Article 147Special Provisions in the Case Where a Foreign Country's Corporate Tax Is Reduced
第百四十七条(外国法人税が減額された場合の特例)
In the case where the amount of foreign country's corporate tax that a domestic corporation became liable to pay has been reduced in each business year of that domestic corporation that starts within seven years after the first day of the applicable business year of that domestic corporation relating to that amount of foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (12) (Foreign Tax Credit) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "business year of application") (including, where that domestic corporation has received, as a result of a qualified merger, etc. prescribed in paragraph (9) of that Article (referred to as a "qualified merger, etc." up to paragraph (4)), the transfer of the whole or a part of a business from another domestic corporation that is an acquired corporation, etc. prescribed in paragraph (9) of that Article (referred to as an "acquired corporation, etc." up to paragraph (4)), the case where, out of the amount of foreign country's corporate tax that the acquired corporation, etc. involved in that qualified merger, etc. became liable to pay, the amount of foreign country's corporate tax that it became liable to pay due to income relating to the business transferred to that domestic corporation has been reduced in each business year of that domestic corporation that starts within seven years after the first day of the business year of application of that acquired corporation, etc. relating to that amount of foreign country's corporate tax), then for each business year on or after the business year of that domestic corporation containing the day on which the amount is to be reduced (referred to as the "business year of the reduction" up to paragraph (3)), the amount equivalent to the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax is deducted from the creditable amount of the foreign country's corporate tax that that domestic corporation is to pay in the business year of the reduction (hereinafter in this Article referred to as the "creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid"), and the provisions of Article 69, paragraphs (1) through (3) of the Act apply to the amount after that deduction.
内国法人が納付することとなつた外国法人税の額に係る当該内国法人の法第六十九条第十二項(外国税額の控除)に規定する適用事業年度(以下この項において「適用事業年度」という。)開始の日後七年以内に開始する当該内国法人の各事業年度において当該外国法人税の額が減額された場合(当該内国法人が同条第九項に規定する適格合併等(第四項までにおいて「適格合併等」という。)により同条第九項に規定する被合併法人等(第四項までにおいて「被合併法人等」という。)である他の内国法人から事業の全部又は一部の移転を受けた場合にあつては、当該適格合併等に係る被合併法人等が納付することとなつた外国法人税の額のうち当該内国法人が移転を受けた事業に係る所得に基因して納付することとなつた外国法人税の額に係る当該被合併法人等の適用事業年度開始の日後七年以内に開始する当該内国法人の各事業年度において当該外国法人税の額が減額された場合を含む。)には、当該内国法人のその減額されることとなつた日の属する事業年度(第三項までにおいて「減額に係る事業年度」という。)以後の各事業年度については、当該減額に係る事業年度において当該内国法人が納付することとなる控除対象外国法人税の額(以下この条において「納付控除対象外国法人税額」という。)から減額控除対象外国法人税額に相当する金額を控除し、その控除後の金額につき法第六十九条第一項から第三項までの規定を適用する。
The reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in the preceding paragraph means the amount, out of the amount by which the amount of foreign country's corporate tax has been reduced in the business year of the reduction of a domestic corporation (including, where that domestic corporation has received, as a result of a qualified merger, etc., the transfer of the whole or a part of a business from another domestic corporation that is an acquired corporation, etc., the amount by which, out of the amount of foreign country's corporate tax that that acquired corporation, etc. became liable to pay, the amount of foreign country's corporate tax that it became liable to pay due to income relating to the business transferred to that domestic corporation has been reduced), that is treated as the portion by which the creditable amount of the foreign country's corporate tax has been reduced under Article 25 (Refunds of Foreign Tax Not Included in the Amount of Gross Profits) (hereinafter in this Article referred to as the "reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax").
In the case referred to in paragraph (1), where there is no creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid in the business year of the reduction, or where the creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid is less than the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax, the amount equivalent to the whole of the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax or the amount equivalent to the amount of the portion of the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax that exceeds the creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid, respectively, is deducted from the amount exceeding the credit limit prescribed in Article 144, paragraph (7) (Limitation on the Creditable Amount to Be Carried Over) of each business year that started within three years before the first day of the business year of the reduction (including the amount that is treated as that amount exceeding the credit limit under paragraph (9) of the preceding Article, and excluding the amount of the portion deemed not to exist in each business year before the business year of the reduction under Article 144, paragraph (4) or Article 145, paragraph (3) or (4) (Creditable Amount of the Foreign Country's Corporate Tax to Be Carried Over); hereinafter in this paragraph referred to as the "amount exceeding the credit limit"), and the provisions of Article 69, paragraph (3) of the Act apply to the amount after that deduction. In this case, where there is an amount exceeding the credit limit for two or more business years, that deduction is made first from the amount exceeding the credit limit of the oldest business year, and where there is an amount that cannot be fully deducted, that deduction is made successively from the amount exceeding the credit limit of the newer business years.
