Article 103Registration of Continuation
第百三条(継続の登記)
If a judgment upholding a claim related to an action seeking the invalidation or rescission of the incorporation of a general partnership company has become final and binding and the general partnership company continues to exist pursuant to the provisions of Article 845 of the Companies Act, a transcript of the judgment, or a document stating the content of the judgment for which the court clerk has certified that the content of the document is identical to the content of the judgment, must be attached to the written application for a registration of continuation.
合名会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、会社法第八百四十五条の規定により合名会社を継続したときは、継続の登記の申請書には、その判決の謄本又はその判決の内容を記載した書面であつて裁判所書記官が当該書面の内容が当該判決の内容と同一であることを証明したものを添付しなければならない。
Article 104Registration of Changes to the Type of Membership Company
第百四条(持分会社の種類の変更の登記)
In a registration that is carried out for a limited partnership company or limited liability company in a case in which a general partnership company has become a limited partnership company or a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (1) of the Companies Act, the date of the company's foundation, the trade name of the general partnership company, the fact of the change of the type of membership company, and the date of the change must also be registered.
合名会社が会社法第六百三十八条第一項の規定により合資会社又は合同会社となつた場合の合資会社又は合同会社についてする登記においては、会社成立の年月日、合名会社の商号並びに持分会社の種類を変更した旨及びその年月日をも登記しなければならない。
第百五条
The following documents must be attached to the written application to register the limited partnership company in a case in which a general partnership company has become a limited partnership company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Companies Act:
合名会社が会社法第六百三十八条第一項第一号又は第二号の規定により合資会社となつた場合の合資会社についてする登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
the articles of incorporation;
定款
a document evidencing the value of contributions already made by the members with limited liability; and
有限責任社員が既に履行した出資の価額を証する書面
if a member with limited liability has been admitted, a document evidencing the admission (in cases of the admission of a member that is a corporation, including the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii)).
The following documents must be attached to the written application to register the limited liability company in a case in which a general partnership company has become a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act:
合名会社が会社法第六百三十八条第一項第三号の規定により合同会社となつた場合の合同会社についてする登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
the articles of incorporation; and
定款
a document evidencing completion of the payment and delivery related to the contributions under the provisions of Article 640, paragraph (1) of the Companies Act.
会社法第六百四十条第一項の規定による出資に係る払込み及び給付が完了したことを証する書面
第百六条
If a general partnership company has become a limited partnership company or a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (1) of the Companies Act, an application for registration concerning the general partnership company and an application for registration referred to in paragraph (1) or (2) of the preceding Article must be filed simultaneously.
合名会社が会社法第六百三十八条第一項の規定により合資会社又は合同会社となつた場合の合名会社についての登記の申請と前条第一項又は第二項の登記の申請とは、同時にしなければならない。
Provisions concerning the documents to be attached to a written application do not apply to an application for registration referred to in the preceding paragraph concerning a general partnership company.
申請書の添付書面に関する規定は、合名会社についての前項の登記の申請については、適用しない。
If any of the grounds set forth in the items of Article 24 is applicable to any application for registration referred to in paragraph (1), a registrar must reject all of those applications.
Article 107Registration of Entity Conversion
第百七条(組織変更の登記)
The following documents must be attached to the written application to register the stock company after entity conversion in a case in which a general partnership company has effected an entity conversion:
合名会社が組織変更をした場合の組織変更後の株式会社についてする登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
an entity conversion plan;
組織変更計画書
the articles of incorporation; and
定款
a document evidencing that each of the directors (directors and company auditors, if the stock company after entity conversion is a company with company auditors (including a stock company whose articles of incorporation provide that the scope of the audit by its company auditors is limited to an audit related to accounting); or directors who are also audit and supervisory committee members and directors who are not also audit and supervisory committee members, if the stock company after entity conversion is a company with an audit and supervisory committee) of the stock company after entity conversion has consented to assume office;
組織変更後の株式会社の取締役(組織変更後の株式会社が監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)である場合にあつては取締役及び監査役、組織変更後の株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあつては監査等委員である取締役及びそれ以外の取締役)が就任を承諾したことを証する書面
if an accounting advisor or a financial auditor of a stock company after entity conversion has been appointed, the documents set forth in the items of Article 54, paragraph (2);
組織変更後の株式会社の会計参与又は会計監査人を定めたときは、第五十四条第二項各号に掲げる書面
a document set forth in Article 47, paragraph (2), item (vi); and
第四十七条第二項第六号に掲げる書面
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 779, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (ii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 781, paragraph (2) of that Act, and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the entity conversion is not likely to harm the creditor.
