A member may request that the general incorporated association, in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order, file an action to enforce liability against members at incorporation, director at incorporation, and officers, etc. (meaning the officers, etc. prescribed in Article 111, paragraph (1); the same applies in paragraph (3)) or liquidator (hereinafter in this Subsection referred to as an "action to enforce liability"); provided, however, that this does not apply if the purpose of the liability action is to seek unlawful gains of that member or a third party or to inflict damages on that general incorporated association.
When the general incorporated association has not filed an action to enforce liability within sixty days from the day of a request made under the provisions of the preceding paragraph, the member who has made that request may file an action to enforce liability on behalf of the general incorporated association.
If the general incorporated association has not filed an action to enforce liability within sixty days from the day of the request made under the provisions of paragraph (1), and there is a request by the member who made that request or a member at incorporation, director at incorporation, officers, etc. or liquidator as stated in that paragraph, it must, without delay, notify the person who made the request of the reason for not filing the action to enforce liability, in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order.
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), if the general incorporated association is likely to suffer irreparable harm through the elapse of the period stated in paragraph (2), the member stated in paragraph (1) may immediately file an action to enforce liability on behalf of the general incorporated association; provided, however, that this does not apply in the cases prescribed in the proviso to paragraph (1).
The action to enforce liability stated in paragraph (2) or the preceding paragraph is deemed to be an action related to a claim which is not a claim on property rights when calculating the value of the action.
If a member files an action to enforce liability, the court may, in response to a petition by the defendant, order that member to provide reasonable security.
社員が責任追及の訴えを提起したときは、裁判所は、被告の申立てにより、当該社員に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。
If the defendant intends to file the petition stated in the preceding paragraph, the defendant must make a prima facie showing that the action to enforce liability has been filed in bad faith.
Read this with the articles around it
members at incorporation
「設立時社員」
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
director at incorporationmachine translation
「設立時理事」
A person who is to become a director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) when it is formed.
Defined inArticle 15, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 278; and Article 318, paragraph (2)
officers, etc.machine translation
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人), as Article 111, paragraph (1) names them, whose liability a member (社員) can ask the association to sue to enforce.
Defined inArticle 278, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 278, paragraph (3)
action to enforce liabilitycorrected by this site
「責任追及の訴え」
A lawsuit to enforce the liability of the members at incorporation (設立時社員), directors at incorporation (設立時理事), directors (理事), auditors (監事), financial auditor (会計監査人) or liquidators (清算人) of a general incorporated association (一般社団法人), which a member (社員) can ask the association to bring.
Short name set inArticle 278, paragraph (1)· applies only in this subsection