第一項の場合において、減額に係る事業年度の納付控除対象外国法人税額がないとき、又は当該納付控除対象外国法人税額が減額控除対象外国法人税額に満たないときは、減額に係る事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度の第百四十四条第七項(繰越控除限度額)に規定する控除限度超過額(前条第九項の規定により当該控除限度超過額とされる金額を含むものとし、第百四十四条第四項又は第百四十五条第三項若しくは第四項(繰越控除対象外国法人税額)の規定により減額に係る事業年度前の各事業年度においてないものとみなされた部分の金額を除く。以下この項において「控除限度超過額」という。)から、それぞれ当該減額控除対象外国法人税額の全額又は当該減額控除対象外国法人税額のうち当該納付控除対象外国法人税額を超える部分の金額に相当する金額を控除し、その控除後の金額につき法第六十九条第三項の規定を適用する。この場合において、二以上の事業年度につき控除限度超過額があるときは、まず最も古い事業年度の控除限度超過額から当該控除を行い、なお控除しきれない金額があるときは順次新しい事業年度の控除限度超過額から当該控除を行う。
In the case where a domestic corporation applies the provisions of Article 69 of the Act to the creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid in each business year, if, out of the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax that arose in the business years that started within two years before the first day of that business year (including, where that domestic corporation is an acquiring corporation, a succeeding corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind involved in a qualified merger, etc., each business year on or before the business year containing the day before the date of the qualified merger of the acquired corporation, etc. involved in that qualified merger, etc. or each business year before the business year containing the date of the qualified company split, etc. prescribed in paragraph (9), item (ii) of that Article, and excluding, where the creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid for any of the business years that started within those two years has been included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for that business year, each business year on or before the business year in which it was so included; hereinafter in this Article referred to as the "business year within preceding two years"), there is an amount of the portion that could not be applied to the deduction from the creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid under the provisions of paragraph (1) or the deduction from the amount exceeding the credit limit under the provisions of the preceding paragraph, the provisions of paragraph (1) apply by deeming the amount, out of that amount, up to the amount reaching the creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid for that business year (where that reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax arose in different business years among the business years within preceding two years, the amount calculated successively from the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax that arose in the oldest business year up to the amount reaching that creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid) to be the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax that arose in that business year.
内国法人が各事業年度の納付控除対象外国法人税額につき法第六十九条の規定の適用を受ける場合において、当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度(その内国法人が適格合併等に係る合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人である場合には、その適格合併等に係る被合併法人等の適格合併の日の前日の属する事業年度以前の各事業年度又は同条第九項第二号に規定する適格分割等の日の属する事業年度前の各事業年度を含むものとし、当該二年以内に開始した各事業年度のうちいずれかの事業年度の納付控除対象外国法人税額を当該いずれかの事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入した場合には、その損金の額に算入した事業年度以前の各事業年度を除く。以下この条において「前二年内事業年度」という。)において生じた減額控除対象外国法人税額のうち第一項の規定による納付控除対象外国法人税額からの控除又は前項の規定による控除限度超過額からの控除に充てることができなかつた部分の金額があるときは、当該金額のうち当該事業年度の納付控除対象外国法人税額に達するまでの金額(当該減額控除対象外国法人税額が前二年内事業年度のうち異なる事業年度において生じたものであるときは、最も古い事業年度において生じた減額控除対象外国法人税額から順次計算して当該納付控除対象外国法人税額に達するまでの金額)を当該事業年度において生じた減額控除対象外国法人税額とみなして、第一項の規定を適用する。
In the case where the provisions of the preceding paragraph apply, if there are, among the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax that arose in the business years within preceding two years, an amount that is deemed under that paragraph to be the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax that arose in that business year and a reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax that newly arose in that business year, the deduction from the creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paid under the provisions of paragraph (1) is to be made first from the amount deemed under the preceding paragraph to be the reduced creditable amount of the foreign country's corporate tax that arose in that business year.