会社法第七百八十一条第二項において準用する同法第七百七十九条第二項(第二号を除く。)の規定による公告及び催告をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該組織変更をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
The provisions of Article 76 and Article 78 apply mutatis mutandis to the cases prescribed in the preceding paragraph.
Article 108Registration of Merger
第百八条(合併の登記)
The following documents must be attached to the written application to register a change due to an absorption-type merger:
吸収合併による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
an absorption-type merger agreement;
吸収合併契約書
the documents set forth in Article 80, items (v) through (x);
第八十条第五号から第十号までに掲げる書面
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 799, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the absorption-type merger is not likely to harm the creditor; and
会社法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第二項(第三号を除く。)の規定による公告及び催告(同法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
if a corporation is to become a member of a company surviving the absorption-type merger, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
The following documents must be attached to the written application for a registration of incorporation due to a consolidation-type merger:
新設合併による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a consolidation-type merger agreement;
新設合併契約書
the articles of incorporation;
定款
the documents set forth in Article 81, item (v), and items (vii) through (x);
第八十一条第五号及び第七号から第十号までに掲げる書面
if a company disappearing in the consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing that the consent of all the shareholders has been obtained; and
新設合併消滅会社が株式会社であるときは、総株主の同意があつたことを証する書面
if a corporation is to become a member of a company incorporated in the consolidation-type merger, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
The provisions of Article 79, Article 82, and Article 83 apply mutatis mutandis to the registration of a general partnership company.
Article 109Registration of Company Split
第百九条(会社分割の登記)
The following documents must be attached to the written application to register a change due to an absorption-type company split to be made by the company succeeding in the absorption-type company split:
an absorption-type company split agreement;
吸収分割契約書
the documents set forth in Article 85, items (v) through (viii);
第八十五条第五号から第八号までに掲げる書面
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 799, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the absorption-type company split is not likely to harm the creditor; and
会社法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第二項(第三号を除く。)の規定による公告及び催告(同法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収分割をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
if a corporation is to become a member of the company succeeding in the absorption-type company split, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
The following documents must be attached to the written application for a registration of incorporation due to an incorporation-type company split:
新設分割による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
an incorporation-type company split plan;
新設分割計画書
the articles of incorporation;
定款
the documents set forth in Article 86, items (v) through (viii); and
第八十六条第五号から第八号までに掲げる書面
if a corporation is to become a member of a company incorporated in the incorporation-type company split, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
The provisions of Article 84, Article 87, and Article 88 apply mutatis mutandis to the registration of a general partnership company.
Section 7 Registration of a Limited Partnership Company
第七節 合資会社の登記
Article 110Registration of Incorporation
第百十条(設立の登記)
A document evidencing the value of contributions already made by members with limited liability must be attached to the written application for a registration of incorporation.
設立の登記の申請書には、有限責任社員が既に履行した出資の価額を証する書面を添付しなければならない。
The provisions of Article 47, paragraph (1), Articles 51 through 53, Article 93, Article 94, and Articles 96 through 103 apply mutatis mutandis to the registration of a limited partnership company.
第四十七条第一項、第五十一条から第五十三条まで、第九十三条、第九十四条及び第九十六条から第百三条までの規定は、合資会社の登記について準用する。
Article 112Registration of Performance of Contributions
第百十二条(出資履行の登記)
A document evidencing completion of the performance must be attached to the written application to register a change due to the performance of the contribution by members with limited liability.
有限責任社員の出資の履行による変更の登記の申請書には、その履行があつたことを証する書面を添付しなければならない。
Article 113Registration of Changes to the Type of Membership Company
第百十三条(持分会社の種類の変更の登記)
The articles of incorporation must be attached to the written application to register the general partnership company in a case in which a limited partnership company has become a general partnership company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (2), item (i) or Article 639, paragraph (1) of the Companies Act.
