する在留資格の取得の申請（永住者の在留資格の取得の申請を除く。）の手続について準用する。この場合において、同条第三項本文中「在留資格の変更」とあるのは、「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the procedures for an application to acquire the status of residence of permanent resident…
前条の規定は、第二項に規定する在留資格の取得の申請中永住者の在留資格の取得の申請の手続に準用する。この場合において、同条第一項中「変更しよう」とあるのは「取得しよう」と、「在留資格への変更」とあるのは「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
If any of the following facts are found regarding a foreign national residing in Japan under the status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I or II…
法務大臣は、別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する外国人（第六十一条の二第一項に規定する難民の認定又は同条第二項に規定する補完的保護対象者の認定を受けている者を除く。）について、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により…
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
the foreign national has been granted, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing (including the recording of the prescribed information pursuant to the provisions of…
偽りその他不正の手段により、当該外国人が第五条第一項各号のいずれにも該当しないものとして、前章第一節又は第二節の規定による上陸許可の証印（第九条第四項の規定による記録を含む。次号において同じ。）又は許可を受けたこと。
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
beyond what is provided for in the preceding item, the foreign national has been granted, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing…
前号に掲げるもののほか、偽りその他不正の手段により、上陸許可の証印等（前章第一節若しくは第二節の規定による上陸許可の証印若しくは許可（在留資格の決定を伴うものに限る。）又はこの節の規定による許可をいい、これらが二以上ある場合には直近のものをいうものとする。以下この項において同じ。）を受けたこと。
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
the foreign national residing with a status of residence in the left-hand column of the Appended Table I has not engaged in the activities set forth in the right-hand column of the same Table in…
別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を行つておらず、かつ、他の活動を行い又は行おうとして在留していること（正当な理由がある場合を除く。）。
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
If revoking the status of residence pursuant to the provisions of paragraph (1) (excluding items (i) and (ii)), the Minister of Justice is to designate a period necessary for the foreign national to…
法務大臣は、第一項（第一号及び第二号を除く。）の規定により在留資格を取り消す場合には、三十日を超えない範囲内で当該外国人が出国するために必要な期間を指定するものとする。ただし、同項（第五号に係るものに限る。）の規定により在留資格を取り消す場合において、当該外国人が逃亡すると疑うに足りる相当の理由がある場合は…
Open this provision(Permission for Permanent Residence)
If an application as set forth in the preceding paragraph has been filed, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that the foreign national conforms to all of the…
前項の申請があつた場合には、法務大臣は、その者が次の各号のいずれにも適合し、かつ、その者の永住が日本国の利益に合すると認めたときに限り、これを許可することができる。ただし、その者が日本人、永住許可を受けている者又は特別永住者の配偶者又は子である場合にあつては次の各号のいずれにも適合することを要せず…
Open this provision(Entry of a Foreign National)
A foreign national who falls under any of the following items must not enter Japan:
次の各号のいずれかに該当する外国人は、本邦に入つてはならない。
Open this provisionSupervision Measures in Lieu of Detention
In making a decision on supervision measures (meaning the decision set forth in paragraph (1) or the preceding paragraph; hereinafter the same applies in this Section and Article 50, paragraph (2))…
監理措置決定（第一項又は前項の決定をいう。以下この節及び第五十条第二項において同じ。）をする場合には、主任審査官は、法務省令で定めるところにより、被監理者（監理措置に付される者をいう。第四節を除き、以下同じ。）に対し監理措置に付された条件を記載した監理措置決定通知書を、監理人に対しその謄本を…
Open this provisionPermission for Activities for Which Remuneration Is Received
If the supervising immigration inspector finds it necessary for maintaining the livelihood of a person under supervision measures and appropriate, the inspector may…
主任審査官は、被監理者の生計を維持するために必要であつて、相当と認めるときは、被監理者の申請（監理人の同意があるものに限る。）により、その生計の維持に必要な範囲内で、監理人による監理の下に…
Open this provisionSupervision Measures in Lieu of Detention
In making a decision on supervision measures (meaning the decision set forth in paragraph (1) or the preceding paragraph; hereinafter the same applies in this Section)…
監理措置決定（第一項又は前項の決定をいう。以下この節において同じ。）をする場合には、主任審査官は、法務省令で定めるところにより、被監理者（監理措置に付される者をいう。以下この節において同じ。）に対し監理措置に付された条件を記載した監理措置決定通知書を、監理人に対しその謄本を、それぞれ交付するものとする。
Open this provisionDeparture Order
If a supervising immigration inspector receives a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2), Article 48, paragraph (7), Article 49, paragraph (5)…
主任審査官は、第四十七条第二項、第四十八条第七項、第四十九条第五項又は前条第三項の規定による通知を受けたときは、速やかに当該通知に係る容疑者に対し、本邦からの出国を命じなければならない。この場合において、主任審査官は、十五日を超えない範囲内で出国期限を定めるものとする。
Open this provision(Revocation of Departure Order)
If a foreign national who has been given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1) violates any of the conditions imposed pursuant to the provisions of paragraph…
主任審査官は、第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者が同条第三項の規定に基づき付された条件に違反したときは、当該出国命令を取り消すことができる。
Open this provisionRevocation of the Status of Residence of a Person Granted Recognition of Refugee Status, etc.
