Notwithstanding the provisions stated in Article 112, with respect to the liability under Article 111, paragraph (1) of a director (limited to a person who is neither an executive director (meaning a representative director or a director other than a representative director selected by a resolution of the board of directors as a director who administers the business operations of the general incorporated association, or any other director who has executed the operations of the general incorporated association; the same applies in the following paragraph and Article 141, paragraph (3)) nor an employee of the general incorporated association), an auditor or a financial auditor (hereinafter referred to as "non-executive director, etc." in this Article and Article 301, paragraph (2), item (xii)) of a general incorporated association, the general incorporated association may provide in the articles of incorporation that it can enter into a contract with a non-executive director, etc. stipulating a limitation that the liability will not exceed the amount that the general incorporated association established in advance within the range of amounts provided in the articles of incorporation, or the minimum liability amount, whichever is higher, if the non-executive director, etc. has performed their duties in good faith and without gross negligence.
第百十二条の規定にかかわらず、一般社団法人は、理事(業務執行理事(代表理事、代表理事以外の理事であって理事会の決議によって一般社団法人の業務を執行する理事として選定されたもの及び当該一般社団法人の業務を執行したその他の理事をいう。次項及び第百四十一条第三項において同じ。)又は当該一般社団法人の使用人でないものに限る。)、監事又は会計監査人(以下この条及び第三百一条第二項第十二号において「非業務執行理事等」という。)の第百十一条第一項の責任について、当該非業務執行理事等が職務を行うにつき善意でかつ重大な過失がないときは、定款で定めた額の範囲内であらかじめ一般社団法人が定めた額と最低責任限度額とのいずれか高い額を限度とする旨の契約を非業務執行理事等と締結することができる旨を定款で定めることができる。
If a non-executive director, etc. who entered into a contract under the preceding paragraph assumes the role of executive director or employee of the general incorporated association, that contract loses its effect from that time onwards.
The provisions of Article 113, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases where a proposal for the establishment of provisions (limited to provisions that permit entering into a contract with the director prescribed in paragraph (1)) under the provisions of paragraph (1) through an amendment to the articles of incorporation is submitted to the general assembly.
If a general incorporated association that entered into a contract stated in paragraph (1) learns that the non-executive director, etc. who was the other party to the contract was negligent in performing their duties and as a result it suffered damages, the general incorporated association must disclose the matters set forth below at the first general assembly meeting that is called subsequently:
matters set forth in Article 113, paragraph (2), item (i) and item (ii);
第百十三条第二項第一号及び第二号に掲げる事項
the terms of the contract and the reasons for which the contract was entered into;
当該契約の内容及び当該契約を締結した理由
of the damages set forth in Article 111, paragraph (1), the amount for which the non-executive director, etc. is not liable for compensation.
The provisions of Article 113, paragraph (4) apply mutatis mutandis to cases where the non-executive director, etc. is not held liable for compensation for damages regarding the part of the damages that exceeds the limitations prescribed in paragraph (1) according to the contract stated in that paragraph.
Read this with the articles around it
representative director
「代表理事」
A director (理事) who represents a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 21, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 301, paragraph (2), item (vi)
minimum amount of liability
「最低責任限度額」
The floor a general assembly (社員総会) may not go below when it releases a director (理事), auditor (監事) or financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association from liability for damages under Article 111, paragraph (1): one year's worth of what they receive from the association for performing their duties, worked out as a Ministry of Justice Order (法務省令) directs, multiplied by six for a representative director (代表理事), four for another director who runs the association's business or is its employee, and two for any other director, auditor or financial auditor.
Short name set inArticle 113, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 115, paragraph (1)
executive director
「業務執行理事」
A director (理事) who runs a general incorporated association's (一般社団法人) business: its representative director (代表理事), a director the board of directors (理事会) has chosen to do so, or any other director who has in fact done so.
Defined inArticle 115, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 115, paragraph (2); and Article 141, paragraph (3)
non-executive director, etc.
「非業務執行理事等」
A director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) who neither runs its business nor is its employee, or its auditor (監事) or financial auditor (会計監査人) — those with whom the association may, if its articles of incorporation (定款) allow, agree in advance a cap on their liability for damages to it.
Short name set inArticle 115, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 301, paragraph (2), item (xii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.