Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Standardized Remuneration
第五条（標準報酬に関する経過措置）
Among persons who, as of May 1, 1954, were actually insureds under the Former Act and have continued to become insureds under this Act, for a person who falls under any of the following items, the standardized remuneration is not decided under the provisions of Article 22, paragraph (1) with regard to the acquisition of that continuing status, and the amount prescribed in the relevant item is the standardized monthly amount of remuneration of that person for each month from May to September 1954:
for a person whose standardized monthly amount of remuneration for April 1954 is 7,000 yen or less, the amount equivalent to the standardized monthly amount of remuneration for that month;
昭和二十九年四月の標準報酬月額が七千円以下である者については、同月の標準報酬月額に相当する額
for a person whose standardized monthly amount of remuneration for April 1954 is 8,000 yen and who is an insured covered by health insurance, the amount equivalent to the standardized monthly amount of remuneration of that person for May of that year under the Health Insurance Act; provided, however, that if that amount exceeds 18,000 yen, it is 18,000 yen.
昭和二十九年四月の標準報酬月額が八千円である者であつて、健康保険の被保険者であるものについては、その者の同年五月の健康保険法による標準報酬月額に相当する額。但し、その額が一万八千円をこえるときは、一万八千円とする。
For the purpose of application of Article 23, paragraph (1), the standardized remuneration under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be the standardized remuneration decided pursuant to the provisions of Article 22, and the amount of monthly remuneration that served as the basis for the standardized remuneration for April 1954 or the standardized remuneration for May of that year under the Health Insurance Act is deemed to be the amount of monthly remuneration that served as the basis for the standardized remuneration.