Beyond what is specified in Subsection 1 as well as Section 4 and Section 5-2, the amount of other capital surplus of a stock company is to be increased by the amounts specified respectively in the following items only in the cases stated in those items:
株式会社のその他資本剰余金の額は、第一款並びに第四節及び第五節の二に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
when the amount of stated capital is reduced pursuant to the provisions of Article 447 of the Act:an amount corresponding to the amount stated in paragraph (1), item (i) of that Article (in the cases prescribed in item (ii) of that paragraph, the amount obtained by subtracting the amount stated in that item from the amount referred to in item (i) of that paragraph);
when the amount of reserves is reduced pursuant to the provisions of Article 448 of the Act:an amount corresponding to the amount referred to in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning capital reserves, in the cases prescribed in item (ii) of that paragraph, the amount obtained by subtracting the amount referred to in that item with respect to capital reserves from the amounts concerning capital reserves);
beyond what is stated in the preceding two items, when the amount of other capital surplus is to be increased:the correct amount by which to increase the amount of other capital surplus.
前二号に掲げるもののほか、その他資本剰余金の額を増加すべき場合 その他資本剰余金の額を増加する額として適切な額
Beyond what is specified in the preceding three Subsections as well as Section 4 and Section 5-2, the amount of other capital surplus of a stock company is to be reduced by the amounts specified respectively in the following items only in the cases stated in those items:
株式会社のその他資本剰余金の額は、前三款並びに第四節及び第五節の二に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。
when the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of Article 450 of the Act:an amount corresponding to the amount referred to in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning other capital surplus);
when the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of Article 451 of the Act:an amount corresponding to the amount referred to in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning other capital surplus);
beyond what is stated in the preceding two items, when the amount of other capital surplus is to be reduced:the correct amount by which to reduce the amount of other capital surplus.
前二号に掲げるもののほか、その他資本剰余金の額を減少すべき場合 その他資本剰余金の額を減少する額として適切な額
In the cases referred to in the preceding paragraph, in the preceding three subsections and in Section 4 and Section 5-2, when it is necessary and appropriate that all or part of the amount of other capital surplus to be reduced pursuant to those provisions should not be reduced, then notwithstanding those provisions, with regard to amounts for which non-reduction is appropriate, the amount of other capital surplus need not be reduced.
前項、前三款並びに第四節及び第五節の二の場合において、これらの規定により減少すべきその他資本剰余金の額の全部又は一部を減少させないこととすることが必要かつ適当であるときは、これらの規定にかかわらず、減少させないことが適当な額については、その他資本剰余金の額を減少させないことができる。
Read this with the articles around it
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law