The section on assets must be classified under the following entries; in those cases, each entry (excluding the entry stated in item (ii)) must be subdivided into appropriate entries:
資産の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。この場合において、各項目(第二号に掲げる項目を除く。)は、適当な項目に細分しなければならない。
current assets;
流動資産
fixed assets;
固定資産
deferred assets.
繰延資産
The entries concerning fixed assets must be classified under the following entries; in those cases, each entry must be subdivided into appropriate entries:
固定資産に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。この場合において、各項目は、適当な項目に細分しなければならない。
tangible fixed assets;
有形固定資産
intangible fixed assets;
無形固定資産
investments and other assets.
投資その他の資産
The assets stated respectively in the following items are to belong to the categories as provided in those items:
次の各号に掲げる資産は、当該各号に定めるものに属するものとする。
assets stated below: current assets:
次に掲げる資産 流動資産
cash and deposits (excluding deposits whose deadline will not arrive within one year);
現金及び預金(一年内に期限の到来しない預金を除く。)
bills receivable (meaning bill claims (excluding bankruptcy or reorganization claims, or the like (meaning bankruptcy claims, rehabilitation claims, reorganization claims, and any other equivalent claims; the same applies below in this item), for which it is clear that payment may not be received within one year) arising out of ordinary transactions (meaning transactions that arise routinely or cyclically in short periods through the operating activities the relevant company carries out in pursuit of its business; the same applies below in this Chapter));
accounts receivable (meaning business accounts receivable (excluding the relevant accounts receivable if claims concerning the accounts receivable which are bankruptcy or reorganization claims, or the like for which it is clear that payment may not be received within one year) arising out of ordinary transactions);
among lease claims in a finance lease under which ownership is transferred, those which arise out of ordinary transactions (excluding those which are bankruptcy or reorganization claims, etc. for which it is clear that collection will not be received within one year), and those which arise out of transactions that are not ordinary transactions and whose deadline will arrive within one year;
所有権移転ファイナンス・リースにおけるリース債権のうち、通常の取引に基づいて発生したもの(破産更生債権等で一年内に回収されないことが明らかなものを除く。)及び通常の取引以外の取引に基づいて発生したもので一年内に期限が到来するもの
among lease investment assets in a finance lease under which ownership is not transferred, those which arise out of ordinary transactions (excluding those which are bankruptcy or reorganization claims, etc. for which it is clear that collection will not be received within one year), and those which arise out of transactions that are not ordinary transactions and whose deadline will arrive within one year;
所有権移転外ファイナンス・リースにおけるリース投資資産のうち、通常の取引に基づいて発生したもの(破産更生債権等で一年内に回収されないことが明らかなものを除く。)及び通常の取引以外の取引に基づいて発生したもので一年内に期限が到来するもの
trading securities and securities that will reach maturity within one year;
commodities (including land, buildings or other real property owned for the purposes of sale);
商品(販売の目的をもって所有する土地、建物その他の不動産を含む。)
manufactured goods, by-products and waste;
製品、副産物及び作業くず
semi-finished goods (including self-made components);
半製品(自製部分品を含む。)
raw ingredients and materials (including purchased components);
原料及び材料(購入部分品を含む。)
goods in process and partly-finished work;
仕掛品及び半成工事
consumable goods, consumable tools, utensils and equipment, and any other inventory goods above a considerable value;
消耗品、消耗工具、器具及び備品その他の貯蔵品であって、相当な価額以上のもの
advances (meaning advances (excluding the advances if claims concerning the advances are bankruptcy or reorganization claims, or the like for which it is clear that payment may not be received within one year) for the purpose of the purchase of commodities and raw materials (including their equivalents));
expenses paid in advance that are to become expenses within one year;
前払費用であって、一年内に費用となるべきもの
uncollected income;
未収収益
other assets for which it is found that they may be realized within one year;
その他の資産であって、一年内に現金化することができると認められるもの
assets stated below (provided, however, that with respect to the assets stated in (a) through (h); limited to those which will be used for business operations): tangible fixed assets:
次に掲げる資産(ただし、イからチまでに掲げる資産については、事業の用に供するものに限る。) 有形固定資産
buildings and accessory equipment for heating, illumination, ventilation, and the like;
建物及び暖房、照明、通風等の付属設備
structures (meaning docks, bridges, quays, piers, tramways, reservoirs, tunnels, chimneys and any other civil engineering equipment or constructions fixed in the ground);
構築物(ドック、橋、岸壁、さん橋、軌道、貯水池、坑道、煙突その他土地に定着する土木設備又は工作物をいう。)
machinery and apparatus as well as transportation equipment such as hoists, conveyors, cranes, and the like, and any other accessory equipment;
機械及び装置並びにホイスト、コンベヤー、起重機等の搬送設備その他の付属設備
ships and vessels and water transportation equipment;
船舶及び水上運搬具
railway vehicles, automobiles and any other surface transportation equipment;
鉄道車両、自動車その他の陸上運搬具
tools, utensils and fixtures (limited to those with a useful life of one year or more);
工具、器具及び備品(耐用年数が一年以上のものに限る。)
land;
土地
right-of-use assets (limited to those for which the asset that is the object of the lease is one stated in (a) through (g) and (j));
使用権資産(リースの対象となる資産がイからトまで及びヌに掲げるものである場合に限る。)
construction in progress (meaning expenditures arising if those assets stated in (a) through (g) which are to be used for business operations are constructed, and raw materials appropriated for the purposes of the construction);
建設仮勘定(イからトまでに掲げる資産で事業の用に供するものを建設した場合における支出及び当該建設の目的のために充当した材料をいう。)
any other tangible assets which should belong to the tangible fixed assets;
その他の有形資産であって、有形固定資産に属する資産とすべきもの
assets stated below: intangible fixed assets:
次に掲げる資産 無形固定資産
patent rights;
特許権
