Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on August 1, 2017; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the date specified in the respective items.
この法律は、平成二十九年八月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 2-2 through Article 2-4, Article 57 and Article 71 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
附則第二条の二から第二条の四まで、第五十七条及び第七十一条の規定 公布の日
Omitted
略
The provisions revising Article 37, Article 37-2, Article 39, Article 40, paragraph (2), Article 41, paragraph (2), Article 41-2 and Article 52-2 of the National Pension Act in Article 1; the provisions adding a proviso to Article 65-2 of the Employees' Pension Insurance Act and the provisions revising Article 66 of that Act in Article 3; the provisions revising Article 74 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 National Pension Amendment Act") in Article 4; the provisions revising Article 10, paragraph (1) and Article 13, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004; hereinafter referred to as the "2004 National Pension Amendment Act") in Article 8, the provisions deleting the heading before Article 15 of the Supplementary Provisions of the 2004 National Pension Amendment Act, the provisions revising that Article and Article 16 of the Supplementary Provisions of the 2004 National Pension Amendment Act, the provisions deleting Article 16-2 of the Supplementary Provisions of the 2004 National Pension Amendment Act, and the provisions revising Article 32-3 of the Supplementary Provisions of the 2004 National Pension Amendment Act; the provisions revising Article 91 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act in Article 10; the provisions revising Article 29 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act") in Article 12; the provisions of Article 14; the provisions revising Article 99-4 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act in Article 15; the provisions revising Article 30 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act") in Article 17; the provisions of Article 18; the provisions of Article 23; and the provisions revising Article 20, paragraph (1) of the Act on Special Provisions for the Employees' Pension Insurance Act, etc. Incidental to Enforcement of International Social Security Agreements (hereinafter referred to as the "Social Security Agreements Special Provisions Act") (excluding the part pertaining to item (iv) of that paragraph) in Article 24, and the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to item (ii) of that Article) and Article 8 of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Consumption Tax Act, etc., and Other Matters to Carry Out a Drastic Reform of the Tax System for Securing Stable Financial Resources for Social Security, etc. (Act No. 68 of 2012) comes into effect;
第一条中国民年金法第三十七条、第三十七条の二、第三十九条、第四十条第二項、第四十一条第二項、第四十一条の二及び第五十二条の二の改正規定、第三条中厚生年金保険法第六十五条の二にただし書を加える改正規定及び同法第六十六条の改正規定、第四条中国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年国民年金等改正法」という。）附則第七十四条の改正規定、第八条中国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号。以下「平成十六年国民年金等改正法」という。）附則第十条第一項及び第十三条第七項の改正規定、平成十六年国民年金等改正法附則第十五条の前の見出しを削る改正規定、同条及び平成十六年国民年金等改正法附則第十六条の改正規定、平成十六年国民年金等改正法附則第十六条の二を削る改正規定並びに平成十六年国民年金等改正法附則第三十二条の三の改正規定、第十条中国家公務員共済組合法第九十一条の改正規定、第十二条中国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号。以下「昭和六十年国共済改正法」という。）附則第二十九条の改正規定、第十四条の規定、第十五条中地方公務員等共済組合法第九十九条の四の改正規定、第十七条中地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百八号。以下「昭和六十年地共済改正法」という。）附則第三十条の改正規定、第十八条の規定、第二十三条の規定並びに第二十四条中社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律（以下「協定実施特例法」という。）第二十条第一項（同項第四号に係る部分を除く。）の改正規定並びに附則第三条（同条第二号に係る部分に限る。）及び第八条の規定 社会保障の安定財源の確保等を図る税制の抜本的な改革を行うための消費税法の一部を改正する等の法律（平成二十四年法律第六十八号）の施行の日
The provisions of Article 1 (excluding the revising provisions set forth in the preceding item); the provisions revising Article 21, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act, the provisions adding a proviso to Article 23-2, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions revising Article 24, Article 26, Article 37, Article 44-3, Article 52, paragraph (3) and Article 81-2 of that Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions revising Article 81-3, paragraph (2), Article 98, paragraph (3), Article 100-4, paragraph (1), Article 100-10, paragraph (1), item (xxix), Article 139 and Article 140 of that Act, the provisions revising Article 4-2, Article 4-3, paragraph (1), Article 4-5, paragraph (1) and Article 9-2 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions deleting Article 29, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions revising Article 32, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Act, in Article 3; the provisions revising Article 18, paragraph (5) and Article 43, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act in Article 4; the provisions revising Article 19, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2004 National Pension Amendment Act in Article 8; the provisions revising Article 42, Article 42-2, paragraph (2), Article 73-2, Article 78-2 and Article 100-2 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions revising Article 102, paragraph (1) of that Act, the provisions