Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures regarding Treasury Shares Acquired Pursuant to the Provisions of Article 211-3, paragraph (1), item (ii) of the Former Commercial Code
第八条(旧商法第二百十一条ノ三第一項第二号の規定により取得した自己株式に関する経過措置)
If there are shares of the stock company that were purchased during the relevant business year pursuant to a resolution under Article 211-3, paragraph (1) of the Former Commercial Code (excluding shares acquired in the case set out in item (i) of that paragraph), the matters that must be reported pursuant to paragraph (4) of that Article are to be included in the matters set out in Article 122, paragraph (1), item (iii).
当該事業年度中に旧商法第二百十一条ノ三第一項の決議により買い受けた当該株式会社の株式(同項第一号に掲げる場合において取得した株式を除く。)がある場合には、同条第四項の規定により報告しなければならない事項を、第百二十二条第一項第三号に掲げる事項に含むものとする。
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In the supplementary provisions (附則) of this Ministerial Order, the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)