The matters prescribed by Ministry of Justice Order as stated in the following items are the codes, including characters, symbols, and other marks, or combinations of those characters, symbols, and other marks, for identifying on the internet the relevant part of the automatic public transmission server utilized in conducting acts prescribed in those items that is used for the purpose of conducting those acts, allowing the receiver of information to inspect the content of information and record the information in files stored on a computer through direct input into the computer used by the receiver:
次の各号に掲げる規定に規定する法務省令で定めるものは、当該各号に定める行為をするために使用する自動公衆送信装置のうち当該行為をするための用に供する部分をインターネットにおいて識別するための文字、記号その他の符号又はこれらの結合であって、情報の提供を受ける者がその使用に係る電子計算機に入力することによって当該情報の内容を閲覧し、当該電子計算機に備えられたファイルに当該情報を記録することができるものとする。
Article 911, paragraph (3), item (xxvi) of the Act: measures under Article 440, paragraph (3) of the Act;
法第九百十一条第三項第二十六号 法第四百四十条第三項の規定による措置
Article 911, paragraph (3), item (xxviii), (a) of the Act: electronic public notice performed by a stock company;
法第九百十一条第三項第二十八号イ 株式会社が行う電子公告
Article 912, item (ix), (a) of the Act: electronic public notice performed by a general partnership company;
法第九百十二条第九号イ 合名会社が行う電子公告
Article 913, item (xi), (a) of the Act: electronic public notice performed by a limited partnership company;
法第九百十三条第十一号イ 合資会社が行う電子公告
Article 914, item (x), (a) of the Act: electronic public notice performed by a limited liability company;
法第九百十四条第十号イ 合同会社が行う電子公告
Article 933, paragraph (2), item (iv) of the Act: measures pursuant to the provisions of Article 819, paragraph (3) of the Act;
法第九百三十三条第二項第四号 法第八百十九条第三項に規定する措置
Article 933, paragraph (2), item (vi), (a) of the Act: electronic public notice performed by a foreign company.
法第九百三十三条第二項第六号イ 外国会社が行う電子公告
In the case as provided in Article 911, paragraph (3), item (xxviii) of the Act, the item for receiving information which contains a public notice of settlement of accounts (meaning the public notice under Article 440, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this paragraph) that is a matter stated in (a) of that item, may be registered separately from the item for receiving information which contains a public notice other than a public notice of settlement of accounts that is the relevant matter.
法第九百十一条第三項第二十八号に規定する場合には、同号イに掲げる事項であって、決算公告(法第四百四十条第一項の規定による公告をいう。以下この項において同じ。)の内容である情報の提供を受けるためのものを、当該事項であって決算公告以外の公告の内容である情報の提供を受けるためのものと別に登記することができる。
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Giving public notice (公告) by electronic means, as defined in Article 2 of the Companies Act: making the content available online so that anyone can receive it, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (1)
automatic public transmission server
「自動公衆送信装置」
A device which, connected to a telecommunications network used by the public, can automatically transmit to the public information recorded on the part of its recording medium used for that purpose, or information input into it.
Defined inArticle 94, paragraph (1)
public notice of settlement of accountsmachine translation
「決算公告」
In Article 220, paragraph (2), the public notice of its balance sheet (or, for a large company, its balance sheet and profit and loss statement) that a stock company must give without delay after its annual shareholders meeting under Article 440, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 220, paragraph (2)· applies only in this paragraph
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.