Article 114Provisions in the Articles of Incorporation Regarding Exemption by Directors
第百十四条(理事等による免除に関する定款の定め)
Notwithstanding the provisions of Article 112, the general incorporated association with auditor (provided there are two or more directors), with respect to the liability under Article 111, paragraph (1), if there is no gross negligence in the officers, etc.'s performance of their duties and they have acted in good faith, and considering the nature of the facts that caused the liability, the circumstances under which the officers, etc. performed their duties and other circumstances, and when finding it especially necessary, may provide in the articles of incorporation that exemption can be granted with a maximum limitation equal to the amount that can be exempted pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (1), based on agreement by a majority of directors (except the director who carries the relevant liability) (in a general incorporated association with a board of directors, by resolution of the board of directors).
第百十二条の規定にかかわらず、監事設置一般社団法人(理事が二人以上ある場合に限る。)は、第百十一条第一項の責任について、役員等が職務を行うにつき善意でかつ重大な過失がない場合において、責任の原因となった事実の内容、当該役員等の職務の執行の状況その他の事情を勘案して特に必要と認めるときは、前条第一項の規定により免除することができる額を限度として理事(当該責任を負う理事を除く。)の過半数の同意(理事会設置一般社団法人にあっては、理事会の決議)によって免除することができる旨を定款で定めることができる。
The provisions of the preceding Article, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases where, pursuant to the provisions under the preceding paragraph, a proposal to establish provisions (limited to provisions that provide that the liability of directors can be exempted) by amending the articles of incorporation, is to be submitted to the general assembly, to cases where agreement by directors is to be obtained regarding the exemption from liability (limited to the directors' exemption from liability) based on provisions in the articles of incorporation under the provisions of the same paragraph, and to cases where a proposal regarding the exemption of that liability is to be submitted to the board of directors.
When agreement to exempt the liability of an officer, etc. based on a provision of the articles of incorporation under paragraph (1) has been given (for a general incorporated association with a board of directors, a resolution of the board of directors), the directors must, without delay, notify the members of the matters set forth in the items of the preceding Article, paragraph (2), and that, if there is an objection to the exemption of liability, the objection must be stated within a certain period; provided, however, that this period may not be less than one month.
第一項の規定による定款の定めに基づいて役員等の責任を免除する旨の同意(理事会設置一般社団法人にあっては、理事会の決議)を行ったときは、理事は、遅滞なく、前条第二項各号に掲げる事項及び責任を免除することに異議がある場合には一定の期間内に当該異議を述べるべき旨を社員に通知しなければならない。ただし、当該期間は、一箇月を下ることができない。
If members holding not less than one-tenth (or, if a lesser ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members (excluding members who are officers, etc. bearing the liability under the preceding paragraph) state the objection under that paragraph within the period under that paragraph, the general incorporated association must not grant an exemption based on the provision of the articles of incorporation under paragraph (1).
The provisions of the preceding Article, paragraph (4), apply mutatis mutandis to cases where the liability is exempted from under the provisions of paragraph (1).
Read this with the articles around it
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
officers, etc.
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人), who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Short name set inArticle 111, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 301, paragraph (2), item (xi)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.