If, among the company officers, there are outside officers, the matters regarding the company officers of a stock company are to include the following matters in addition to the matters as provided in Article 121:
if the fact that an outside officer (limited to those in office on or after the date that follows the date of conclusion of the immediately preceding annual shareholders meeting; the same applies in the following item through item (iv)) concurrently acts as an executive of another corporation, etc. constitutes an important concurrent holding of positions as provided in Article 121, item (viii), the relationship between the stock company and the relevant other corporation, etc.;
if the fact that an outside officer concurrently acts as an outside officer of another corporation, etc., or a person in a similar position constitutes an important concurrent holding of positions as provided in Article 121, item (viii), the relationship between the stock company and the relevant other corporation, etc.;
if the stock company is aware that an outside officer is a spouse or a relative within the third degree of kinship of, or has an equivalent relationship with, any of the following persons, that fact (excluding relationships that are not material):
社外役員が次に掲げる者の配偶者、三親等以内の親族その他これに準ずる者であることを当該株式会社が知っているときは、その事実(重要でないものを除く。)
a parent company, etc. of the stock company (limited to a natural person);
当該株式会社の親会社等(自然人であるものに限る。)
an executive or an officer (excluding an executive) of the stock company or a specified associated service provider of the stock company;
status of main activities of each outside officer during the relevant business year (including the following matters):
各社外役員の当該事業年度における主な活動状況(次に掲げる事項を含む。)
status of attendance at the board of directors meetings (if the outside officer is any of the following persons, including those prescribed below; the same applies in (b)):
取締役会(当該社外役員が次に掲げる者である場合にあっては、次に定めるものを含む。ロにおいて同じ。)への出席の状況
an outside company auditor of a company with board of company auditors: the board of company auditors;
監査役会設置会社の社外監査役 監査役会
an audit and supervisory committee member of a company with audit and supervisory committee: the audit and supervisory committee;
監査等委員会設置会社の監査等委員 監査等委員会
an audit committee member of a company with nominating committee, etc.: the audit committee;
指名委員会等設置会社の監査委員 監査委員会
status of remarks made at board of directors meetings;
取締役会における発言の状況
if the business policies or decisions related to business or other matters of the stock company were changed because of the opinion of an outside officer, the content of those changes (excluding changes that are not material);
当該社外役員の意見により当該株式会社の事業の方針又は事業その他の事項に係る決定が変更されたときは、その内容(重要でないものを除く。)
if there has been a violation of laws and regulations or the articles of incorporation or any other unfair business practices (in the case when the outside officer is an outside company auditor, unlawful business practices) at the stock company during the relevant business year (excluding facts that are not material), a summary of the actions taken by each outside officer to prevent the occurrence of the fact and the actions taken in response after the occurrence of the fact;
当該事業年度中に当該株式会社において法令又は定款に違反する事実その他不当な業務の執行(当該社外役員が社外監査役である場合にあっては、不正な業務の執行)が行われた事実(重要でないものを除く。)があるときは、各社外役員が当該事実の発生の予防のために行った行為及び当該事実の発生後の対応として行った行為の概要
if the outside officer is an outside director, a summary of duty performed in relation to the role expected to be played by the outside officer (excluding the matters stated in (a) through (d));
当該社外役員が社外取締役であるときは、当該社外役員が果たすことが期待される役割に関して行った職務の概要(イからニまでに掲げる事項を除く。)
the matters prescribed in (a) through (c) below in accordance with the categories of cases stated in (a) through (c), regarding remuneration, etc. of the outside officer during the relevant business year:
if the total amount of remuneration, etc. is stated for all outside officers: the total amount of remuneration, etc. of outside officers and the number of outside officers;
if the amount of remuneration, etc. is stated for each individual outside officer and for all of the outside officers: the amount of remuneration, etc. for each outside officer;
if the amount of remuneration, etc. is stated for each individual outside officer for some of the outside officers: the amount of remuneration, etc. for each individual outside officer and the total amount of remuneration, etc. and the number of officers related to other outside officers;
regarding the remuneration, etc. of an outside officer for which the amount received or the estimated amount to be received in the relevant business year has become evident (excluding any remuneration, etc. considered to be part of a business report for the business year pursuant to the provisions of the preceding item, and remuneration, etc. considered to have been part of a business report for a business year preceding the business year), the matters prescribed in (a) through (c) of that item, in accordance with the categories of the cases stated in (a) through (c);
if an outside officer has received remuneration, etc. as an officer during the relevant business year from the entities prescribed in (a) or (b) in accordance with the categories of the cases stated in (a) or (b) below, the total amount of the remuneration, etc. (limited to remuneration, etc. received during the period when the person was an outside officer):
if the stock company has a parent company, etc.: the parent company, etc. or a subsidiary company, etc. (excluding the stock company) of the parent company, etc.;
当該株式会社に親会社等がある場合 当該親会社等又は当該親会社等の子会社等(当該株式会社を除く。)
if the stock company has no parent company, etc.: a subsidiary company of the stock company;
当該株式会社に親会社等がない場合 当該株式会社の子会社
if the outside officer has given an opinion about the content of the matters stated in the preceding items with regard to the outside officer, the content of that opinion.
Read this with the articles around it
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
remuneration, etc.
「報酬等」
The pay, bonuses and any other financial benefit that directors and other officers receive from a stock company in return for doing their job.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxiii)· applies throughout the law
corporation, etc.
「法人等」
A corporation or any other organised body (法人その他の団体).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
officer
「役員」
The directors, accounting advisors, company auditors and executive officers of a company, the directors (理事) and auditors (監事) of other corporations, and others in comparable positions.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
company officer
「会社役員」
The directors, accounting advisors, company auditors and executive officers of the stock company concerned.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
outside officer
「社外役員」
A company officer (会社役員) who is an outside director or outside company auditor and who either is counted as one under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5), Article 400, paragraph (3) or Article 335, paragraph (3) of the Companies Act, or is shown as one in the stock company's accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
executive
「業務執行者」
A person who carries out the business of a corporation or other body: an executive director, executive officer or other officer who executes its business (but not an outside director entrusted with a task under Article 348-2, paragraph (1) or (2) of the Companies Act); a member who executes the business of a membership company, a person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Companies Act, or anyone in an equivalent position; or an employee.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
specified associated service provider
「特定関係事業者」
For a stock company: where it has a parent company, etc. (親会社等), that parent together with the parent's other subsidiary companies, etc. (子会社等) and affiliated companies (関連会社); where it has none, its own subsidiaries and affiliated companies; and in either case any person or body that is a major business partner of the company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xix)· applies throughout the law
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.