Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019; hereinafter in this Article and paragraph (13) of the following Article referred to as the "2019 Companies Act Amendment Act") (March 1, 2021; hereinafter referred to as the "Effective Date"); provided, however, that the amending provisions pertaining to the second table of Article 1, the amending provisions that add one item after Article 2, paragraph (2), item (xv) of the Regulations for Corporate Accounting and the amending provisions of Article 134 in Article 2, and the amending provisions that add two Articles after Article 7 of the Regulations for Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the amending provisions of Article 51 in Article 3, come into effect as of the date of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions of the 2019 Companies Act Amendment Act (hereinafter in paragraphs (4) and (5) of the following Article referred to as the "Partial Effective Date").
この省令は、会社法の一部を改正する法律(令和元年法律第七十号。以下この条及び次条第十三項において「会社法改正法」という。)の施行の日(令和三年三月一日。以下「施行日」という。)から施行する。ただし、第一条第二表に係る改正規定、第二条中会社計算規則第二条第二項第十五号の次に一号を加える改正規定及び第百三十四条の改正規定並びに第三条中一般社団法人及び一般財団法人に関する法律施行規則第七条の次に二条を加える改正規定及び第五十一条の改正規定は、会社法改正法附則第一条ただし書に規定する規定の施行の日(次条第四項及び第五項において「一部施行日」という。)から施行する。
2019 Companies Act Amendment Actmachine translation
「会社法改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019), used in Articles 1 and 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 52 of 2020, which amended this Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)· applies only in this article
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 March 2021, the date the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019) came into effect, from which Ministry of Justice Order No. 52 of 2020 came into effect, apart from the provisions its proviso names.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)