The section on liabilities must be classified under the following entries; in those cases, each entry must be subdivided into appropriate entries:
負債の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。この場合において、各項目は、適当な項目に細分しなければならない。
current liabilities;
流動負債
fixed liabilities.
固定負債
The liabilities stated respectively in the following items are to belong to the categories as provided in those items:
次の各号に掲げる負債は、当該各号に定めるものに属するものとする。
liabilities stated below: current liabilities:
次に掲げる負債 流動負債
bills payable (meaning obligations on negotiable instruments arising from ordinary transactions);
支払手形(通常の取引に基づいて発生した手形債務をいう。)
accounts payable (meaning business payables arising out of ordinary transactions);
買掛金(通常の取引に基づいて発生した事業上の未払金をいう。)
advances received (meaning advances for work orders received, goods orders received, and the like);
前受金(受注工事、受注品等に対する前受金をいう。)
allowances (excluding those concerning assets, and those which it is found will not be used within one year);
引当金(資産に係る引当金及び一年内に使用されないと認められるものを除く。)
payables or deposits received arising in association with ordinary transactions that as regular trading practices will be paid within a short period after arising;
通常の取引に関連して発生する未払金又は預り金で一般の取引慣行として発生後短期間に支払われるもの
accrued expenses;
未払費用
deferred revenue;
前受収益
among lease liabilities, those for which the deadline will arrive within one year;
リース負債のうち、一年内に期限が到来するもの
among asset removal obligations, those for which it is found that they will be performed within one year;
other liabilities, for which it is found that they will be paid or repaid within one year;
その他の負債であって、一年内に支払われ、又は返済されると認められるもの
liabilities stated below: fixed liabilities:
次に掲げる負債 固定負債
bonds;
社債
long-term borrowings;
長期借入金
allowances (excluding those concerning assets, those stated in (d) of the preceding item, and the accrued retirement benefits stated in (d));
accrued retirement benefits (in a consolidated balance sheet, the net defined benefit liability);
退職給付引当金(連結貸借対照表にあっては、退職給付に係る負債)
deferred tax liabilities;
繰延税金負債
goodwill;
のれん
among lease liabilities, those which are not stated in (h) of the preceding item;
リース負債のうち、前号チに掲げるもの以外のもの
among asset removal obligations, those which are not stated in (i) of the preceding item;
other liabilities that do not belong to the current liabilities.
その他の負債であって、流動負債に属しないもの
Read this with the articles around it
asset removal obligations
「資産除去債務」
A legal obligation, or something equivalent, to remove a tangible fixed asset that arises from acquiring, building, developing or ordinarily using it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lx)· applies throughout the law
accrued retirement benefitsmachine translation
「退職給付引当金」
The allowance a company must record at the end of a business year for the lump-sum retirement payments, retirement pensions and similar benefits it will pay its employees after they retire.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (2), item (ii)
within one year
「一年内」
Within one year counted from a starting day that depends on the balance sheet: the company's incorporation day for its balance sheet at incorporation, the day after the end of the business year for a business year's balance sheet, the day after the provisional account closing day for provisional financial statements, and the day after the end of the consolidated fiscal year for a consolidated balance sheet.
Defined inArticle 74, paragraph (4)