Article 22Recording of Reserves under the Provisions of Article 445, Paragraph (4) of the Act
第二十二条(法第四百四十五条第四項の規定による準備金の計上)
If a stock company distributes dividends from surplus, the amount of capital reserves after distribution of dividends from surplus is the amount obtained by adding to the amount of capital reserves immediately before the distribution of dividends from surplus the amount provided in the following items in accordance with the associated categories:
株式会社が剰余金の配当をする場合には、剰余金の配当後の資本準備金の額は、当該剰余金の配当の直前の資本準備金の額に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額を加えて得た額とする。
when the amount of reserves on the day of the relevant distribution of dividends from surplus is equal to or greater than the standard amount of capital (meaning the amount obtained by multiplying the amount of stated capital by one-fourth; the same applies below in this Article) on that day:zero;
当該剰余金の配当をする日における準備金の額が当該日における基準資本金額(資本金の額に四分の一を乗じて得た額をいう。以下この条において同じ。)以上である場合 零
when the amount of reserves on the day of the relevant distribution of dividends from surplus is less than the standard amount of capital on that day: the amount obtained by multiplying by the capital surplus distribution rate (meaning the rate obtained by dividing the amount stated in item (i), (a) of the following Article by the amount stated in Article 446, item (vi) of the Act) whichever amount is the smallest from the amounts stated in (a) and (b):
当該剰余金の配当をする日における準備金の額が当該日における基準資本金額未満である場合 イ又はロに掲げる額のうちいずれか少ない額に資本剰余金配当割合(次条第一号イに掲げる額を法第四百四十六条第六号に掲げる額で除して得た割合をいう。)を乗じて得た額
the maximum amount of appropriation to reserves (meaning the amount obtained by subtracting the amount of reserves from the standard amount of capital; the same applies below in this Article) on the day of the distribution of dividends from surplus;
the amount obtained by multiplying by one-tenth the amount stated in Article 446, item (vi) of the Act.
法第四百四十六条第六号に掲げる額に十分の一を乗じて得た額
If a stock company distributes dividends from surplus, the amount of retained earnings reserves after distribution of dividends from surplus is the amount obtained by adding to the amount of retained earnings reserves immediately before the distribution of dividends from surplus the amount as provided in the following items in accordance with the categories of cases stated in those items:
株式会社が剰余金の配当をする場合には、剰余金の配当後の利益準備金の額は、当該剰余金の配当の直前の利益準備金の額に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額を加えて得た額とする。
when the amount of reserves on the day of the distribution of dividends from surplus is equal to or greater than the standard amount of capital on that day:zero;
when the amount of reserves on the day of the distribution of dividends from surplus is less than the standard amount of capital on that day: the amount obtained by multiplying by the retained earnings distribution rate (meaning the rate obtained by dividing the amount stated in item (ii), (a) of the following Article by the amount stated in Article 446, item (vi) of the Act) whichever amount is the smallest from the amounts stated in (a) or (b):
当該剰余金の配当をする日における準備金の額が当該日における基準資本金額未満である場合 イ又はロに掲げる額のうちいずれか少ない額に利益剰余金配当割合(次条第二号イに掲げる額を法第四百四十六条第六号に掲げる額で除して得た割合をいう。)を乗じて得た額
the maximum amount of appropriation to reserves on the day of the distribution of dividends from surplus;
当該剰余金の配当をする日における準備金計上限度額
the amount obtained by multiplying by one-tenth the amount stated in Article 446, item (vi) of the Act.
法第四百四十六条第六号に掲げる額に十分の一を乗じて得た額
Read this with the articles around it
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
standard amount of capitalmachine translation
「基準資本金額」
In Article 22, one quarter of the amount of stated capital.
Defined inArticle 22, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
maximum amount of appropriation to reservescorrected by this site
「準備金計上限度額」
In Article 22, the standard amount of capital (基準資本金額) less the reserves (準備金) a stock company holds on the day it pays a dividend of surplus.
Defined inArticle 22, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this article