The summary of a profit and loss statement must be categorized into the entries stated below:
損益計算書の要旨は、次に掲げる項目に区分しなければならない。
net sales;
売上高
cost of sales;
売上原価
the amount of gross profit or the amount of gross loss;
売上総利益金額又は売上総損失金額
selling expenses, and general and administrative expenses;
販売費及び一般管理費
non-operating revenues;
営業外収益
non-operating expenses;
営業外費用
extraordinary gains;
特別利益
extraordinary losses.
特別損失
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when the amounts in the entries stated in item (v) or item (vi) of that paragraph are not important, those entries are not categorized, and any difference may be categorized as non-operating profit and loss.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), when the amounts in the entries stated in item (vii) or item (viii) of that paragraph are not important, those entries are not categorized, and any difference may be categorized as extraordinary gains and losses.
Each entry in the summary of a profit and loss statement can be subdivided into appropriate entries.
損益計算書の要旨の各項目は、適当な項目に細分することができる。
Each entry in the summary of a profit and loss statement must be subdivided into important suitable entries, when necessary for the purposes of making clear the status of the profit and loss of the stock company.
損益計算書の要旨の各項目は、株式会社の損益の状態を明らかにするため必要があるときは、重要な適宜の項目に細分しなければならない。
Each entry in the summary of a profit and loss statement must have an appropriate title given to it that displays the profit or loss concerning the entry.
損益計算書の要旨の各項目は、当該項目に係る利益又は損失を示す適当な名称を付さなければならない。
If the amounts stated respectively in the following items exist, those amounts must be presented as that which is as provided in those items; provided, however, that if an amount stated respectively in the following items (except amounts stated in item (ix) and item (x)) is less than zero, the amount obtained by subtracting the relevant amount from zero must be presented as that which is as provided in those items:
the amount of gross profit and loss (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of gross profit;
売上総損益金額(零以上の額に限る。) 売上総利益金額
the amount of gross profit and loss (limited to amounts less than zero):the amount of gross loss;
売上総損益金額(零未満の額に限る。) 売上総損失金額
the amount of operating profit and loss (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of operating profit;
営業損益金額(零以上の額に限る。) 営業利益金額
the amount of operating profit and loss (limited to amounts less than zero):the amount of operating loss;
営業損益金額(零未満の額に限る。) 営業損失金額
the amount of ordinary profit and loss (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of ordinary profit;
経常損益金額(零以上の額に限る。) 経常利益金額
the amount of ordinary profit and loss (limited to amounts less than zero):the amount of ordinary loss;
経常損益金額(零未満の額に限る。) 経常損失金額
the amount of net profit and loss before taxation (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of net profit before taxation;
税引前当期純損益金額(零以上の額に限る。) 税引前当期純利益金額
the amount of net profit and loss before taxation (limited to amounts less than zero):the amount of net loss before taxation;
税引前当期純損益金額(零未満の額に限る。) 税引前当期純損失金額
corporation tax, etc. for the relevant business year:an entry with a title indicating that content;
当該事業年度に係る法人税等 その内容を示す名称を付した項目
the amount of corporation tax, etc. adjustment:an entry with a title indicating that content;
法人税等調整額 その内容を示す名称を付した項目
the amount of net profit or loss for the current period (limited to amounts equal to or greater than zero):the amount of net profit for the current period;
当期純損益金額(零以上の額に限る。) 当期純利益金額
the amount of net profit or loss for the current period (limited to amounts less than zero):the amount of net loss for the current period.
当期純損益金額(零未満の額に限る。) 当期純損失金額
corporation tax, etc.machine translation
「法人税等」
Corporation tax (法人税), inhabitants' tax (住民税) and enterprise tax (事業税) levied on a tax base related to profit, taken together.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)
amount of gross profit and loss
「売上総損益金額」
Net sales less the cost of sales, which the profit and loss statement shows as gross profit.
Short name set inArticle 89, paragraph (1)
amount of operating profit and loss
「営業損益金額」
The amount of gross profit and loss less the total of selling expenses and general and administrative expenses, which the profit and loss statement shows as operating profit.
Short name set inArticle 90, paragraph (1)
amount of ordinary profit and loss
「経常損益金額」
The amount of operating profit and loss plus non-operating revenues less non-operating expenses, shown as ordinary profit.
Short name set inArticle 91, paragraph (1)
amount of net profit and loss before taxation
「税引前当期純損益金額」
The amount of ordinary profit and loss plus extraordinary gains less extraordinary losses, shown as net profit before taxation (in a consolidated profit and loss statement, as net profit before income tax adjustment).
Short name set inArticle 92, paragraph (1)
amount of net profit or loss for the current period
「当期純損益金額」
The amount of net profit or loss before taxation, plus any tax refunded on a reassessment or determination of corporation tax, etc. (Article 93, paragraph (3)), less the corporation tax, etc. and its adjustment listed in Article 93, paragraph (1) (including any corporation tax, etc. on the international minimum tax amount shown on its own line) and any tax payable on such a reassessment or determination, which the profit and loss statement shows as net profit for the current period.
Short name set inArticle 94, paragraph (1)