land lease rights (including superficies rights);
借地権(地上権を含む。)
trademark rights;
商標権
utility model rights;
実用新案権
design rights;
意匠権
mining rights;
鉱業権
fishing rights (including common of piscary);
漁業権(入漁権を含む。)
software;
ソフトウエア
goodwill;
のれん
right-of-use assets (limited to those for which the asset that is the object of the lease is one stated in (a) through (e), (g), (h) and (k));
使用権資産(リースの対象となる資産がイからホまで、ト、チ及びルに掲げるものである場合に限る。)
any other intangible assets which should belong to the intangible fixed assets;
その他の無形資産であって、無形固定資産に属する資産とすべきもの
assets stated below: investments and other assets:
次に掲げる資産 投資その他の資産
shares of an associated company (excluding shares that fall under the category of trading securities; the same applies below), and any other securities not belonging to the current assets;
contributions to capital;
出資金
long-term loans;
長期貸付金
prepaid pension costs (in a consolidated balance sheet, the net defined benefit asset);
前払年金費用(連結貸借対照表にあっては、退職給付に係る資産)
deferred tax assets;
繰延税金資産
among lease claims in a finance lease under which ownership is transferred, those which are not stated in item (i), (d);
所有権移転ファイナンス・リースにおけるリース債権のうち第一号ニに掲げるもの以外のもの
among lease investment assets in a finance lease under which ownership is not transferred, those which are not stated in item (i), (e);
所有権移転外ファイナンス・リースにおけるリース投資資産のうち第一号ホに掲げるもの以外のもの
right-of-use assets (limited to those for which the asset that is the object of the lease is one stated in (i) and (j));
使用権資産(リースの対象となる資産がリ及びヌに掲げるものである場合に限る。)
other assets which are to belong to the investments and other assets;
その他の資産であって、投資その他の資産に属する資産とすべきもの
other assets that are not to belong to the current assets, tangible fixed assets, intangible fixed assets or deferred assets;
その他の資産であって、流動資産、有形固定資産、無形固定資産又は繰延資産に属しないもの
assets for which the recording as deferred assets is found to be appropriate:deferred assets.
繰延資産として計上することが適当であると認められるもの 繰延資産
The term "within one year" prescribed in the preceding paragraph means a day within one year commencing from the day as provided in the following items in accordance with the categories of balance sheets, etc. stated in those items (the same applies below in this Part):
the balance sheet on the day of formation:the day of formation of the company;
成立の日における貸借対照表 会社の成立の日
the balance sheet for a business year:the day following the last day of the business year;
事業年度に係る貸借対照表 事業年度の末日の翌日
balance sheet for provisional financial statements:the day following the provisional account closing day;
consolidated balance sheets:the day following the last day of the consolidated fiscal year.
連結貸借対照表 連結会計年度の末日の翌日
Read this with the articles around it
provisional financial statements
「臨時計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a stock company may draw up under Article 441, paragraph (1) as of a day partway through a business year.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xvii)· applies throughout the law
provisional account closing day
「臨時決算日」
A day in the business year after the most recent business year, as of which a stock company may draw up provisional financial statements showing its financial position.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xviii)· applies throughout the law
associated company
「関係会社」
A stock company's parent company, subsidiaries and affiliated companies (関連会社), and any company or other entity of which the stock company is itself an affiliated company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxv)· applies throughout the law
trading securities
「売買目的有価証券」
Securities held in order to make a profit from changes in their market value.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxix)· applies throughout the law
right-of-use assetmachine translation
「使用権資産」
The right to use an asset that is the subject of a lease.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lvi)· applies throughout the law
finance lease under which ownership is transferredmachine translation
「所有権移転ファイナンス・リース」
A finance lease whose contract terms show that ownership of the leased asset is to pass to the lessee.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lviii)· applies throughout the law
finance lease under which ownership is not transferredmachine translation
「所有権移転外ファイナンス・リース」
A finance lease other than one under which ownership of the leased asset is to pass to the lessee.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lix)· applies throughout the law
consolidated fiscal year
「連結会計年度」
The period each business year's consolidated financial statements cover: from the day after the end of the previous business year (or, where there is none, the day the company was formed) to the end of that business year.
Short name set inArticle 62, paragraph (1)· applies only in this part
balance sheet, etc.machine translation
「貸借対照表等」
The balance sheet and the consolidated balance sheet, taken together.
Defined inArticle 72, paragraph (1)· applies only in this part
bankruptcy or reorganization claims, etc.machine translation
「破産更生債権等」
In Article 74, paragraph (3), item (i), (b), a bankruptcy claim, a rehabilitation claim, a reorganization claim or a similar claim; bills receivable leave out such a claim that clearly cannot be collected within one year.
Defined inArticle 74, paragraph (3), item (i), (b)· applies only in this item
within one year
「一年内」
Within one year counted from a starting day that depends on the balance sheet: the company's incorporation day for its balance sheet at incorporation, the day after the end of the business year for a business year's balance sheet, the day after the provisional account closing day for provisional financial statements, and the day after the end of the consolidated fiscal year for a consolidated balance sheet.
Defined inArticle 74, paragraph (4)