If an accounting advisor prescribes pursuant to the provisions of Article 378, paragraph (1) of the Act a place for keeping the materials stated in the items of that paragraph (referred to below as "location for keeping the accounting advisor’s report, etc." in this Article), the provisions are governed by the provisions of this Article.
法第三百七十八条第一項の規定により会計参与が同項各号に掲げるものを備え置く場所(以下この条において「会計参与報告等備置場所」という。)を定める場合には、この条の定めるところによる。
The accounting advisor must prescribe a location for keeping the accounting advisor’s report, etc. from among the offices of the certified public accountant or the audit corporation, or the certified public tax accountant or the tax accountancy corporation that is the accounting advisor (if the accounting advisor is a person who works at a tax accountant office of a certified public tax accountant or belongs to a tax accountancy corporation and engages in the business as provided in Article 2, paragraph (3) of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951) as an assistant to the tax accountant or the tax accountancy corporation pursuant to the provisions of that paragraph, the tax accountant office or an office of the tax accountancy corporation where that person works).
会計参与は、当該会計参与である公認会計士若しくは監査法人又は税理士若しくは税理士法人の事務所(会計参与が税理士法(昭和二十六年法律第二百三十七号)第二条第三項の規定により税理士又は税理士法人の補助者として当該税理士の税理士事務所に勤務し、又は当該税理士法人に所属し、同項に規定する業務に従事する者であるときは、その勤務する税理士事務所又は当該税理士法人の事務所)の場所の中から会計参与報告等備置場所を定めなければならない。
The accounting advisor must prescribe a place that is not the head office or branch office of a company with accounting advisors as the location for keeping the accounting advisor’s report, etc.
会計参与は、会計参与報告等備置場所として会計参与設置会社の本店又は支店と異なる場所を定めなければならない。
If the accounting advisor prescribes the location for keeping the accounting advisor’s report, etc., it must notify the company with accounting advisors of the location for keeping the accounting advisor’s report, etc. without delay.
会計参与は、会計参与報告等備置場所を定めた場合には、遅滞なく、会計参与設置会社に対して、会計参与報告等備置場所を通知しなければならない。
location for keeping the accounting advisor’s report, etc.
「会計参与報告等備置場所」
In Article 103, the place an accounting advisor fixes for keeping, under Article 378, paragraph (1) of the Companies Act, the financial statements and their supplementary schedules, any provisional financial statements, and the accounting advisor's reports.
Short name set inArticle 103, paragraph (1)· applies only in this article
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.