Supplementary Provisions, Article 63Transitional Measures Concerning Measures for Early Leavers from Defined-Benefit Corporate Pensions, etc.
第六十三条（確定給付企業年金中途脱退者等に係る措置に関する経過措置）
In the case where an application under the provisions of Article 91-2, paragraph (1) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act was made before the Effective Date, the provisions of that Article and Articles 91-6 through 91-8 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, and the provisions of Article 31, Article 33, Article 34, paragraph (1), Article 35, Article 36, paragraphs (1) and (2) (excluding item (ii)), Article 37, Article 38, Article 40, Article 47, Article 48, Article 53, and Article 54 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-7 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act remain in force.
施行日前に改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第一項の規定による申出があった場合においては、同条及び改正前確定給付企業年金法第九十一条の六から第九十一条の八までの規定並びに改正前確定給付企業年金法第九十一条の七において準用する改正前確定給付企業年金法第三十一条、第三十三条、第三十四条第一項、第三十五条、第三十六条第一項及び第二項（第二号を除く。）、第三十七条、第三十八条、第四十条、第四十七条、第四十八条、第五十三条並びに第五十四条の規定は、なおその効力を有する。
In the case where an application under the provisions of Article 91-3, paragraph (1) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act was made before the Effective Date, the provisions of that Article and Articles 91-6 through 91-8 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, the provisions of Article 91-2, paragraph (6) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-3, paragraph (6) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, and the provisions of Article 31, Article 33, Article 34, paragraph (1), Article 35, Article 36, paragraphs (1) and (2) (excluding item (ii)), Article 37, Article 38, Article 40, Article 47, Article 48, Article 53, and Article 54 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-7 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act remain in force.
施行日前に改正前確定給付企業年金法第九十一条の三第一項の規定による申出があった場合においては、同条及び改正前確定給付企業年金法第九十一条の六から第九十一条の八までの規定、改正前確定給付企業年金法第九十一条の三第六項において準用する改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第六項の規定並びに改正前確定給付企業年金法第九十一条の七において準用する改正前確定給付企業年金法第三十一条、第三十三条、第三十四条第一項、第三十五条、第三十六条第一項及び第二項（第二号を除く。）、第三十七条、第三十八条、第四十条、第四十七条、第四十八条、第五十三条並びに第五十四条の規定は、なおその効力を有する。
In the case where an application under the provisions of Article 91-4, paragraph (1) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act was made before the Effective Date, the provisions of that Article and Articles 91-6 through 91-8 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, the provisions of Article 91-3, paragraphs (4) and (5) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-4, paragraph (4) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, the provisions of Article 91-2, paragraph (6) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-4, paragraph (5) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, and the provisions of Article 31, Articles 33 through 35, Article 44, Articles 46 through 48, and Articles 52 through 54 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-7 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act remain in force.
施行日前に改正前確定給付企業年金法第九十一条の四第一項の規定による申出があった場合においては、同条及び改正前確定給付企業年金法第九十一条の六から第九十一条の八までの規定、改正前確定給付企業年金法第九十一条の四第四項において準用する改正前確定給付企業年金法第九十一条の三第四項及び第五項の規定、改正前確定給付企業年金法第九十一条の四第五項において準用する改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第六項の規定並びに改正前確定給付企業年金法第九十一条の七において準用する改正前確定給付企業年金法第三十一条、第三十三条から第三十五条まで、第四十四条、第四十六条から第四十八条まで及び第五十二条から第五十四条までの規定は、なおその効力を有する。
In the case where an application under the provisions of Article 91-5, paragraph (1) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act was made before the Effective Date, the provisions of that Article and Articles 91-6 through 91-8 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, the provisions of Article 49, Article 51, paragraphs (1) and (3), Article 53, and Article 54 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-5, paragraph (4) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, the provisions of Article 91-3, paragraphs (4) and (5) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-5, paragraph (7) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, the provisions of Article 91-2, paragraph (6) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-5, paragraph (8) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act, and the provisions of Article 31, Article 33, Article 34, paragraph (1), and Article 35 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 91-7 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act remain in force.
施行日前に改正前確定給付企業年金法第九十一条の五第一項の規定による申出があった場合においては、同条及び改正前確定給付企業年金法第九十一条の六から第九十一条の八までの規定、改正前確定給付企業年金法第九十一条の五第四項において準用する改正前確定給付企業年金法第四十九条、第五十一条第一項及び第三項、第五十三条並びに第五十四条の規定、改正前確定給付企業年金法第九十一条の五第七項において準用する改正前確定給付企業年金法第九十一条の三第四項及び第五項の規定、改正前確定給付企業年金法第九十一条の五第八項において準用する改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第六項の規定並びに改正前確定給付企業年金法第九十一条の七において準用する改正前確定給付企業年金法第三十一条、第三十三条、第三十四条第一項及び第三十五条の規定は、なおその効力を有する。
In the cases referred to in each of the preceding paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary matters in connection with the application of the provisions of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that are to remain in force pursuant to those provisions.
前各項の場合において、これらの規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。