Explanatory notes on transactions with affiliated parties comprise the important matters stated below if there are transactions between a stock company and affiliated parties (including those which are transactions between the stock company and a third party, and which cause a conflict of interest between the stock company and the affiliated party); provided, however, that for stock companies other than a company with financial auditor, the matters stated in items (iv) through (vi), and in item (viii) may be omitted:
関連当事者との取引に関する注記は、株式会社と関連当事者との間に取引(当該株式会社と第三者との間の取引で当該株式会社と当該関連当事者との間の利益が相反するものを含む。)がある場合における次に掲げる事項であって、重要なものとする。ただし、会計監査人設置会社以外の株式会社にあっては、第四号から第六号まで及び第八号に掲げる事項を省略することができる。
if the affiliated party is a company, etc.; the matters stated below:
the name;
その名称
the rate of voting rights held by the relevant stock company out of the total number of voting rights held by all shareholders in the affiliated party;
当該関連当事者の総株主の議決権の総数に占める株式会社が有する議決権の数の割合
the rate of voting rights held by the affiliated party out of the total number of voting rights held by all shareholders in the stock company;
当該株式会社の総株主の議決権の総数に占める当該関連当事者が有する議決権の数の割合
if the affiliated party is an individual, the matters stated below:
当該関連当事者が個人であるときは、次に掲げる事項
the individual's name;
その氏名
the ratio of voting rights held by the affiliated party out of the total number of voting rights held by all shareholders in the stock company;
当該株式会社の総株主の議決権の総数に占める当該関連当事者が有する議決権の数の割合
the relationship between the stock company and the affiliated party;
当該株式会社と当該関連当事者との関係
the nature of any transactions;
取引の内容
the transacted amounts for each class of transaction;
取引の種類別の取引金額
the transaction terms and conditions and the transaction terms and conditions decision policy;
取引条件及び取引条件の決定方針
the balance on the last day of the relevant business year for each major entry concerning obligations or claims arising through any transactions;
取引により発生した債権又は債務に係る主な項目別の当該事業年度の末日における残高
if there have been changes to the terms and conditions; that fact, the nature of the changes and the nature of the effect of the changes on the financial statements.
取引条件の変更があったときは、その旨、変更の内容及び当該変更が計算書類に与えている影響の内容
For transactions stated below among transactions with an affiliated party, the notes prescribed in the preceding paragraph are not required:
transactions based on general competitive bidding, the receipt of deposit interest and dividends, and other transactions for which it is clear that the transaction terms are the same as those of general transactions, from the viewpoint of the nature of the transactions;
一般競争入札による取引並びに預金利息及び配当金の受取りその他取引の性質からみて取引条件が一般の取引と同様であることが明白な取引
payment of remunerations to a director, accounting advisor, company auditor or executive officer (referred to as an "officer" in this Article);
取締役、会計参与、監査役又は執行役(以下この条において「役員」という。)に対する報酬等の給付
beyond the transactions stated in the preceding two items, the relevant transactions, if it is clear that determinations have been made to the effect that the terms and conditions of the relevant transactions are the same as those used in general transactions, taking into account the market price and any other fair values concerning the relevant transactions.
前二号に掲げる取引のほか、当該取引に係る条件につき市場価格その他当該取引に係る公正な価格を勘案して一般の取引の条件と同様のものを決定していることが明白な場合における当該取引
Explanatory notes on transactions with affiliated parties must be presented for each affiliated party, in accordance with the categories stated in each item of paragraph (1).