revising Article 12, paragraph (9) and Article 12-4-2 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions deleting Article 13-10, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act, in Article 10; the provisions revising Article 80-2 and Article 114-2 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions revising Article 116, paragraph (1) and Article 144-12, paragraph (1) of that Act, the provisions revising Article 18, paragraph (8) and Article 20-2 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions deleting Article 28-13, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act, in Article 15; the provisions of Article 19 (excluding the provisions revising Article 39, item (iii) of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act); the provisions revising Article 8, paragraph (3) of the Social Security Agreements Special Provisions Act (excluding the part replacing "Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions") and the provisions revising Article 18, paragraph (1) of the Social Security Agreements Special Provisions Act in Article 24; the provisions of Article 25 (excluding the revising provisions set forth in the following item); and the provisions of Article 26 (excluding the revising provisions set forth in the following item); and paragraph (1) of the following Article, and the provisions of Article 4 through Article 7, Article 9 through Article 12, Article 18 through Article 20, Article 22 through Article 34, Article 37 through Article 39, Article 42, Article 43, Article 44, Article 47 through Article 50, Article 61, Article 64 through Article 66 and Article 70 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation;
第一条の規定（前号に掲げる改正規定を除く。）、第三条中厚生年金保険法第二十一条第三項の改正規定、同法第二十三条の二第一項にただし書を加える改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第二十四条、第二十六条、第三十七条、第四十四条の三、第五十二条第三項及び第八十一条の二の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第八十一条の三第二項、第九十八条第三項、第百条の四第一項、第百条の十第一項第二十九号、第百三十九条及び第百四十条の改正規定、同法附則第四条の二、第四条の三第一項、第四条の五第一項及び第九条の二の改正規定、同法附則第二十九条第一項第四号を削る改正規定並びに同法附則第三十二条第二項第三号の改正規定、第四条中昭和六十年国民年金等改正法附則第十八条第五項及び第四十三条第十二項の改正規定、第八条中平成十六年国民年金等改正法附則第十九条第二項の改正規定、第十条中国家公務員共済組合法第四十二条、第四十二条の二第二項、第七十三条の二、第七十八条の二及び第百条の二の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第百二条第一項の改正規定、同法附則第十二条第九項及び第十二条の四の二の改正規定並びに同法附則第十三条の十第一項第四号を削る改正規定、第十五条中地方公務員等共済組合法第八十条の二及び第百十四条の二の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第百十六条第一項及び第百四十四条の十二第一項の改正規定、同法附則第十八条第八項及び第二十条の二の改正規定並びに同法附則第二十八条の十三第一項第四号を削る改正規定、第十九条の規定（私立学校教職員共済法第三十九条第三号の改正規定を除く。）、第二十四条中協定実施特例法第八条第三項の改正規定（「附則第七条第一項」を「附則第九条第一項」に改める部分を除く。）及び協定実施特例法第十八条第一項の改正規定、第二十五条の規定（次号に掲げる改正規定を除く。）並びに第二十六条の規定（次号に掲げる改正規定を除く。）並びに次条第一項並びに附則第四条から第七条まで、第九条から第十二条まで、第十八条から第二十条まで、第二十二条から第三十四条まで、第三十七条から第三十九条まで、第四十二条、第四十三条、第四十四条、第四十七条から第五十条まで、第六十一条、第六十四条から第六十六条まで及び第七十条の規定 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日
The provisions adding one item to Article 12 of the Employees' Pension Insurance Act and the provisions revising Article 20, paragraph (1) and Article 21, paragraph (1) of that Act in Article 3; the provisions deleting Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2004 National Pension Amendment Act in Article 8; the provisions revising Article 2, paragraph (1) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act in Article 10; the provisions revising Article 2, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act in Article 15; the provisions of Article 19-2; the provisions revising Article 3, Article 41, paragraph (1) and Article 5-3 of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act in Article 25; the provisions revising Article 2, paragraph (9), item (i) of the Mariners Insurance Act in Article 26; and the provisions of Article 27 through Article 29; and paragraph (2) of the following Article, and the provisions of Article 16, Article 17, Article 45, Article 46, Article 51 through Article 56, Article 59, Article 60 and Article 67 of the Supplementary Provisions: October 1, 2016;
第三条中厚生年金保険法第十二条に一号を加える改正規定並びに同法第二十条第一項及び第二十一条第一項の改正規定、第八条中平成十六年国民年金等改正法附則第三条第三項を削る改正規定、第十条中国家公務員共済組合法第二条第一項の改正規定、第十五条中地方公務員等共済組合法第二条第一項の改正規定、第十九条の二の規定、第二十五条中健康保険法第三条、第四十一条第一項及び附則第五条の三の改正規定、第二十六条中船員保険法第二条第九項第一号の改正規定並びに第二十七条から第二十九条までの規定並びに次条第二項並びに附則第十六条、第十七条、第四十五条、第四十六条、第五十一条から第五十六条まで、第五十九条、第六十条及び第六十七条の規定 平成二十八年十月一日
The provisions of Article 17-2 through Article 17-4 and Article 43-2 of the Supplementary Provisions: April 1, 2017.
附則第十七条の二から第十七条の四まで及び第四十三条の二の規定 平成二十九年四月一日
Supplementary Provisions, Article 2Review, Etc.
第二条（検討等）
The government is to, with a target of three years after this Act comes into effect, taking into consideration the state of enforcement of this Act and other circumstances, comprehensively review the strengthening of the minimum guarantee function of the basic pension and other matters, and, when it finds it necessary, is to take the necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律の施行の状況等を勘案し、基礎年金の最低保障機能の強化その他の事項について総合的に検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
The government is to conduct a review of the scope of application of employees' pension insurance and health insurance to part-time workers by September 30, 2019, and take required measures based on the results.