前項の規定の適用がある場合において、前二年内事業年度において生じた減額控除対象外国法人税額で同項の規定により当該事業年度において生じた減額控除対象外国法人税額とみなされる金額と当該事業年度において新たに生じた減額控除対象外国法人税額とがあるときは、第一項の規定による納付控除対象外国法人税額からの控除は、まず、前項の規定により当該事業年度において生じた減額控除対象外国法人税額とみなされる金額から行うものとする。
Read this with the articles around it
foreign country's corporate taxmachine translation
「外国法人税」
A tax that a foreign country or its local government imposes under its laws with a corporation's income as the tax base — the tax that Article 141 specifies for the foreign tax credit of Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 141, paragraph (1)· applies only in this subsection
creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「控除対象外国法人税の額」
The amount of creditable foreign corporate tax (控除対象外国法人税の額) as defined in Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the foreign corporate tax (外国法人税) a domestic corporation pays that it may credit against its corporation tax, leaving out the parts that article excludes.
Defined inArticle 144, paragraph (2)· applies only in this subsection
business year of the reductionmachine translation
「減額に係る事業年度」
In Articles 147 and 201, the business year of a domestic or foreign corporation that includes the day on which foreign country's corporate tax (外国法人税) it paid is reduced, where that business year begins within seven years after the start of the applicable business year (適用事業年度) for that tax.
Short name set inArticle 147, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 147, paragraphs (2) and (3)
creditable amount of the foreign country's corporate tax to be paidmachine translation
「納付控除対象外国法人税額」
In Article 147 (for domestic corporations) and Article 201 (for foreign corporations), the creditable amount of the foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税の額) a corporation is to pay in the business year in which a the foreign country's corporate tax it paid earlier was reduced; the reduction is first subtracted from it before the foreign tax credit applies.
Short name set inArticle 147, paragraph (1)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 147, paragraphs (1) to (4), an acquired corporation, etc. as defined in Article 69, paragraph (9) of the Corporation Tax Act: another domestic corporation that is the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) in a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind by which the domestic corporation receives all or part of its business.
Short name set inArticle 147, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 147, paragraphs (2) to (4)
qualified merger, etc.machine translation
「適格合併等」
In Article 147, paragraphs (1) to (4), a qualified merger (適格合併), qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) by which a domestic corporation takes over all or part of a business from another domestic corporation, as Article 69, paragraph (9) of the Corporation Tax Act defines it.
Short name set inArticle 147, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 147, paragraphs (2) to (4)
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
In Article 147, paragraph (1), the business year in which the foreign tax credit under Article 69, paragraphs (1) to (3) or (18) of the Corporation Tax Act was applied to a foreign country's corporate tax (外国法人税) a domestic corporation paid, as paragraph (12) of that Article defines it; a reduction of that tax in a business year beginning within seven years after its start is adjusted for.
Short name set inArticle 147, paragraph (1)· applies only in this paragraph
reduced creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「減額控除対象外国法人税額」
In Article 147, the part of a reduction of foreign country's corporate tax (外国法人税) made in a domestic corporation's business year of the reduction (減額に係る事業年度) that Article 25 treats as a reduction of the creditable amount of the foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税の額), including a reduction of tax that an acquired corporation, etc. (被合併法人等) paid on income from a business the corporation took over from it in a qualified merger, etc. (適格合併等).
Short name set inArticle 147, paragraph (2)· applies only in this article
amount exceeding the credit limitmachine translation
「控除限度超過額」
The amount by which the creditable foreign corporate tax (控除対象外国法人税の額) a corporation pays in a business year exceeds the total of that year's credit limits (控除限度額) for corporation tax, local corporation tax and local tax, as Article 144, paragraph (7) sets it for a domestic corporation and Article 197, paragraph (6) for a foreign corporation; it can be carried forward and credited within the next three years' unused credit limits.
Short name set inArticle 147, paragraph (3)· applies only in this paragraph
business year within preceding two yearsmachine translation
「前二年内事業年度」
In Article 147, each business year of a domestic corporation that began within two years before the current one, including those of a corporation it took over in a qualified merger, etc. (適格合併等) but leaving out years up to one in which it deducted its creditable foreign country's corporate tax as an expense; reductions of foreign tax arising in them and not yet used are carried into the current year.
Short name set inArticle 147, paragraph (4)· applies only in this article