合資会社が会社法第六百三十八条第二項第一号又は第六百三十九条第一項の規定により合名会社となつた場合の合名会社についてする登記の申請書には、定款を添付しなければならない。
The following documents must be attached to the written application to register the limited liability company in a case in which a limited partnership company has become a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (2), item (ii) or Article 639, paragraph (2) of the Companies Act:
合資会社が会社法第六百三十八条第二項第二号又は第六百三十九条第二項の規定により合同会社となつた場合の合同会社についてする登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
the articles of incorporation; and
定款
if the company has become a limited liability company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (2), item (ii) of the Companies Act, a document evidencing completion of the payment and delivery related to the contributions pursuant to the provisions of Article 640, paragraph (1) of that Act.
会社法第六百三十八条第二項第二号の規定により合同会社となつた場合には、同法第六百四十条第一項の規定による出資に係る払込み及び給付が完了したことを証する書面
The provisions of Article 104 and Article 106 apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding two paragraphs.
Article 114Registration of Entity Conversion
第百十四条(組織変更の登記)
The provisions of Article 107 apply mutatis mutandis if a limited partnership company has effected an entity conversion.
第百七条の規定は、合資会社が組織変更をした場合について準用する。
Article 115Registration of Merger
第百十五条(合併の登記)
The provisions of Article 108 apply mutatis mutandis to the registration of a limited partnership company.
第百八条の規定は、合資会社の登記について準用する。
The provisions of Article 110 apply mutatis mutandis to the registration of a change due to absorption-type merger and the registration of an incorporation due to consolidation-type merger.
Article 116Registration of Company Split
第百十六条(会社分割の登記)
The provisions of Article 109 apply mutatis mutandis to the registration of a limited partnership company.
第百九条の規定は、合資会社の登記について準用する。
The provisions of Article 110 apply mutatis mutandis to the registration of a change due to absorption-type company split and the registration of incorporation due to incorporation-type company split to be made by the company succeeding in the absorption-type company split.
Section 8 Registration of a Limited Liability Company
第八節 合同会社の登記
Article 117Registration of Incorporation
第百十七条(設立の登記)
Unless otherwise provided for in laws and regulations, a document evidencing completion of the payment and delivery related to the contributions under the provisions of Article 578 of the Companies Act must be attached to a written application for a registration of incorporation.
設立の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、会社法第五百七十八条に規定する出資に係る払込み及び給付があつたことを証する書面を添付しなければならない。
The provisions of Article 47, paragraph (1), Articles 51 through 53, Article 93, Article 94, Articles 96 through 101, and Article 103 apply mutatis mutandis to the registration of a limited liability company.
第四十七条第一項、第五十一条から第五十三条まで、第九十三条、第九十四条、第九十六条から第百一条まで及び第百三条の規定は、合同会社の登記について準用する。
Article 119Registration of Changes Due to Admission of Members
第百十九条(社員の加入による変更の登記)
A document evidencing completion of the payment or delivery related to the contributions provided for in Article 604, paragraph (3) of the Companies Act must be attached to the written application to register a change due to the admission of members.
社員の加入による変更の登記の申請書には、会社法第六百四条第三項に規定する出資に係る払込み又は給付があつたことを証する書面を添付しなければならない。
registration of a change
「変更の登記」
A registration that changes a registered matter when that matter has changed.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
trade name
「商号」
The name under which a merchant does business: for a company, its name, as Article 6, paragraph (1) of the Companies Act provides, and for any other merchant, the surname, full name or other name it uses as its trade name under Article 11, paragraph (1) of the Commercial Code.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
registrar
「登記官」
A Ministry of Justice official (法務事務官) working at a registry office (登記所) whom the head of a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局) designates to handle the registry office's business.
Defined inArticle 4, paragraph (1)
company disappearing in the consolidation-type merger
「新設合併消滅会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger, its rights and obligations passing to the new company formed by the merger.
Short name set inArticle 79, paragraph (1)
company surviving the absorption-type merger
「吸収合併存続会社」
The company that survives an absorption-type merger and takes over the rights and obligations of the company that ceases to exist.
Short name set inArticle 82, paragraph (1)
company incorporated in the consolidation-type merger
「新設合併設立会社」
The new company formed in a consolidation-type merger, which takes over all the rights and obligations of the companies that merged into it.
Short name set inArticle 82, paragraph (1)
company succeeding in the absorption-type company split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
company incorporated in the incorporation-type company split
「新設分割設立会社」
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.