政府は、短時間労働者に対する厚生年金保険及び健康保険の適用範囲について、平成三十一年九月三十日までに検討を加え、その結果に基づき、必要な措置を講ずる。
Supplementary Provisions, Article 2-2
第二条の二
In keeping with the purpose of the Act Partially Amending the Consumption Tax Act, etc., and Other Matters to Carry Out a Drastic Reform of the Tax System for Securing Stable Financial Resources for Social Security, etc., the necessary legislative measures are to be taken within six months from the date of promulgation of that Act, in order to implement, from the day on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of that Act come into effect, a system concerning benefits as a welfare measure for elderly persons with low income or persons with disabilities and others whose income is equal to or less than a fixed amount, among the recipients of pensions under the public pension system. In this case, the financial resources for it are to be secured by using the increase in consumption tax revenue resulting from the enforcement of that Act.
社会保障の安定財源の確保等を図る税制の抜本的な改革を行うための消費税法の一部を改正する等の法律の趣旨にのっとり、同法附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日から、公的年金制度の年金受給者のうち、低所得である高齢者又は所得が一定額以下である障害者等に対する福祉的措置としての給付に係る制度を実施するため、同法の公布の日から六月以内に必要な法制上の措置が講ぜられるものとする。この場合において、その財源は、同法の施行により増加する消費税の収入を活用して確保するものとする。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning the Application of Employees' Pension Insurance to Part-Time Workers
第十六条（厚生年金保険の短時間労働者への適用に関する経過措置）
With regard to a person who has acquired status as an insured covered by employees' pension insurance before the day on which the provisions set forth in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "item (v) Effective Date") and has continuously held status as an insured until the item (v) Effective Date, the provisions of Article 12 of the Employees' Pension Insurance Act (limited to the part pertaining to item (v) of that Article) do not apply while the person continues, on or after the item (v) Effective Date, to be employed at the place of business at which the person was employed on the item (v) Effective Date.
附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日（以下「第五号施行日」という。）前に厚生年金保険の被保険者の資格を取得して、第五号施行日まで引き続き被保険者の資格を有する者については、厚生年金保険法第十二条（同条第五号に係る部分に限る。）の規定は、第五号施行日以降引き続き第五号施行日において使用されていた事業所に使用されている間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 17
第十七条
For the time being, a person who is employed at an applicable place of business other than a specified applicable place of business (meaning an applicable place of business under Article 6 of the Employees' Pension Insurance Act; the same applies hereinafter in this Article and Article 17-3 of the Supplementary Provisions) (excluding an applicable place of business of the national government or a local government; the same applies hereinafter in this Article), who is listed in item (i) or item (ii), and who does not fall under any item of Article 12 of that Act (excluding a person to whom the provisions of Article 12 of that Act (limited to the part pertaining to item (v)) do not apply pursuant to the provisions of the preceding Article; hereinafter referred to in this Article and Article 17-3 of the Supplementary Provisions as a "specified under-three-quarters part-time worker") is not an insured covered by employees' pension insurance, notwithstanding the provisions of Article 9 of that Act and Article 4-3, paragraph (1) and Article 4-6, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions of that Act.
a part-time worker (meaning a part-time worker prescribed in Article 12, item (v) of the Employees' Pension Insurance Act; the same applies in the following item) whose scheduled working hours per week are less than three-quarters of the scheduled working hours per week of an ordinary worker (meaning an ordinary worker prescribed in Article 12, item (v) of that Act; the same applies in the following item) employed at the same place of business or office (hereinafter simply referred to as the "place of business");
a part-time worker whose prescribed working days per month are less than three-quarters of the prescribed working days per month of an ordinary worker employed at the same place of business.
The provisions of the preceding paragraph do not apply to a specified under-three-quarters part-time worker employed at an applicable place of business that has ceased to be a specified applicable place of business; provided, however, that this does not apply if the employer of the applicable place of business, having obtained the consent specified in each of the following items in accordance with the case set forth in that item, has filed with the implementing organization (meaning the implementing organization prescribed in Article 2-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, limited to the Minister of Health, Labour and Welfare and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan; the same applies hereinafter) a request to be subject to the application of the provisions of the preceding paragraph with regard to that specified under-three-quarters part-time worker.
特定適用事業所に該当しなくなった適用事業所に使用される特定四分の三未満短時間労働者については、前項の規定は、適用しない。ただし、当該適用事業所の事業主が、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める同意を得て、実施機関（厚生年金保険法第二条の五第一項に規定する実施機関をいい、厚生労働大臣及び日本私立学校振興・共済事業団に限る。以下同じ。）に当該特定四分の三未満短時間労働者について前項の規定の適用を受ける旨の申出をした場合は、この限りでない。
if there is a labor union organized by three-quarters or more of the insureds covered by employees' pension insurance employed at one or more applicable places of business of the employer, the specified persons under the reduced minimum wage exception prescribed in Article 4-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (excluding those insureds covered by employees' pension insurance), and the employed persons age 70 or over (meaning the employed persons age 70 or over prescribed in Article 27 of that Act; the same applies in paragraph (5), item (i)) (hereinafter referred to as the "persons whose consent by three-quarters is required"): the consent of that labor union;
if there is no labor union prescribed in the preceding item: the consent listed in (a) or (b).
前号に規定する労働組合がないとき イ又はロに掲げる同意
the consent of a person representing three-quarters or more of the persons whose consent by three-quarters is required employed at one or more applicable places of business of the employer;
当該事業主の一又は二以上の適用事業所に使用される四分の三以上同意対象者の四分の三以上を代表する者の同意
the consent of three-quarters or more of the persons whose consent by three-quarters is required employed at one or more applicable places of business of the employer.