The term "affiliated party" prescribed in the preceding three paragraphs means the persons stated below:
前三項に規定する「関連当事者」とは、次に掲げる者をいう。
the parent company of the relevant stock company;
当該株式会社の親会社
the subsidiary companies of the relevant stock company;
当該株式会社の子会社
the subsidiary company of the parent company of the relevant stock company (including anything which corresponds to a subsidiary company of that parent company, if that parent company is not a company);
当該株式会社の親会社の子会社(当該親会社が会社でない場合にあっては、当該親会社の子会社に相当するものを含む。)
any other associated companies of the relevant stock company (meaning the other company if the relevant stock company is an affiliated company of the relevant other company; the same applies below in this item) and the parent company (if the relevant other associated company is not a stock company; anything which corresponds to a parent company) and subsidiary companies (if the relevant other associated company is not a company; anything which corresponds to a subsidiary company) of the relevant other associated company;
当該株式会社のその他の関係会社(当該株式会社が他の会社の関連会社である場合における当該他の会社をいう。以下この号において同じ。)並びに当該その他の関係会社の親会社(当該その他の関係会社が株式会社でない場合にあっては、親会社に相当するもの)及び子会社(当該その他の関係会社が会社でない場合にあっては、子会社に相当するもの)
affiliated companies of the relevant stock company, and the subsidiary companies of those affiliated companies (if those affiliated companies are not companies; anything which corresponds to a subsidiary company);
当該株式会社の関連会社及び当該関連会社の子会社(当該関連会社が会社でない場合にあっては、子会社に相当するもの)
the relevant stock company's major shareholders (meaning a shareholder who holds 10 percent or more of the total number of voting rights (excluding the voting rights concerning shares stated below) held by all the shareholders in the relevant stock company, in their own or in another person's name) and their close relatives (meaning relatives within the second degree of kinship; the same applies below in this Article):
当該株式会社の主要株主(自己又は他人の名義をもって当該株式会社の総株主の議決権の総数の百分の十以上の議決権(次に掲げる株式に係る議決権を除く。)を保有している株主をいう。)及びその近親者(二親等内の親族をいう。以下この条において同じ。)
shares owned as trust property by a person operating a trust business (meaning a trust business as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004));
信託業(信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第二条第一項に規定する信託業をいう。)を営む者が信託財産として所有する株式
shares acquired through underwriting or secondary distribution during business operations performed by a person operating a securities-related business (meaning the securities-related business prescribed in Article 28, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act);
有価証券関連業(金融商品取引法第二十八条第八項に規定する有価証券関連業をいう。)を営む者が引受け又は売出しを行う業務により取得した株式
shares owned by a person operating a business prescribed in Article 156-24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, as part of those business operations;
金融商品取引法第百五十六条の二十四第一項に規定する業務を営む者がその業務として所有する株式
officers of the relevant stock company and their close relatives;
officers of the parent company of the relevant stock company or equivalent persons, and their close relatives;
if a person stated in the preceding three items owns a majority of the voting rights of another company, etc. on the person's own account; the relevant company, etc. and subsidiary companies of the relevant company, etc. (if the relevant company, etc. is not a company; anything which corresponds to a subsidiary company);
corporate pension for employees (limited to cases of important transactions with the relevant stock company (excluding contributions of premiums)).
従業員のための企業年金(当該株式会社と重要な取引(掛金の拠出を除く。)を行う場合に限る。)
Read this with the articles around it
remunerations
「報酬等」
The pay, bonuses and any other financial benefit that directors and other officers receive from a stock company in return for doing their job.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvi)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
company, etc.
「会社等」
A company (including a foreign company), a partnership (including a foreign body equivalent to a partnership) or another comparable business entity.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xix)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
officer
「役員」
In Article 112, a director, accounting advisor, company auditor or executive officer.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (ii)· applies only in this article
affiliated party
「関連当事者」
In Article 112, a party related to a stock company: its parent company, its subsidiaries and its parent's subsidiaries; its other associated companies and their parents and subsidiaries; its affiliated companies and their subsidiaries; its major shareholders (holding 10% or more of the voting rights) and their close relatives; its officers and its parent's officers and their close relatives; companies in which those persons hold a majority of the voting rights, and their subsidiaries; and an employees' corporate pension plan with which it has significant dealings.
Defined inArticle 112, paragraph (4)
associated company
「関係会社」
In Article 112, paragraph (4), item (iv), a stock company's other associated company: the company of which the stock company is an affiliated company (関連会社).
Defined inArticle 112, paragraph (4), item (iv)· applies only in this item
close relativemachine translation
「近親者」
In Article 112, a relative within the second degree of kinship.
Defined inArticle 112, paragraph (4), item (vi)· applies only in this article
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.