The matters to be stated on the voting forms to be delivered pursuant to the provisions of Article 301, paragraph (1) of the Act, or the matters to be stated on the voting forms provided by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Article 302, paragraph (3) or paragraph (4) of the Act are as follows:
a field to record the support for or the opposition to (including abstention, if a field for abstention is provided) each proposal (in the cases stated below from (a) through (c), the items prescribed for those cases):
各議案(次のイからハまでに掲げる場合にあっては、当該イからハまでに定めるもの)についての賛否(棄権の欄を設ける場合にあっては、棄権を含む。)を記載する欄
if a proposal is related to the election of two or more officers, etc.: the election of those candidates;
二以上の役員等の選任に関する議案である場合 各候補者の選任
if a proposal is related to the dismissal of two or more officers, etc.: the dismissal of those officers, etc.;
二以上の役員等の解任に関する議案である場合 各役員等の解任
if a proposal is related to the refusal to reelect two or more financial auditors: the refusal to reelect those financial auditors;
二以上の会計監査人の不再任に関する議案である場合 各会計監査人の不再任
if there are provisions with respect to the matters stated in Article 63, item (iii), (d), when a voting form lacking an entry in the field under item (i) has been submitted to the stock company, the content of the handling of the voting form as to whether it is an indication of manifestation of support, opposition, or abstention regarding each proposal;
if there are provisions with respect to the matters stated in Article 63, item (iii), (f) or item (iv), (b), those matters;
the time limit on the exercise of voting rights;
議決権の行使の期限
the name of a shareholder to exercise voting rights and the number of exercisable voting rights (including matters prescribed in (a) or (b) below in the cases stated in (a) or (b)):
議決権を行使すべき株主の氏名又は名称及び行使することができる議決権の数(次のイ又はロに掲げる場合にあっては、当該イ又はロに定める事項を含む。)
if the number of exercisable voting rights by the shareholder differs for each proposal: the number of voting rights per proposal;
議案ごとに当該株主が行使することができる議決権の数が異なる場合 議案ごとの議決権の数
if voting rights cannot be exercised with regard to some proposals: the proposals for which voting rights can be exercised or the proposals for which voting rights cannot be exercised.
一部の議案につき議決権を行使することができない場合 議決権を行使することができる議案又は議決権を行使することができない議案
If there are provisions with respect to the matters stated in Article 63, item (iv), (a), if a demand has been made by a shareholder who has given consent under Article 299, paragraph (3) of the Act, a stock company must deliver (including provision by electronic or magnetic means under Article 301, paragraph (2) of the Act in lieu of the delivery) the voting forms under Article 301, paragraph (1) of the Act to that shareholder.
If there are provisions with respect to the matters stated in Article 63, item (iv), (c), if a demand has been made by a shareholder who has given consent under Article 299, paragraph (3) of the Act, a stock company must take measures for electronic provision of information on the matters to be stated on the voting form provided, however, that this does not apply if the stock company delivers a voting form under Article 325-3, paragraph (2) of the Act to that shareholder.
第六十三条第四号ハに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、法第二百九十九条第三項の承諾をした株主の請求があった時に、議決権行使書面に記載すべき事項に係る情報について電子提供措置をとらなければならない。ただし、当該株主に対して、法第三百二十五条の三第二項の規定による議決権行使書面の交付をする場合は、この限りでない。
Among the matters to be included in the content of a notice of calling provided to the shareholders in relation to the same shareholders meeting, if there are any matters that have been stated on the voting forms, those matters need not be included in the content of the notice of calling.
Among the matters to be stated on the voting forms provided to the shareholders in relation to the same shareholders meeting (limited to the matters stated from paragraph (1), item (ii) through item (iv)), if there are any matters that have been the content of the notice of calling, those matters need not be stated on the voting forms.
同一の株主総会に関して株主に対して提供する議決権行使書面に記載すべき事項(第一項第二号から第四号までに掲げる事項に限る。)のうち、招集通知の内容としている事項がある場合には、当該事項は、議決権行使書面に記載することを要しない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
measures for electronic provision
「電子提供措置」
Putting the materials for a shareholders meeting (株主総会) online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that shareholders can obtain them by electronic means, which a company may choose through its articles of incorporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxii)· applies throughout the law
officer, etc.
「役員等」
The directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor of a stock company, who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxvi)· applies throughout the law
voting forms
「議決権行使書面」
The form, sent with the notice of a shareholders meeting, organizational meeting, creditors meeting in special liquidation or bondholders meeting, on which those entitled to vote can cast their vote in writing.
Defined inArticle 63, paragraph (1), item (iv), (a)· applies only in this section
notice of callingcorrected by this site
「招集通知」
In this Section, the notice calling a shareholders meeting, given in writing, or with the shareholder's consent by electronic or magnetic means, under Article 299, paragraph (2) or (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 65, paragraph (3)· applies only in this section
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.