当該事業主の一又は二以上の適用事業所に使用される四分の三以上同意対象者の四分の三以上の同意
The request under the proviso to the preceding paragraph must, in the case of an employer that is able to make a request under the proviso to Article 46, paragraph (2) of the Supplementary Provisions pursuant to the provisions of the proviso to that paragraph, be made at the same time as that request.
When a request under the proviso to paragraph (2) has been made, the specified under-three-quarters part-time worker (limited to a person who holds status as an insured covered by employees' pension insurance) loses status as an insured covered by employees' pension insurance on the day following the day on which the request was accepted.
第二項ただし書の申出があったときは、当該特定四分の三未満短時間労働者（厚生年金保険の被保険者の資格を有する者に限る。）は、当該申出が受理された日の翌日に、厚生年金保険の被保険者の資格を喪失する。
The employer of an applicable place of business other than a specified applicable place of business (including an applicable place of business that employs a specified under-three-quarters part-time worker to whom the provisions of paragraph (1) do not apply pursuant to the main clause of paragraph (2)) may, having obtained the consent specified in each of the following items in accordance with the case set forth in that item, file with the implementing organization a request to the effect that the provisions of paragraph (1) are not to apply to the specified under-three-quarters part-time workers employed at one or more applicable places of business of the employer.
if there is a labor union organized by a majority of the insureds covered by employees' pension insurance, the employed persons age 70 or over, and the specified under-three-quarters part-time workers employed at one or more applicable places of business of the employer (referred to in the following item and in Article 46, paragraph (5) of the Supplementary Provisions as the "persons whose consent by one-half is required"): the consent of that labor union;
当該事業主の一又は二以上の適用事業所に使用される厚生年金保険の被保険者、七十歳以上の使用される者及び特定四分の三未満短時間労働者（次号及び附則第四十六条第五項において「二分の一以上同意対象者」という。）の過半数で組織する労働組合があるとき 当該労働組合の同意
if there is no labor union prescribed in the preceding item: the consent listed in (a) or (b).
前号に規定する労働組合がないとき イ又はロに掲げる同意
the consent of a person representing a majority of the persons whose consent by one-half is required employed at one or more applicable places of business of the employer;
the consent of one-half or more of the persons whose consent by one-half is required employed at one or more applicable places of business of the employer.
The request under the preceding paragraph must, in the case of an employer that is able to make a request under Article 46, paragraph (5) of the Supplementary Provisions pursuant to the provisions of that paragraph, be made at the same time as that request.
When a request under paragraph (5) has been made, the provisions of paragraph (1) do not apply to the specified under-three-quarters part-time worker on or after the day on which that request is accepted. In this case, with regard to the application of Article 13, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act to that specified under-three-quarters part-time worker, the phrase "the day on which the person comes to be employed at an applicable place of business, the day on which the relevant place of business becomes an applicable place of business, or the day on which the person ceases to be subject to the provisions of the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "the day on which the request under Article 17, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (Act No. 62 of 2012) is accepted".
第五項の申出があったときは、当該特定四分の三未満短時間労働者については、当該申出が受理された日以後においては、第一項の規定は、適用しない。この場合において、当該特定四分の三未満短時間労働者についての厚生年金保険法第十三条第一項の規定の適用については、同項中「適用事業所に使用されるに至つた日若しくはその使用される事業所が適用事業所となつた日又は前条の規定に該当しなくなつた」とあるのは、「公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十二号）附則第十七条第五項の申出が受理された」とする。
An employer that has made a request under paragraph (5) may, having obtained the consent specified in each of the following items in accordance with the case set forth in that item, file with the implementing organization a request to be subject to the application of the provisions of paragraph (1) with regard to the specified under-three-quarters part-time workers employed at one or more applicable places of business of the employer; provided, however, that this does not apply if an applicable place of business of the employer falls under a specified applicable place of business.
if there is a labor union organized by three-quarters or more of the persons whose consent by three-quarters is required employed at one or more applicable places of business of the employer: the consent of that labor union;
当該事業主の一又は二以上の適用事業所に使用される四分の三以上同意対象者の四分の三以上で組織する労働組合があるとき 当該労働組合の同意
if there is no labor union prescribed in the preceding item: the consent listed in (a) or (b).
前号に規定する労働組合がないとき イ又はロに掲げる同意
the consent of a person representing three-quarters or more of the persons whose consent by three-quarters is required employed at one or more applicable places of business of the employer;
当該事業主の一又は二以上の適用事業所に使用される四分の三以上同意対象者の四分の三以上を代表する者の同意
the consent of three-quarters or more of the persons whose consent by three-quarters is required employed at one or more applicable places of business of the employer.
当該事業主の一又は二以上の適用事業所に使用される四分の三以上同意対象者の四分の三以上の同意
The request under the preceding paragraph must, in the case of an employer that is able to make a request under Article 46, paragraph (8) of the Supplementary Provisions pursuant to the provisions of that paragraph, be made at the same time as that request.
When a request under paragraph (8) has been made, the specified under-three-quarters part-time worker (limited to a person who holds status as an insured covered by employees' pension insurance) loses status as an insured covered by employees' pension insurance on the day following the day on which the request was accepted.
