Board of directors meetings are called by any director; provided, however, that if the articles of incorporation or the board of directors prescribe a given director to be the one who calls board of directors meetings, that director calls meetings.
理事会は、各理事が招集する。ただし、理事会を招集する理事を定款又は理事会で定めたときは、その理事が招集する。
In the case prescribed for in the proviso to the preceding paragraph, directors other than the director designated pursuant to the proviso of the same paragraph (hereinafter referred to as the "convener" in this paragraph and Article 101, paragraph (2)) may indicate matters subject of a board of directors meeting and request the convocation of the board of directors.
If within five days from the request under the preceding paragraph, no notice to convene for a board of directors meeting was issued stating a date within two weeks from the date of the request as the date of the board of directors meeting, the director who made the request may call a board of directors meeting.
前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を理事会の日とする理事会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした理事は、理事会を招集することができる。
Read this with the articles around it
convener
「招集権者」
The director, or liquidator, designated in the articles of incorporation or by the board to call meetings of the board of directors, or of the board of liquidators.
Short name set inArticle 93, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 101, paragraph (2)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.