The provisions of Article 267 of the Code of Civil Procedure do not apply to the subject-matter of a suit relating to an action for to enforce liability if a stock company, etc. is not a party to settlement in relevant suit; provided, however, that this does not apply when relevant stock company, etc. has given approval.
民事訴訟法第二百六十七条の規定は、株式会社等が責任追及等の訴えに係る訴訟における和解の当事者でない場合には、当該訴訟における訴訟の目的については、適用しない。ただし、当該株式会社等の承認がある場合は、この限りでない。
In the case prescribed in the preceding paragraph, the court must notify the stock company, etc. of the contents of the settlement and give the stock company notice to the effect that it should state its objection to relevant settlement, if any, within two weeks.
If the stock company, etc. does not raise any objections in writing within the period referred to in the preceding paragraph, it is deemed to have given the approval for shareholders, etc. to effect a settlement with the contents of the notice under the provisions of that paragraph.
The provisions of Article 55, Article 102-2, paragraph (2), Article 103, paragraph (3), Article 120, paragraph (5), Article 213-2, paragraph (2), Article 286-2, paragraph (2), Article 424 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 486, paragraph (4)), Article 462, paragraph (3) (limited to the portion relating to the obligations assumed for the portion not exceeding the distributable amount prescribed in the proviso to that paragraph), Article 464, paragraph (2) and Article 465, paragraph (2) do not apply in cases of effecting a settlement in a suit relating to an action to enforce liability.
第五十五条、第百二条の二第二項、第百三条第三項、第百二十条第五項、第二百十三条の二第二項、第二百八十六条の二第二項、第四百二十四条（第四百八十六条第四項において準用する場合を含む。）、第四百六十二条第三項（同項ただし書に規定する分配可能額を超えない部分について負う義務に係る部分に限る。）、第四百六十四条第二項及び第四百六十五条第二項の規定は、責任追及等の訴えに係る訴訟における和解をする場合には、適用しない。
Read this with the articles around it
(Effect of an Electronic Record of Settlement)
When a court clerk creates an electronic record of a settlement or of the waiver or acknowledgment of a claim and records it in the court's computer files…
裁判所書記官が、和解又は請求の放棄若しくは認諾について電子調書を作成し、これをファイルに記録したときは、その記録は、確定判決と同一の効力を有する。
Open this provision(Responsibilities of Subscribers for the Shares Solicited at Incorporation for Which Payment Is Falsified)
The obligation assumed by a subscriber for the shares solicited at incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not be exempted without the consent of all shareholders.
前項の規定により設立時募集株式の引受人の負う義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Liabilities of Incorporators)
The obligations assumed by an incorporator or director at incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not be exempted without the consent of all shareholders.
前項の規定により発起人又は設立時取締役の負う義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Giving Benefits on Exercise of Rights of Shareholders)
Exemptions from the obligations referred to in the preceding paragraph may not be given without the consent of all shareholders.
前項の義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Liabilities of Subscribers of Shares for Subscription for Which the Performance of Contribution Is Falsified)
The liabilities of the subscriber of shares for subscription pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not be exempted without the consent of all shareholders.
前項の規定により募集株式の引受人の負う義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Liabilities of Share Option Holders That Have Falsified Payment of Share Option)
The liabilities of share option holders prescribed in the preceding paragraph pursuant to the provisions of the same paragraph may not be exempted without the consent of all shareholders.
前項の規定により同項に規定する新株予約権者の負う義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Exemption from Liability for Damages to Stock Companies)
An exemption from liability under paragraph (1) of the preceding Article may not be given without the consent of all shareholders.
前条第一項の責任は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Liability Related to Dividends of Surplus)
An exemption from the obligations assumed by executives and the persons specified in each of those items of paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph may not be given; provided…
第一項の規定により業務執行者及び同項各号に定める者の負う義務は、免除することができない。ただし、前条第一項各号に掲げる行為の時における分配可能額を限度として当該義務を免除することについて総株主の同意がある場合は、この限りでない。
Open this provision(Liability Where Shares Are Acquired in Response to Exercise of Appraisal Rights)
Exemption from the obligations under the preceding paragraph may not be given without the consent of all shareholders.
前項の義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Liability in Cases of Deficit)
Exemption from the obligations under the preceding paragraph may not be given without the consent of all shareholders.
前項の義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Liquidators' Liability to Liquidating Stock Companies for Damages)
The provisions of Article 424 and Article 428, paragraph (1) apply mutatis mutandis to liquidators' liability under paragraph (1).
第四百二十四条及び第四百二十八条第一項の規定は、清算人の第一項の責任について準用する。この場合において、同条第一項中「第三百五十六条第一項第二号（第四百十九条第二項において準用する場合を含む。）」とあるのは、「第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項第二号」と読み替えるものとする。
Open this provision(Exemption from Liability)
An exemption from the obligations assumed by an incorporator or director at incorporation pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1), obligations assumed by an incorporator pursuant to…
第五十二条第一項の規定により発起人又は設立時取締役の負う義務、第五十二条の二第一項の規定により発起人の負う義務、同条第二項の規定により発起人又は設立時取締役の負う義務及び第五十三条第一項の規定により発起人、設立時取締役又は設立時監査役の負う責任は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provisionThe provisions of Article 267 of the Code of Civil Procedure do not apply to the subject-matter of a suit relating to an action for to enforce liability if a stock company…
民事訴訟法第二百六十七条の規定は、株式会社等が責任追及等の訴えに係る訴訟における和解の当事者でない場合には、当該訴訟における訴訟の目的については、適用しない。ただし、当該株式会社等の承認がある場合は、この限りでない。
Open this provisionIn the case prescribed in the preceding paragraph, the court must notify the stock company, etc. of the contents of the settlement and give the stock company notice to the effect that it should state…
前項に規定する場合において、裁判所は、株式会社等に対し、和解の内容を通知し、かつ、当該和解に異議があるときは二週間以内に異議を述べるべき旨を催告しなければならない。
Open this provisiondistributable amount
「分配可能額」
The most a stock company may pay out to its shareholders in dividends or by buying back its own shares, worked out under Article 461, paragraph (2) from its surplus less the amounts listed there.
Defined inArticle 461, paragraph (2)
action to enforce liability
「責任追及等の訴え」
A lawsuit to enforce the liability of a stock company's incorporators, officers, etc. or liquidators, or to recover certain payments owed to the company, which a shareholder may demand the company bring and may bring on its behalf if it does not.
Short name set inArticle 847, paragraph (1)· applies only in this section
shareholder, etc.machine translation
「株主等」
In actions to enforce the liability of a company's officers and others, the company's shareholders, its qualified former shareholders (former shareholders who, through a share exchange, share transfer or merger, received and still hold shares in a wholly owning parent company, under Article 847-2), and the shareholders of its ultimate wholly owning parent company, etc.
Defined inArticle 847-4, paragraph (2)· applies only in this section
stock company, etc.
「株式会社等」
The stock company, or wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc., on whose behalf an action to enforce the liability of its officers is brought.
Short name set inArticle 848, paragraph (1)· applies only in this section