第八項の申出があったときは、当該特定四分の三未満短時間労働者（厚生年金保険の被保険者の資格を有する者に限る。）は、当該申出が受理された日の翌日に、厚生年金保険の被保険者の資格を喪失する。
The affairs pertaining to the authority to accept requests on the part of the implementing organization (limited to the Minister of Health, Labour and Welfare) under the provisions of the proviso to paragraph (2), paragraph (5) and paragraph (8) are to be carried out by the JPS. In this case, the phrase "the Employees' Pension Insurance Act" in Article 23, paragraph (3) of the Japan Pension Organization Act (Act No. 109 of 2007) is deemed to be replaced with "the Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (Act No. 62 of 2012)", the phrase "the Employees' Pension Insurance Act" in Article 26, paragraph (2) of that Act with "the Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System", the phrase "administrative functions related to the authority prescribed in Article 100-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, the administrative functions prescribed in Article 100-10, paragraph (1) of that Act" in Article 27, paragraph (1), item (i) of that Act with "administrative functions related to the authority prescribed in Article 100-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act and the proviso to Article 17, paragraph (2), and paragraphs (5) and (8) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System, the administrative functions prescribed in Article 100-10, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act", and the phrase "the Employees' Pension Insurance Act" in Article 48, paragraph (1) of that Act with "the Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System".
第二項ただし書、第五項及び第八項の規定による実施機関（厚生労働大臣に限る。）の申出の受理の権限に係る事務は、日本年金機構に行わせるものとする。この場合において、日本年金機構法（平成十九年法律第百九号）第二十三条第三項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十二号）」と、同法第二十六条第二項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律」と、同法第二十七条第一項第一号中「に規定する権限に係る事務、同法」とあるのは「並びに公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十七条第二項ただし書、第五項及び第八項に規定する権限に係る事務、厚生年金保険法」と、同法第四十八条第一項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律」とする。
In this Article, a specified applicable place of business means each applicable place of business of one or more applicable places of business that have the same employer, where the total number of specified workers employed at those one or more applicable places of business (meaning persons under 70 years of age who do not fall under any item of Article 12 of the Employees' Pension Insurance Act and who are other than specified under-three-quarters part-time workers; the same applies in Article 46, paragraph (12) of the Supplementary Provisions) regularly exceeds 50.
この条において特定適用事業所とは、事業主が同一である一又は二以上の適用事業所であって、当該一又は二以上の適用事業所に使用される特定労働者（七十歳未満の者のうち、厚生年金保険法第十二条各号のいずれにも該当しないものであって、特定四分の三未満短時間労働者以外のものをいう。附則第四十六条第十二項において同じ。）の総数が常時五十人を超えるものの各適用事業所をいう。
Supplementary Provisions, Article 17-2
第十七条の二
For the time being, with regard to the application of the provisions of Article 6, paragraph (4) and Article 8, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act, the phrase "excluding the persons prescribed in Article 12" in Article 6, paragraph (4) of that Act is deemed to be replaced with "excluding the persons prescribed in Article 12 (excluding persons to whom the provisions of Article 12 (limited to the part pertaining to item (v)) do not apply pursuant to the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (Act No. 62 of 2012); the same applies in Article 8, paragraph (2)) and specified under-three-quarters part-time workers (meaning specified under-three-quarters part-time workers prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act; the same applies in Article 8, paragraph (2))", and the phrase "excluding the persons prescribed in Article 12" in Article 8, paragraph (2) of that Act with "excluding the persons prescribed in Article 12 and specified under-three-quarters part-time workers".
当分の間、厚生年金保険法第六条第四項及び第八条第二項の規定の適用については、同法第六条第四項中「を除く」とあるのは「（公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十二号）附則第十六条の規定により第十二条（第五号に係る部分に限る。）の規定が適用されない者を除く。第八条第二項において同じ。）及び特定四分の三未満短時間労働者（同法附則第十七条第一項に規定する特定四分の三未満短時間労働者をいう。第八条第二項において同じ。）を除く」と、同法第八条第二項中「を除く」とあるのは「及び特定四分の三未満短時間労働者を除く」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 43-2 of the Employees' Pension Insurance Act from fiscal year 2024 through fiscal year 2027, the phrase "age, and" in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of that Act is deemed to be replaced with "age, scheduled working hours (meaning the composition, among insureds, of persons equivalent to specified under-three-quarters part-time workers (meaning specified under-three-quarters part-time workers prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System, limited to persons who hold status as an insured) employed at specified applicable places of business (meaning specified applicable places of business prescribed in paragraph (12) of that Article, limited to those for which the total number of specified workers (meaning specified workers prescribed in that paragraph) employed at one or more applicable places of business of the employer of the specified applicable place of business is 500 or fewer), or of persons other than those persons), and".
令和六年度から令和九年度までの間における厚生年金保険法第四十三条の二の規定の適用については、同条第一項第二号イ中「及び年齢別構成」とあるのは、「、年齢別構成及び所定労働時間別構成（被保険者における特定適用事業所（公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十七条第十二項に規定する特定適用事業所をいい、当該特定適用事業所の事業主の一又は二以上の適用事業所に使用される特定労働者（同項に規定する特定労働者をいう。）の総数が五百人以下であるものに限る。）に使用される特定四分の三未満短時間労働者（同条第一項に規定する特定四分の三未満短時間労働者をいい、被保険者の資格を有する者に限る。）に相当する者又はその者以外の者の構成をいう。）」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 43-2 of the Employees' Pension Insurance Act in fiscal year 2028 and fiscal year 2029, the phrase "age, and" in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of that Act is deemed to be replaced with "age, scheduled working hours (meaning the composition, among insureds, of persons equivalent to specified under-three-quarters part-time workers (meaning specified under-three-quarters part-time workers prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System, limited to persons who hold status as an insured) employed at specified applicable places of business (meaning specified applicable places of business prescribed in paragraph (12) of that Article, limited to those for which the total number of specified workers (meaning specified workers prescribed in that paragraph) employed at one or more applicable places of business of the employer of the specified applicable place of business is 100 or fewer), or of persons other than those persons), and".
