Article 37Amount of Changes in Shareholders' Equity, Etc. in a Company Succeeding in the Absorption-Type Split If All or Part of the Consideration in the Absorption-Type Restructuring Is Shares or Equity Interests of the Company Succeeding in the Absorption-Type Split
第三十七条(吸収型再編対価の全部又は一部が吸収分割承継会社の株式又は持分である場合における吸収分割承継会社の株主資本等の変動額)
If all or part of the consideration in the absorption-type restructuring is shares or equity interests of a company succeeding in the absorption-type split, the total amount of changes in shareholders' equity, etc. in the company succeeding in the absorption-type split (referred to as "amount of changes in shareholders' equity, etc." in the following paragraph) is determined according to the methods as provided in the following items in accordance with the categories of cases stated in those items:
when the relevant absorption-type split falls under the category of an acquisition of control (excluding cases of an acquisition of control by the company splitting in the absorption-type split):a method of calculation that takes as its basis the market value of the consideration in the absorption-type restructuring or the market value of the property subject to absorption-type restructuring;
cases other than those stated in the preceding item, when a market value is to be entered for the property subject to absorption-type restructuring:a method as prescribed in the preceding item;
when the company succeeding in the absorption-type split and the company splitting in the absorption-type split are under common control (excluding the cases stated in the preceding items):a method of calculation taking as its basis the book value of the property subject to absorption-type restructuring immediately before the absorption-type company split (when there is a portion that should be calculated according to the method prescribed in item (i); that method);
cases other than those stated in the preceding three items:a method as prescribed in the preceding item.
In cases referred to in the preceding paragraph, the amount of increase of the stated capital and the capital surplus of a company succeeding in the absorption-type split are each to be determined by the company succeeding in the absorption-type split in accordance with the provisions of the absorption-type split agreement, within the scope of the amount of changes in shareholders' equity, etc., and the amount of retained earnings is not to change; provided, however, that if the amount of changes in shareholders' equity, etc. is less than zero, within the amount of changes in shareholders' equity, etc., the amount of loss arising from the disposal of treasury shares used as consideration is to be deducted from other capital surplus (if the company succeeding in the absorption-type split is a membership company, the capital surplus; the same applies in the following Article); any remaining amount is to be deducted from other retained earnings (if the company succeeding in the absorption-type split is a membership company, the retained earnings; the same applies in the following Article); and the amounts of the stated capital, the capital reserves, and the retained earnings reserves are not to change.
前項の場合には、吸収分割承継会社の資本金及び資本剰余金の増加額は、株主資本等変動額の範囲内で、吸収分割承継会社が吸収分割契約の定めに従いそれぞれ定めた額とし、利益剰余金の額は変動しないものとする。ただし、株主資本等変動額が零未満の場合には、当該株主資本等変動額のうち、対価自己株式の処分により生ずる差損の額をその他資本剰余金(当該吸収分割承継会社が持分会社の場合にあっては、資本剰余金。次条において同じ。)の減少額とし、その余の額をその他利益剰余金(当該吸収分割承継会社が持分会社の場合にあっては、利益剰余金。次条において同じ。)の減少額とし、資本金、資本準備金及び利益準備金の額は変動しないものとする。
Read this with the articles around it
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
company succeeding in the absorption-type split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvii)· applies throughout the law
company splitting in the absorption-type split
「吸収分割会社」
The company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxviii)· applies throughout the law
shareholders' equity, etc.
「株主資本等」
The stated capital, capital surplus and retained earnings of a stock company or membership company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiii)· applies throughout the law
acquisition of control
「支配取得」
A company's gaining control of another company, or of another company's business, other than a company with which it is already in a relationship under common control.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxv)· applies throughout the law
under common control
「共通支配下関係」
The relationship between two or more persons (including bodies without legal personality) that are all controlled, other than temporarily, by the same person, or of which one controls all the others.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxvi)· applies throughout the law
property subject to absorption-type restructuring
「吸収型再編対象財産」
The property the surviving company takes over in an absorption-type merger, or the succeeding company takes over in an absorption-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxix)· applies throughout the law
consideration in the absorption-type restructuring
「吸収型再編対価」
The property the acquiring company delivers in an absorption-type restructuring: to the shareholders, etc. of the company that ceases to exist in an absorption-type merger, to the splitting company in an absorption-type split, to the shareholders of the wholly owned subsidiary company in a share exchange, or to those who transfer shares or share options, etc. of the share delivery subsidiary in a share delivery.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xl)· applies throughout the law
market value of consideration in the absorption-type restructuringmachine translation
「吸収型再編対価時価」
The value of the consideration in an absorption-type restructuring, worked out from its market value or by another appropriate method.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xli)· applies throughout the law
treasury shares used as consideration
「対価自己株式」
Treasury shares a company disposes of as consideration in an absorption-type restructuring.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlii)· applies throughout the law
amount of changes in shareholders' equity, etc.
「株主資本等変動額」
In Article 37, paragraphs (1) and (2), the total by which shareholders' equity, etc. changes at the company succeeding in an absorption-type split whose consideration is wholly or partly its own shares or equity interests, worked out by the method that paragraph sets for the case.
Short name set inArticle 37, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 37, paragraph (2)