Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Public Notice of Balance Sheets, etc.
第四条(貸借対照表等の公告に関する経過措置)
In the case where, with respect to information stated or recorded in a balance sheet or profit and loss statement relating to an account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, prior to the date of enforcement of the Act measures are taken under Article 283, paragraph (7) of the Former Commercial Code or Article 16, paragraph (5) of the Former Commercial Code Special Provisions Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-31, paragraph (3) of the Former Commercial Code Special Provisions Act) or public notice is given under Article 283, paragraph (4) of the Former Commercial Code or Article 16, paragraph (2) of the Former Commercial Code Special Provisions Act (limited to public notice by former electronic public notice (meaning taking the measure under Article 166, paragraph (6) of the Former Commercial Code)), the balance sheet or profit and loss statement is, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
In the case of giving public notice under Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act (including measures under paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), if the balance sheet or profit and loss statement prescribed in those provisions relates to an account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, the matters that must be made clear in that public notice are, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
法第四百四十条第一項又は第二項の規定による公告(同条第三項の規定による措置を含む。以下この項において同じ。)をする場合において、これらの規定に規定する貸借対照表又は損益計算書が法の施行の日前に到来した決算期に係るものであるときは、当該公告において明らかにしなければならない事項は、この省令の規定にかかわらず、旧商法施行規則の定めるところによる。
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting, the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Regulations for Enforcement of the Commercial Codemachine translation
「旧商法施行規則」
In the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting, the regulations for enforcement of the Commercial Code (Ministry of Justice Order No. 22 of 2002) as they stood before Article 10 of the supplementary provisions of the Regulations for Enforcement of the Companies Act amended them, under which a company with committees prepares its financial statements for business years whose last account closing day came before the Companies Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Commercial Code Special Provisions Actmachine translation
「旧商法特例法」
In the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting, the Act on special provisions of the Commercial Code concerning audits of stock companies (Act No. 22 of 1974) as it stood before Article 1, item (viii) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) abolished it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)