The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 179-5, paragraph (1), item (iv) of the Act are as follows:
法第百七十九条の五第一項第四号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the following matters and other matters regarding adequacy of the provisions concerning the matters stated in Article 179-2, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Act (if a demand for a share option cash-out along with a demand for a share cash-out is made, concerning the matters stated in items (ii) and (iii) and item (iv), (b) and (c) of that paragraph) (including the judgment of the director (in the case of a company with board of directors, the board of directors; the same applies in the following item and item (iii)) of the subject company related to that adequacy, and the reasons for that judgment):
matters regarding adequacy of the total amount of consideration for a share cash-out (if a demand for a share option cash-out along with a demand for a share cash-out is made, the total amount of consideration for the share cash-out and the total amount of consideration for share option cash-out);
matters to be given due consideration so as not to harm the interests of the shareholder, etc. subject to a cash-out upon the approval under Article 179-3, paragraph (1) of the Act (if the matters do not exist, that fact);
法第百七十九条の三第一項の承認に当たり売渡株主等の利益を害さないように留意した事項(当該事項がない場合にあっては、その旨)
matters regarding adequacy of the provisions concerning the matters stated in Article 33-5, paragraph (1), item (i) and the prospects for delivery of consideration for a share cash-out (if a demand for a share option cash-out along with a demand for a share cash-out is made, consideration for the share cash-out and consideration for the share option cash-out) (including the judgment of the director of the subject company related to the prospects, and the reasons for that judgment);
if there are provisions with respect to the matters stated in Article 33-5, paragraph (1), item (ii), matters regarding adequacy of the provisions (including the judgment of the director of the subject company related to that adequacy, and the reasons for that judgment);
第三十三条の五第一項第二号に掲げる事項についての定めがあるときは、当該定めの相当性に関する事項(当該相当性に関する対象会社の取締役の判断及びその理由を含む。)
the following matters regarding the subject company:
対象会社についての次に掲げる事項
if disposition of important property, incurrence of major obligations, or any other event that has a material impact on the status of company property occurs at the subject company after the last day of the most recent business year (if the most recent business year is not available, the date of formation of the subject company), the content of that event (limited to the content of events occurring after the last day of any new most recent business year if the new most recent business year comes in the interval from after the date of notice under Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act or the date of public notice under paragraph (2) of that Article (referred to as the "date on which documents began to be kept" in the following item), whichever comes earlier, until the date on which a special controlling shareholder acquires all of the shares, etc. subject to a cash-out);
if the most recent business year is not available for the subject company, the balance sheet on the date of formation of the subject company;
if a change occurs in the matters stated in the preceding items during the interval from after the date on which the documents began to be kept until the date on which a special controlling shareholder acquires all of the shares, etc. subject to a cash-out, the matters after the change.
Read this with the articles around it
demand for a share cash-out
「株式売渡請求」
A special controlling shareholder's (特別支配株主) demand under Article 179, paragraph (1) of the Companies Act that all the other shareholders sell it all their shares in the company — the shareholder being one that, with its wholly owned companies, holds at least nine-tenths of all shareholders' votes.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xl)· applies throughout the law
subject company
「対象会社」
The stock company whose shares a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xli)· applies throughout the law
demand for a share option cash-out
「新株予約権売渡請求」
A demand by a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes), made along with its demand for cash-out of the shares, that all holders of the company's share options sell them to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlii)· applies throughout the law
shares, etc. subject to a cash-out
「売渡株式等」
The shares subject to a cash-out, together with the share options subject to it when the special controlling shareholder demands those as well.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlv)· applies throughout the law
shareholder, etc. subject to a cash-out
「売渡株主等」
The shareholders subject to a cash-out, together with the share option holders subject to it when the special controlling shareholder demands the share options as well.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlvii)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, its most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act — the latest business year whose financial statements have been approved; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements under Article 617, paragraph (2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
consideration for a share cash-out
「株式売渡対価」
The money that a special controlling shareholder demanding a cash-out of shares pays the other shareholders in exchange, as set under Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act.
Defined inArticle 33-5, paragraph (2)
consideration for a share option cash-out
「新株予約権売渡対価」
The money that a special controlling shareholder demanding a cash-out of share options pays their holders in exchange, as set under Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) of the Companies Act.
Defined inArticle 33-5, paragraph (3)
date on which documents began to be kept
「備置開始日」
In Article 33-7, the date of the notice to the shareholders and others subject to a cash-out under Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Companies Act or of the public notice under paragraph (2) of that Article, whichever is earlier — the day from which, under Article 179-5, paragraph (1) of that Act, the subject company must keep the documents on the cash-out at its head office.
Short name set inArticle 33-7, paragraph (1), item (iv), (a)· applies only in this provision and in Article 33-7, paragraph (1), item (v)
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.