Article 179-2Matters to Be Disclosed to Persons Who Wish to Make an Offer
第百七十九条の二(申込みをしようとする者に対して通知すべき事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 774-4, paragraph (1), item (iii) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 774-9 of the Act) are as follows:
法第七百七十四条の四第一項第三号(法第七百七十四条の九において準用する場合を含む。)に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
matters to be referenced regarding consideration for delivery;
交付対価について参考となるべき事項
matters related to the financial statements, etc. of the parent company resulting from a partial share exchange.
In this Article, the term "consideration for delivery" means monies, etc. delivered by the parent company resulting from a partial share exchange, upon a partial share exchange, to the transferors of shares, share options (excluding those attached to bonds with share options; the same applies below in this Article), or bonds with share options of the subsidiary company resulting from a partial share exchange, as consideration for the shares, share options, or bonds with share options.
The "matters to be referenced regarding consideration for delivery" as provided in paragraph (1), item (i) are the following matters and matters equivalent to them (if the person who wishes to make the offer referred to in Article 774-4, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 774-9 of the Act) have provided consent about not notifying all or a part of those matters, excluding any matters for which consent has been obtained):
第一項第一号に規定する「交付対価について参考となるべき事項」とは、次に掲げる事項その他これに準ずる事項(これらの事項の全部又は一部を通知しないことにつき法第七百七十四条の四第一項(法第七百七十四条の九において準用する場合を含む。)の申込みをしようとする者の同意がある場合にあっては、当該同意があったものを除く。)とする。
the following matters regarding the shares of the parent company resulting from a partial share exchange to be delivered as consideration for delivery:
the provisions of the articles of incorporation of the parent company resulting from a partial share exchange;
当該株式交付親会社の定款の定め
the following matters and other matters related to the method of conversion of the consideration for delivery into cash:
次に掲げる事項その他の交付対価の換価の方法に関する事項
the market in which the consideration for delivery is traded;
交付対価を取引する市場
a person who acts as intermediary, broker or agent in the trading of the consideration for delivery;
交付対価の取引の媒介、取次ぎ又は代理を行う者
if there are restrictions on the transfer or other disposition of the consideration for delivery, the details of those restrictions;
交付対価の譲渡その他の処分に制限があるときは、その内容
if a market price exists for the consideration for delivery, matters regarding that market price;
交付対価に市場価格があるときは、その価格に関する事項
the content of the balance sheets of the parent company resulting from a partial share exchange for each business year the last day of which ended in the past five years (excluding the following business years):
株式交付親会社の過去五年間にその末日が到来した各事業年度(次に掲げる事業年度を除く。)に係る貸借対照表の内容
a business year in the case where public notice based on the provisions of laws and regulations (including measures equivalent to those under Article 440, paragraph (3) of the Act) has been given of the content of the balance sheet for that business year;
ある事業年度に係る貸借対照表の内容につき、法令の規定に基づく公告(法第四百四十条第三項の措置に相当するものを含む。)をしている場合における当該事業年度
a business year in the case where a securities report has been submitted to the Prime Minister pursuant to Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act with respect to the content of the balance sheet for that business year;
ある事業年度に係る貸借対照表の内容につき、金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出している場合における当該事業年度
if a part of the consideration for delivery is a share, equity interest, or their equivalents of a corporation, etc. (excluding shares of the parent company resulting from a partial share exchange), the following matters (if the matters have been indicated in a language other than Japanese, the matters (excluding names) indicated in Japanese):
the provisions of the articles of incorporation or their equivalents of the corporation, etc.;
当該法人等の定款その他これに相当するものの定め
if the corporation, etc. is not a company, the content of the rights equivalent to the following rights and other rights (excluding those that are not material) related to the consideration for delivery:
the right to receive dividends from surplus;
剰余金の配当を受ける権利
the right to receive distribution of residual assets;
残余財産の分配を受ける権利
the right to cast a vote at a shareholders meeting;
株主総会における議決権
the right to demand the purchase, at a fair price, of the shares held by the holder if a merger or other act is carried out;
合併その他の行為がされる場合において、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求する権利
the right to demand inspection or copying of the articles of incorporation or other materials (if the materials are prepared as electronic or magnetic records, anything that displays the matters recorded in the electronic or magnetic records);
定款その他の資料(当該資料が電磁的記録をもって作成されている場合にあっては、当該電磁的記録に記録された事項を表示したもの)の閲覧又は謄写を請求する権利
if the corporation, etc. is to provide information using a language other than Japanese to the shareholders, members, or other equivalent persons (referred to below as "shareholders, etc." in this item, Article 182, paragraph (4), item (ii), and Article 184, paragraph (4), item (ii)), that language;
当該法人等が、その株主、社員その他これらに相当する者(以下この号、第百八十二条第四項第二号及び第百八十四条第四項第二号において「株主等」という。)に対し、日本語以外の言語を使用して情報の提供をすることとされているときは、当該言語
the total number of voting rights or other equivalent rights projected to be held by shareholders, etc. of the corporation, etc. if a shareholders meeting of the corporation, etc. or an equivalent meeting is deemed to have been held on the date on which the partial share exchange becomes effective;
if the corporation, etc. has not registered (if the corporation, etc. is established under the laws and regulations of a foreign country, limited to the registration of a foreign company of Article 933, paragraph (1) of the Act or the registration of a foreign corporation of Article 2 of the Act on Registration of Foreign Corporations and Registration of Matrimonial Property Contracts), the following matters:
当該法人等について登記(当該法人等が外国の法令に準拠して設立されたものである場合にあっては、法第九百三十三条第一項の外国会社の登記又は外国法人の登記及び夫婦財産契約の登記に関する法律第二条の外国法人の登記に限る。)がされていないときは、次に掲げる事項
the name and address of the person representing the corporation, etc.;
当該法人等を代表する者の氏名又は名称及び住所
the names of the officers of the corporation, etc. (excluding the person referred to in (1));
the content of financial statements (if the most recent business year is not available, the balance sheet on the date of formation of the corporation, etc.) or matters equivalent to it for the most recent business year of the corporation, etc. (if the corporation, etc. is other than a company, the equivalent of the most recent business year; the same applies below in this item) (including a summary of the content of any audit report or any other report equivalent to it if the financial statements or any equivalent documents have been audited by a company auditor, audit and supervisory committee, audit committee, financial auditor, or an equivalent authority);
