Article 92Proposals Related to the Approval of an Agreement on Business Transfers
第九十二条(事業譲渡等に係る契約の承認に関する議案)
If a director submits a proposal related to the approval of an agreement for business transfer, etc., the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
the reason for carrying out the business transfer, etc.;
当該事業譲渡等を行う理由
a summary of the content of the agreement related to the business transfer, etc.;
当該事業譲渡等に係る契約の内容の概要
a summary of the matters regarding adequacy of the calculation of the price the stock company is to receive or the price for delivery to the other party to the agreement pursuant to the agreement.
当該契約に基づき当該株式会社が受け取る対価又は契約の相手方に交付する対価の算定の相当性に関する事項の概要
Read this with the articles around it
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
business transfer, etc.
「事業譲渡等」
The transactions listed in Article 467, paragraph (1), items (i) to (iv) of the Companies Act that need approval at a shareholders meeting: transferring all or an important part of the company's business or certain shares in a subsidiary, taking over all of another company's business, and leasing its whole business, handing over its management or entering into similar contracts.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiii)· applies throughout the law
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.