Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 278Actions to Enforce Liability

第二百七十八条(責任追及の訴え)

A member may request that the general incorporated association, in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order, file an action to enforce liability against members at incorporation, director at incorporation, and officers, etc. (meaning the officers, etc. prescribed in Article 111, paragraph (1); the same applies in paragraph (3)) or liquidator (hereinafter in this Subsection referred to as an "action to enforce liability"); provided, however, that this does not apply if the purpose of the liability action is to seek unlawful gains of that member or a third party or to inflict damages on that general incorporated association.

社員は、一般社団法人に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、設立時社員、設立時理事、役員等(第百十一条第一項に規定する役員等をいう。第三項において同じ。)又は清算人の責任を追及する訴え(以下この款において「責任追及の訴え」という。)の提起を請求することができる。ただし、責任追及の訴えが当該社員若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該一般社団法人に損害を加えることを目的とする場合は、この限りでない。

When the general incorporated association has not filed an action to enforce liability within sixty days from the day of a request made under the provisions of the preceding paragraph, the member who has made that request may file an action to enforce liability on behalf of the general incorporated association.

一般社団法人が前項の規定による請求の日から六十日以内に責任追及の訴えを提起しないときは、当該請求をした社員は、一般社団法人のために、責任追及の訴えを提起することができる。

If the general incorporated association has not filed an action to enforce liability within sixty days from the day of the request made under the provisions of paragraph (1), and there is a request by the member who made that request or a member at incorporation, director at incorporation, officers, etc. or liquidator as stated in that paragraph, it must, without delay, notify the person who made the request of the reason for not filing the action to enforce liability, in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order.

一般社団法人は、第一項の規定による請求の日から六十日以内に責任追及の訴えを提起しない場合において、当該請求をした社員又は同項の設立時社員、設立時理事、役員等若しくは清算人から請求を受けたときは、当該請求をした者に対し、遅滞なく、責任追及の訴えを提起しない理由を書面その他の法務省令で定める方法により通知しなければならない。

Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), if the general incorporated association is likely to suffer irreparable harm through the elapse of the period stated in paragraph (2), the member stated in paragraph (1) may immediately file an action to enforce liability on behalf of the general incorporated association; provided, however, that this does not apply in the cases prescribed in the proviso to paragraph (1).

第一項及び第二項の規定にかかわらず、同項の期間の経過により一般社団法人に回復することができない損害が生ずるおそれがある場合には、第一項の社員は、一般社団法人のために、直ちに責任追及の訴えを提起することができる。ただし、同項ただし書に規定する場合は、この限りでない。

The action to enforce liability stated in paragraph (2) or the preceding paragraph is deemed to be an action related to a claim which is not a claim on property rights when calculating the value of the action.

第二項又は前項の責任追及の訴えは、訴訟の目的の価額の算定については、財産権上の請求でない請求に係る訴えとみなす。

If a member files an action to enforce liability, the court may, in response to a petition by the defendant, order that member to provide reasonable security.

社員が責任追及の訴えを提起したときは、裁判所は、被告の申立てにより、当該社員に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。

If the defendant intends to file the petition stated in the preceding paragraph, the defendant must make a prima facie showing that the action to enforce liability has been filed in bad faith.

被告が前項の申立てをするには、責任追及の訴えの提起が悪意によるものであることを疎明しなければならない。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy