Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures regarding Business Reports
第六条(事業報告に関する経過措置)
The provisions listed in the following items do not apply to a business report for the last day of the first business year to come after the enforcement of this Ministerial Order, which is to be reported at the first shareholders meeting held after the enforcement of this Ministerial Order.
次に掲げる規定は、この省令の施行後最初に到来する事業年度の末日に係る事業報告であって、この省令の施行後最初に開催する株主総会において報告すべきものについては、適用しない。
In the case where the company is a company with committees on the last day of the business year referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, the phrase "the following items" in that paragraph is deemed to be replaced with "items (ii) through (vi)".
前項の事業年度の末日において委員会設置会社である場合における前項の規定の適用については、同項中「次に」とあるのは、「第二号から第六号までに」とする。
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.