With regard to the action stated in the preceding Article (referred to as an "action seeking dismissal of an officer, etc. of a general incorporated association, etc." in the following Article and Article 315, paragraph (1), item (i), (d)), that general incorporated association, etc. and the officer, etc. stated in the preceding Article are the defendants.
Read this with the articles around it
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
officer, etc.
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and councilors (評議員) of a general incorporated association or general incorporated foundation, whom members (社員) or a councilor can sue to have dismissed.
Short name set inArticle 284, paragraph (1)· applies only in this subsection
action seeking dismissal of an officer, etc. of a general incorporated association, etc.machine translation
「一般社団法人等の役員等の解任の訴え」
A lawsuit, brought within 30 days by members (社員) holding enough voting rights or by a councilor (評議員), asking a court to dismiss a director (理事), auditor (監事) or councilor of a general incorporated association or foundation for misconduct or a serious breach of the law or the articles of incorporation (定款), after the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) voted down a proposal to dismiss them.
Short name set inArticle 285, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 286; and Article 315, paragraph (1), item (i), (d)