令和十年度及び令和十一年度における厚生年金保険法第四十三条の二の規定の適用については、同条第一項第二号イ中「及び年齢別構成」とあるのは、「、年齢別構成及び所定労働時間別構成（被保険者における特定適用事業所（公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十七条第十二項に規定する特定適用事業所をいい、当該特定適用事業所の事業主の一又は二以上の適用事業所に使用される特定労働者（同項に規定する特定労働者をいう。）の総数が百人以下であるものに限る。）に使用される特定四分の三未満短時間労働者（同条第一項に規定する特定四分の三未満短時間労働者をいい、被保険者の資格を有する者に限る。）に相当する者又はその者以外の者の構成をいう。）」とする。
Supplementary Provisions, Article 17-3
第十七条の三
For the time being, a specified under-three-quarters part-time worker employed at a place of business other than an applicable place of business is not an insured covered by employees' pension insurance, notwithstanding the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act and Article 4-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act as revised by the provisions of Article 3.
当分の間、適用事業所以外の事業所に使用される特定四分の三未満短時間労働者については、厚生年金保険法第十条第一項及び第三条の規定による改正後の同法附則第四条の五第一項の規定にかかわらず、厚生年金保険の被保険者としない。
Supplementary Provisions, Article 17-4Transitional Measures Concerning the Standardized Monthly Amount of Remuneration
第十七条の四（標準報酬月額に関する経過措置）
Among persons who, before the item (v) Effective Date, acquired the status of an insured covered by employees' pension insurance (excluding category II EPI insureds prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act and category III EPI insureds prescribed in item (iii) of that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph), and who continue to have the status of an insured covered by employees' pension insurance until the item (v) Effective Date (excluding persons whose standardized monthly amount of remuneration (meaning the standardized monthly amount of remuneration prescribed in Article 20, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) is to be revised from October 2016), for those whose standardized monthly amount of remuneration for September of that year is 98,000 yen (excluding those for whom the amount of monthly remuneration that formed the basis of that standardized monthly amount of remuneration is 93,000 yen or more), the standardized monthly amount of remuneration is to be revised by the implementing organization, by deeming the amount of monthly remuneration that formed the basis of that standardized monthly amount of remuneration to be the amount of monthly remuneration that forms the basis of the standardized monthly amount of remuneration under Article 20, paragraph (1) of that Act as amended by the provisions of Article 3.
第五号施行日前に厚生年金保険の被保険者（厚生年金保険法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者及び同項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者を除く。以下この項において同じ。）の資格を取得して、第五号施行日まで引き続き厚生年金保険の被保険者の資格を有する者（平成二十八年十月から標準報酬月額（同法第二十条第一項に規定する標準報酬月額をいう。以下この条において同じ。）を改定されるべき者を除く。）のうち、同年九月の標準報酬月額が九万八千円であるもの（当該標準報酬月額の基礎となった報酬月額が九万三千円以上である者を除く。）の標準報酬月額は、当該標準報酬月額の基礎となった報酬月額を第三条の規定による改正後の同法第二十条第一項の規定による標準報酬月額の基礎となる報酬月額とみなして、実施機関が改定する。
The standardized monthly amount of remuneration revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the standardized monthly amount of remuneration for each month from October 2016 through August 2017.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis when calculating the amount equivalent to the standardized monthly amount of remuneration under Article 46, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act. In this case, the phrase "acquired the status of an insured covered by employees' pension insurance (excluding category II EPI insureds prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act and category III EPI insureds prescribed in item (iii) of that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph)" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "satisfied the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 27 of the Employees' Pension Insurance Act", and the phrase "have the status of an insured covered by employees' pension insurance" is deemed to be replaced with "be persons aged 70 or over who satisfy those requirements and who were insureds covered by employees' pension insurance".
前二項の規定は、厚生年金保険法第四十六条第一項の標準報酬月額に相当する額を算定する場合に準用する。この場合において、第一項中「厚生年金保険の被保険者（厚生年金保険法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者及び同項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者を除く。以下この項において同じ。）の資格を取得して」とあるのは「厚生年金保険法第二十七条の厚生労働省令で定める要件に該当して」と、「厚生年金保険の被保険者の資格を有する」とあるのは「当該要件に該当する厚生年金保険の被保険者であった七十歳以上の」と読み替えるものとする。
The implementing organization (limited to the Minister of Health, Labour and Welfare) is to have JPS carry out the administrative functions relating to its revision of the standardized monthly amount of remuneration pursuant to the provisions of paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph). In this case, in Article 23, paragraph (3) of the Japan Pension Organization Act, the phrase "the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "the Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (Act No. 62 of 2012)"; in Article 26, paragraph (2) of that Act, the phrase "the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "the Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System"; in Article 27, paragraph (1), item (i) of that Act, the phrase "administrative functions related to the authority prescribed in Article 100-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, the administrative functions prescribed in Article 100-10, paragraph (1) of that Act" is deemed to be replaced with "administrative functions related to the authority prescribed in Article 100-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act and Article 17-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article), the administrative functions prescribed in Article 100-10, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act"; and in Article 48, paragraph (1) of that Act, the phrase "the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "the Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System".
