Article 95-4Matters that Need Not Be Included in the Document Stating the Matters Subject to Measures for Electronic Provision
第九十五条の四(電子提供措置事項記載書面に記載することを要しない事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 325-5, paragraph (3) of the Act are as follows:
法第三百二十五条の五第三項に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
the matters to be stated in the reference documents for a shareholders meeting (excluding the following):
株主総会参考書類に記載すべき事項(次に掲げるものを除く。)
proposals;
議案
the matters to be stated in the reference documents for a shareholders meeting (excluding the matters stated in (a)) if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection to the matters not being stated, in the document stating the matters subject to measures for electronic provision, those matters;
株主総会参考書類に記載すべき事項(イに掲げるものを除く。)につき電子提供措置事項記載書面に記載しないことについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
the matters stated or recorded in the business report (meaning the business report prescribed in Article 437 of the Act; the same applies below in this item) (excluding the following):
事業報告(法第四百三十七条に規定する事業報告をいう。以下この号において同じ。)に記載され、又は記録された事項(次に掲げるものを除く。)
the matters stated in Article 120, paragraph (1), items (v) and (vii), and Article 121, items (i) and (ii), and (iv) through (vi)-3;
第百二十条第一項第五号及び第七号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号の三までに掲げる事項
the matters stated or recorded in the business report (excluding the matters stated in (a)) if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection to the matters not being stated, in the document stating the matters subject to measures for electronic provision, those matters;
事業報告に記載され、又は記録された事項(イに掲げるものを除く。)につき電子提供措置事項記載書面に記載しないことについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
the matters stated or recorded in the financial statements prescribed in Article 437 of the Act;
法第四百三十七条に規定する計算書類に記載され、又は記録された事項
the matters stated or recorded in consolidated financial statements prescribed in Article 444, paragraph (6) of the Act.
法第四百四十四条第六項に規定する連結計算書類に記載され、又は記録された事項
If all or a part of the matters stated in the following items is not to be included in the document stating the matters subject to measures for electronic provision, the director must notify the shareholders (limited to the shareholders that have the document stating the matters subject to measures for electronic provision delivered; the same applies below in this paragraph) of the matters prescribed in each of the following items:
次の各号に掲げる事項の全部又は一部を電子提供措置事項記載書面に記載しないときは、取締役は、当該各号に定める事項を株主(電子提供措置事項記載書面の交付を受ける株主に限る。以下この項において同じ。)に対して通知しなければならない。
the matters stated in item (ii) of the preceding paragraph: if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee requests the director to notify the shareholders that the matters included in the document stating the matters subject to measures for electronic provision (limited to the matters stated or recorded in the business report) is a part of the matters stated or recorded in the business report audited when preparing an audit report, that fact;
前項第二号に掲げる事項 監査役、監査等委員会又は監査委員会が、電子提供措置事項記載書面に記載された事項(事業報告に記載され、又は記録された事項に限る。)が監査報告を作成するに際して監査をした事業報告に記載され、又は記録された事項の一部である旨を株主に対して通知すべきことを取締役に請求したときは、その旨
the matters stated in item (iii) of the preceding paragraph: if the company auditor, financial auditor, audit and supervisory committee, or audit committee requests the directors to notify the shareholders that the matters included in the document stating the matters subject to measures for electronic provision (limited to the matters stated or recorded in financial statements) is a part of the matters stated or recorded in the financial statements audited when preparing an audit report or financial audit report, that fact;
前項第三号に掲げる事項 監査役、会計監査人、監査等委員会又は監査委員会が、電子提供措置事項記載書面に記載された事項(計算書類に記載され、又は記録された事項に限る。)が監査報告又は会計監査報告を作成するに際して監査をした計算書類に記載され、又は記録された事項の一部である旨を株主に対して通知すべきことを取締役に請求したときは、その旨
the matters stated in item (iv) of the preceding paragraph: if the company auditor, financial auditor, audit and supervisory committee, or audit committee requests the directors to notify the shareholders that the matters stated in the document stating the matters subject to measures for electronic provision (limited to the matters stated or recorded in consolidated financial statements) is a part of the matters stated or recorded in the consolidated financial statements audited when preparing an audit report or financial audit report, that fact.
前項第四号に掲げる事項 監査役、会計監査人、監査等委員会又は監査委員会が、電子提供措置事項記載書面に記載された事項(連結計算書類に記載され、又は記録された事項に限る。)が監査報告又は会計監査報告を作成するに際して監査をした連結計算書類に記載され、又は記録された事項の一部である旨を株主に対して通知すべきことを取締役に請求したときは、その旨
Read this with the articles around it
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxi)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (x)· applies throughout the law
document stating the matters subject to measures for electronic provisionmachine translation
「電子提供措置事項記載書面」
The paper document that a company putting its shareholders meeting materials online must send to shareholders who have asked for paper, setting out the matters put online, under Article 325-5, paragraph (2) of the Companies Act.
Short name set inArticle 63, paragraph (1), item (iii), (g)· applies only in this provision and in Article 95-4
business report
「事業報告」
The business report (事業報告) referred to in Article 437 of the Companies Act: the report on a company's business for a business year, approved by the board of directors, that a company with a board of directors must give its shareholders with the notice calling its annual shareholders meeting.
Defined inArticle 95-4, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.