Supplementary Provisions, Article 63Special Provisions on Pension Insurance Benefits under Employees' Pension Insurance for Persons Aged 60 or Older on the Effective Date
第六十三条（施行日において六十歳以上である者に係る厚生年金保険の年金たる保険給付の特例）
With respect to a person who was born on or before April 1, 1926, or who, on the day preceding the Effective Date, had the right to receive an old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act, an old-age pension under the former Mariners Insurance Act, or a retirement pension (limited to one whose beneficiary had reached 55 years of age on that day) or reduced retirement pension (limited to one whose beneficiary had reached 55 years of age on that day) paid by a mutual aid Association, the provisions of Chapter III, Section 2 and Article 58, paragraph (1), item (iv) of the Employees' Pension Insurance Act, Article 8 and Article 28-3 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, and Articles 15 and 16 of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act do not apply, and the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act concerning the requirements for payment of old-age pensions, aggregated old-age pensions and special old-age pensions under the former Employees' Pension Insurance Act, and the provisions of other laws concerning the requirements for payment of those pension insurance benefits that have been repealed or amended by this Act (including provisions of orders based on those provisions), remain in force with respect to those persons.
大正十五年四月一日以前に生まれた者又は施行日の前日において旧厚生年金保険法による老齢年金、旧船員保険法による老齢年金若しくは共済組合が支給する退職年金（同日においてその受給権者が五十五歳に達しているものに限る。）若しくは減額退職年金（同日においてその受給権者が五十五歳に達しているものに限る。）の受給権を有していた者については、厚生年金保険法第三章第二節及び第五十八条第一項第四号の規定、同法附則第八条及び第二十八条の三並びに平成六年改正法附則第十五条及び第十六条の規定を適用せず、旧厚生年金保険法中同法による老齢年金、通算老齢年金及び特例老齢年金の支給要件に関する規定並びにこれらの年金たる保険給付の支給要件に関する規定であつてこの法律によつて廃止され又は改正されたその他の法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、これらの者について、なおその効力を有する。
In applying the provisions of Article 46-3 of the former Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the phrase "25 years" in item (i), (a) of that Article is deemed to be replaced with "10 years", and beyond this, necessary technical replacement of terms concerning the application of the provisions that remain in force pursuant to the provisions of that paragraph is specified by Cabinet Order.
With respect to a person prescribed in paragraph (1) whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act, in applying Article 42, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act and Article 4, paragraph (1) of the former Pension Aggregation General Rules Act that remain in force pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "insured period" in Article 42, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "insured period (excluding a period deemed to have been an insured period pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act)" and the phrase "period deemed to be" in Article 4, paragraph (1) of the former Pension Aggregation General Rules Act with "period deemed to be (excluding a period deemed to have been an insured period pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act)", and beyond this, necessary replacement of terms and other necessary matters concerning the application of the provisions that remain in force pursuant to the provisions of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第一項に規定する者であつて厚生年金保険法第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬が改定され、又は決定されたものについて、第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧厚生年金保険法第四十二条第一項及び旧通則法第四条第一項の規定を適用する場合においては、旧厚生年金保険法第四十二条第一項中「被保険者期間」とあるのは「被保険者期間（厚生年金保険法第七十八条の六第三項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間を除く。）」と、旧通則法第四条第一項中「みなされる期間」とあるのは「みなされる期間（厚生年金保険法第七十八条の六第三項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間を除く。）」とするほか、第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
(Beneficiary)
a person whose total sum of the premium-paid period and the premium-exemption period is twenty-five years or more has died.
保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が二十五年以上である者が、死亡したとき。
Open this provision(Revising and Deciding Standardized Remuneration)
If a request for standardized remuneration to be revised or decided has been filed, the implementing organization may revise or decide the parties' standard monthly remuneration to be the amounts…
実施機関は、標準報酬改定請求があつた場合において、第一号改定者が標準報酬月額を有する対象期間に係る被保険者期間の各月ごとに、当事者の標準報酬月額をそれぞれ次の各号に定める額に改定し、又は決定することができる。
Open this provision(Revising and Deciding Standardized Remuneration)
If a request for standardized remuneration to be revised or decided has been filed, the implementing organization may revise or decide the parties' standard bonus amounts to be the amounts specified…
実施機関は、標準報酬改定請求があつた場合において、第一号改定者が標準賞与額を有する対象期間に係る被保険者期間の各月ごとに、当事者の標準賞与額をそれぞれ次の各号に定める額に改定し、又は決定することができる。
Open this provision(Revising and Deciding Standardized Remuneration)
In a case as referred to in the preceding two paragraphs, a period falling under the subject period that is an insured period for the person subject to a class I revision but not an insured period…
前二項の場合において、対象期間のうち第一号改定者の被保険者期間であつて第二号改定者の被保険者期間でない期間については、第二号改定者の被保険者期間であつたものとみなす。
Open this provisionPayment of Special Old-Age Pensions to Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
If a person who does not fall under Article 42, item (ii) comes to fall under all of the following items, a special old-age pension is paid to that person:
第四十二条第二号に該当しない者が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に特例老齢年金を支給する。
Open this provisionSpecial Provisions on Employees' Old-Age Pensions
For the time being, when a person under 65 years of age (excluding persons set forth in the items of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) comes to fall under all of the…
当分の間、六十五歳未満の者（附則第七条の三第一項各号に掲げる者を除く。）が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に老齢厚生年金を支給する。
Open this provisionSpecial Provisions on Pension Insurance Benefits under Employees' Pension Insurance for Persons Aged 60 or Older on the Effective Date
With respect to a person who was born on or before April 1, 1926, or who, on the day preceding the Effective Date, had the right to receive an old-age pension under the former Employees' Pension…
大正十五年四月一日以前に生まれた者又は施行日の前日において旧厚生年金保険法による老齢年金、旧船員保険法による老齢年金若しくは共済組合が支給する退職年金（同日においてその受給権者が五十五歳に達しているものに限る。）若しくは減額退職年金（同日においてその受給権者が五十五歳に達しているものに限る。）の受給権を有していた者に…
Open this provisionSpecial Provisions on the Age at Which Payment of Employees' Old-Age Pension Starts
In the case where a person under 60 years of age (limited to a person born on or before April 1, 1946) who has a period as an insured mine worker prescribed in Article 7-3, paragraph (1)…
厚生年金保険法附則第七条の三第一項第三号に規定する坑内員たる被保険者（以下単に「坑内員たる被保険者」という。）であった期間又は同号に規定する船員たる被保険者（以下単に「船員たる被保険者」という。）であった期間を有する六十歳未満の者（昭和二十一年四月一日以前に生まれた者に限る。）が…
Open this provisionstandardized remunerationcorrected by this site
「標準報酬」
The standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together, which the implementing organization (実施機関) records in its register of insureds.
Defined inArticle 28, paragraph (1)
beneficiary
「受給権者」
A person who holds the right to receive an insurance benefit (保険給付) under this Act; the implementing organization (実施機関) confirms (裁定) that right on the person's claim.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
1994 Amendment Actmachine translation
「平成六年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 48, paragraph (2)