第一項（前項において準用する場合を含む。）の規定による実施機関（厚生労働大臣に限る。）の標準報酬月額の改定に係る事務は、日本年金機構に行わせるものとする。この場合において、日本年金機構法第二十三条第三項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十二号）」と、同法第二十六条第二項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律」と、同法第二十七条第一項第一号中「に規定する権限に係る事務、同法」とあるのは「及び公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十七条の四第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）に規定する権限に係る事務、厚生年金保険法」と、同法第四十八条第一項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律」とする。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures concerning Revision at the End of the Insured's Maternity Leave under Employees' Pension Insurance
第十八条（厚生年金保険の産前産後休業を終了した際の改定に関する経過措置）
The provisions of Article 23-3 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply to the insured's maternity leave prescribed in paragraph (1) of that Article (referred to as "insured's maternity leave" in the following Article and Article 20 of the Supplementary Provisions) that ends on or after the item (iv) Effective Date.
第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第二十三条の三の規定は、第四号施行日以後に終了した同条第一項に規定する産前産後休業（次条及び附則第二十条において「産前産後休業」という。）について適用する。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures concerning Special Provisions on the Standardized Monthly Amount of Remuneration of an Insured, etc. Raising a Child under 3 Years of Age under Employees' Pension Insurance
第十九条（厚生年金保険の三歳に満たない子を養育する被保険者等の標準報酬月額の特例に関する経過措置）
With regard to a person who, on the item (iv) Effective Date, is subject to the provisions of Article 26 of the Employees' Pension Insurance Act and who is on insured's maternity leave to which the provisions of Article 81-2-2 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply, the provisions of Article 26, paragraph (1), item (vi) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply by deeming that the person began the insured's maternity leave on the item (iv) Effective Date.
第四号施行日において、厚生年金保険法第二十六条の規定の適用を受けている者であって、第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十一条の二の二の規定の適用を受ける産前産後休業をしているものについては、第四号施行日に産前産後休業を開始したものとみなして、第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第二十六条第一項第六号の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures concerning Special Provisions on Insureds and Members during the Period of Insured's Maternity Leave under Employees' Pension Insurance
第二十条（厚生年金保険の産前産後休業期間中の被保険者及び加入員の特例に関する経過措置）
With regard to a person who began leave equivalent to insured's maternity leave before the item (iv) Effective Date, Article 81-2-2 of the Employees' Pension Insurance Act, or Article 139, paragraph (9) or Article 140, paragraph (10) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, is applied by deeming the item (iv) Effective Date to be the day on which the person began the insured's maternity leave.
第四号施行日前に産前産後休業に相当する休業を開始した者については、第四号施行日をその産前産後休業を開始した日とみなして、厚生年金保険法第八十一条の二の二又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十九条第九項若しくは第百四十条第十項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures concerning the Payment of Employees' Old-Age Pension, etc.
第二十一条（老齢厚生年金等の支給に関する経過措置）
With regard to a person who, on the day preceding the Effective Date, does not actually hold the right to receive an employees' old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act, or any other pension benefit or pension insurance benefit for which old age or retirement is the ground for payment, as specified by Cabinet Order, and who satisfies the requirements for payment of an employees' old-age pension or other pension insurance benefit for which old age is the ground for payment (hereinafter in this Article referred to as "employees' old-age pension, etc.") under Article 42 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 or other provisions specified by Cabinet Order, the employees' old-age pension, etc. under those provisions is paid to that person on or after the Effective Date, by deeming that the person has come to satisfy the requirements for payment of the employees' old-age pension, etc. under those provisions on the Effective Date. In this case, matters necessary for the application of those provisions are specified by Cabinet Order.
施行日の前日において現に厚生年金保険法による老齢厚生年金その他老齢又は退職を支給事由とする年金たる給付又は年金たる保険給付であって政令で定めるものの受給権を有しない者であって、第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十二条その他政令で定める規定による老齢厚生年金その他老齢を支給事由とする年金たる保険給付（以下この条において「老齢厚生年金等」という。）の支給要件に該当するものについては、施行日においてこれらの規定による老齢厚生年金等の支給要件に該当するに至ったものとみなして、施行日以後、その者に対し、これらの規定による老齢厚生年金等を支給する。この場合において、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Unpaid Insurance Benefits
第二十二条（未支給の保険給付に関する経過措置）
The provisions of Article 37 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply in the case where a beneficiary of the insurance benefits prescribed in paragraph (1) of that Article dies on or after the item (iv) Effective Date.
第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第三十七条の規定は、第四号施行日以後に同条第一項に規定する保険給付の受給権者が死亡した場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 23
第二十三条
In the case where a beneficiary of the pension insurance benefits prescribed in Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act dies on or after the item (iv) Effective Date, if there are pension insurance benefits that should have been paid to the deceased but that had not yet been paid thereto, then, with regard to a request for payment of those unpaid pension insurance benefits, notwithstanding the provisions of that paragraph, the provisions of Article 37 of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 National Pension Amendment Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of that paragraph, do not apply, and the provisions of Article 37 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply mutatis mutandis.