The provisions of Article 22-4, paragraphs (2) through (9) (except for the proviso to paragraph (7)) apply mutatis mutandis to the revocation of the status of residence pursuant to the provisions of…
第二十二条の四第二項から第九項まで（第七項ただし書を除く。）の規定は、前項の規定による在留資格の取消しに準用する。この場合において、同条第二項中「入国審査官」とあるのは「難民調査官」と、同条第七項本文中「第一項（第一号及び第二号を除く。）」とあるのは「第六十一条の二の十一第一項」と読み替えるものとする。
Open this provision(Permission for Provisional Stay)
If a foreign national without a status of residence files the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2), the Minister of Justice is to permit the foreign national to provisionally…
法務大臣は、在留資格未取得外国人から第六十一条の二第一項又は第二項の申請があつたときは、当該在留資格未取得外国人が次の各号のいずれかに該当する場合を除き、その者に仮に本邦に滞在することを許可するものとする。
Open this provisionPersons Subject to Departure Restrictions
Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the supervising immigration inspector is to impose on a foreign national in respect of whom the enforcement of a written deportation order is…
主任審査官は、前条第三項の規定により退去強制令書の執行を停止される外国人（刑事訴訟法の規定により身体を拘束されていない者に限る。以下この条において「出国制限対象者」という。）に対し、法務省令で定めるところにより、住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件を付すとともに…
Open this provisionA person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the cumulative imposition…
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisiona person who enters Japan in violation of the provisions of Article 3;
第三条の規定に違反して本邦に入つた者
Open this provisiona person who lands in Japan without obtaining permission for landing, etc. from an immigration inspector;
入国審査官から上陸の許可等を受けないで本邦に上陸した者
Open this provisionpassport
「旅券」
A passport, refugee travel document or other document in place of a passport (including a travel certificate from a Japanese consular officer) issued by the Japanese government, a foreign government Japan recognizes or a competent international organization, or an equivalent document from a competent authority of a region designated by Cabinet Order.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
immigration inspector
「入国審査官」
The immigration official provided for in Article 61-3, who examines people landing in Japan and cases for deportation, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
period of staymachine translation
「在留期間」
How long a foreign national may stay in Japan under a status of residence; the lengths are set by Ministry of Justice Order and, for most statuses, cannot exceed five years.
Short name set inArticle 2-2, paragraph (3)
permission for landing, etc.
「上陸の許可等」
Permission to land in Japan in any of its forms given by an immigration inspector: the landing-permission seal in a passport, the electronic record that replaces it under Article 9(4), or a grant of landing permission.
Short name set inArticle 3, paragraph (1), item (ii)
decision on supervision measuresmachine translation
「監理措置決定」
A supervising immigration inspector's decision to place a foreign national under supervision measures instead of detention, or to release a detained person and place them under those measures.
Defined inArticle 44-2, paragraph (7)· applies only in this section and in Article 50, paragraph (2)
decision on supervision measuresmachine translation
「監理措置決定」
A supervising immigration inspector's decision to place a foreign national under supervision measures instead of detention, or to release a detained person and place them under those measures.
Defined inArticle 52-2, paragraph (6)· applies only in this section
recognition of refugee statusmachine translation
「難民の認定」
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is a refugee.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (1)
recognition as a person eligible for complementary protectionmachine translation
「補完的保護対象者の認定」
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is eligible for complementary protection.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (2)
period of provisional staymachine translation
「仮滞在期間」
The length of time the Minister of Justice sets when permitting a refugee or complementary-protection applicant who has no status of residence to stay in Japan provisionally.
Short name set inArticle 61-2-4, paragraph (2)
person subject to departure restrictionsmachine translation
「出国制限対象者」
A foreign national, not held in custody under the Code of Criminal Procedure, whose deportation order is on hold while they are barred from leaving Japan.
Short name set inArticle 63-2, paragraph (1)· applies only in this article
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.