第四号施行日以後に昭和六十年国民年金等改正法附則第七十八条第一項に規定する年金たる保険給付の受給権者が死亡した場合において、その死亡した者に支給すべき年金たる保険給付でまだその者に支給しなかったものがあるときは、その未支給の年金たる保険給付の支給の請求については、同項の規定にかかわらず、同項の規定によりなお従前の例によるものとされた昭和六十年国民年金等改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第三十七条の規定は適用せず、第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第三十七条の規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 24
第二十四条
In the case where a beneficiary of the pension insurance benefits prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act dies on or after the item (iv) Effective Date, if there are pension insurance benefits that should have been paid to the deceased but that had not yet been paid thereto, then, with regard to a request for payment of those unpaid pension insurance benefits, notwithstanding the provisions of that paragraph, the provisions of Article 27-2 of the Mariners Insurance Act before amendment by the provisions of Article 5 of the 1985 National Pension Amendment Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of that paragraph, do not apply, and the provisions of Article 37 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply mutatis mutandis.
第四号施行日以後に昭和六十年国民年金等改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付の受給権者が死亡した場合において、その死亡した者に支給すべき年金たる保険給付でまだその者に支給しなかったものがあるときは、その未支給の年金たる保険給付の支給の請求については、同項の規定にかかわらず、同項の規定によりなお従前の例によるものとされた昭和六十年国民年金等改正法第五条の規定による改正前の船員保険法第二十七条ノ二の規定は適用せず、第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第三十七条の規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures Concerning the Deferment of Payment
第二十五条（支給の繰下げに関する経過措置）
The provisions of Article 44-3 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply to a person who, on the day preceding the item (iv) Effective Date, does not fall under any of the items of paragraph (2) of that Article; provided, however, that with regard to the application of the provisions of that Article to a person who, before the item (iv) Effective Date, falls under any of the items of Article 44-3, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3, the phrase "the acquisition of the right to receive benefits," in that paragraph is deemed to be replaced with "the acquisition of the right to receive benefits, except where the provisions of the following paragraph are applied,", the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "the preceding paragraph", and the phrase "in which the request is filed" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "that includes the day on which the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (Act No. 62 of 2012) come into effect".
第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十四条の三の規定は、第四号施行日の前日において、同条第二項各号のいずれにも該当しない者について適用する。ただし、第四号施行日前に第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十四条の三第二項各号のいずれかに該当する者に対する同条の規定の適用については、同項中「ときは」とあるのは「ときは、次項の規定を適用する場合を除き」と、「同項」とあるのは「前項」と、同条第三項中「当該申出のあつた」とあるのは「公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十二号）附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日の属する」とする。
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures Concerning a Claim for Revision of the Amount of a Disability Pension
第二十六条（障害年金の額の改定請求に関する経過措置）
With regard to disability pensions among the pension insurance benefits prescribed in Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act, notwithstanding the provisions of that paragraph, the provisions of Article 52, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 National Pension Amendment Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of that paragraph, do not apply, and the provisions of Article 52, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply mutatis mutandis.
昭和六十年国民年金等改正法附則第七十八条第一項に規定する年金たる保険給付のうち障害年金については、同項の規定にかかわらず、同項の規定によりなお従前の例によるものとされた昭和六十年国民年金等改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第五十二条第三項の規定は適用せず、第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第五十二条第三項の規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 27
第二十七条
With regard to disability pensions among the pension insurance benefits prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act, notwithstanding the provisions of that paragraph, the provisions of Article 45-3, paragraph (3) of the Mariners Insurance Act before amendment by the provisions of Article 5 of the 1985 National Pension Amendment Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of that paragraph, do not apply, and the provisions of Article 52, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply mutatis mutandis.
昭和六十年国民年金等改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付のうち障害年金については、同項の規定にかかわらず、同項の規定によりなお従前の例によるものとされた昭和六十年国民年金等改正法第五条の規定による改正前の船員保険法第四十五条ノ三第三項の規定は適用せず、第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第五十二条第三項の規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 28Transitional Measures concerning the Special Provisions on the Calculation, etc. of the Amount of Employees' Old-Age Pension under the Special Provisions
第二十八条（特例による老齢厚生年金の額の計算等の特例の経過措置）
The provisions of Article 9-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply in the case where a beneficiary of the employees' old-age pension prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter in this Article referred to as the "beneficiary of the employees' old-age pension") or a person who was a beneficiary of the employees' old-age pension falls under any of the items of Article 9-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 on or after the item (iv) Effective Date; provided, however, that with regard to a person who was a beneficiary of the employees' old-age pension on the item (iv) Effective Date, who is not an insured, and who is able to receive the employees' disability pension, etc. prescribed in item (i) of that paragraph, the provisions of that paragraph apply by deeming that the person fell under any of the items of that paragraph on the item (iv) Effective Date. In this case, the phrase "the day prescribed in the relevant item" in that paragraph is deemed to be replaced with "the day on which the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (Act No. 62 of 2012) come into effect".
第三条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第九条の二第五項の規定は、同条第一項に規定する老齢厚生年金の受給権者（以下この条において「老齢厚生年金の受給権者」という。）又は老齢厚生年金の受給権者であった者が、第四号施行日以後に第三条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第九条の二第五項各号のいずれかに該当する場合について適用する。ただし、第四号施行日において老齢厚生年金の受給権者であった者であって、被保険者でなく、かつ、同項第一号に規定する障害厚生年金等を受けることができるものについては、第四号施行日に同項各号のいずれかに該当したものとみなして、同項の規定を適用する。この場合において、同項中「当該各号に規定する日」とあるのは、「公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十二号）附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日」とする。
Supplementary Provisions, Article 71Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第七十一条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。