the matters stated below in accordance with the categories of the cases stated below:
次に掲げる場合の区分に応じ、次に定める事項
if the corporation, etc. is a stock company: the content of the business report for the most recent business year of the corporation, etc. (including the content of the audit report if the business report has been audited by a company auditor, audit and supervisory committee or audit committee);
if the corporation, etc. is other than a stock company: a summary of the content of the matters equivalent to the matters stated in the items of Article 118 and the items of Article 119 for the most recent business year of the corporation, etc. (including a summary of the content of any audit report or any other report equivalent to it if the matters have been audited by a company auditor, audit and supervisory committee, audit committee or any other equivalent authority);
the content of the balance sheets or equivalent documents of the corporation, etc. for each business year the last day of which ended in the past five years (excluding the following business years):
当該法人等の過去五年間にその末日が到来した各事業年度(次に掲げる事業年度を除く。)に係る貸借対照表その他これに相当するものの内容
a business year in the case where public notice based on the provisions of laws and regulations (including measures equivalent to those under Article 440, paragraph (3) of the Act) has been given of the content of the balance sheet or equivalent document for that business year;
ある事業年度に係る貸借対照表その他これに相当するものの内容につき、法令の規定に基づく公告(法第四百四十条第三項の措置に相当するものを含む。)をしている場合における当該事業年度
a business year in the case where a securities report has been submitted to the Prime Minister pursuant to Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act with respect to the content of the balance sheet or equivalent document for that business year;
ある事業年度に係る貸借対照表その他これに相当するものの内容につき、金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出している場合における当該事業年度
the matters stated in (b) and (c) of the preceding item;
前号ロ及びハに掲げる事項
if a refund can be received for the consideration for delivery by acquisition of treasury shares, refund of equity interest, or another equivalent method, the matters on the related procedures;
if a part of the consideration for delivery is a bond, share option, or bond with share options of the parent company resulting from a partial share exchange, the matters stated in (b) and (c) of item (i);
if a part of the consideration for delivery is a bond, share option, bond with share options, or their equivalents of a corporation, etc. (excluding a bond, share option, or bond with share options of the parent company resulting from a partial share exchange), the following matters (if the matters have been indicated in a language other than Japanese, the matters (excluding names) indicated in Japanese):
if a part of the consideration for delivery is a share, equity interest, bond, share option, bond with share options, or their equivalents and property other than monies of the parent company resulting from a partial share exchange or another corporation, etc., the matters stated in (b) and (c) of item (i).
The "matters related to financial statements, etc. of the parent company resulting from a partial share exchange" as provided in paragraph (1), item (ii) are the following matters:
the content of financial statements, etc. for the most recent business year (if the most recent business year is not available, the balance sheet on the date of the formation of the parent company resulting from a partial share exchange);
if there is a provisional financial statement, etc. that has a date after the last day of the most recent business year (if the most recent business year is not available, the date of formation of the parent company resulting from a partial share exchange; the same applies in the following item) specified as the provisional account closing date (if there are two or more provisional account closing dates, the latest date), the content of the provisional financial statement, etc.;
if disposal of important property, burden of major obligations, or any other event that has a material impact on the status of company property occurs after the last day of the most recent business year, the content of that event.
最終事業年度の末日後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の会社財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvi)· applies throughout the law
monies, etc.
「金銭等」
Money and any other property.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxvii)· applies throughout the law
provisional account closing date
「臨時決算日」
A day in the business year after the most recent business year, as of which a stock company may draw up provisional financial statements showing its financial position.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxix)· applies throughout the law
parent company resulting from a partial share exchange
「株式交付親会社」
The stock company that carries out a partial share exchange, acquiring another stock company's shares in exchange for its own.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxv)· applies throughout the law
subsidiary company resulting from a partial share exchange
「株式交付子会社」
The stock company whose shares a parent company acquires in a partial share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxvi)· applies throughout the law
corporation, etc.
「法人等」
A corporation or any other organised body (法人その他の団体).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
officer
「役員」
The directors, accounting advisors, company auditors and executive officers of a company, the directors (理事) and auditors (監事) of other corporations, and others in comparable positions.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, its most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act — the latest business year whose financial statements have been approved; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements under Article 617, paragraph (2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (x)· applies throughout the law
financial statements, etc.
「計算書類等」
For a stock company, its financial statements and business report for each business year, together with the audit report or accounting audit report on them where they must be audited; for a membership company, its financial statements under Article 617, paragraph (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xii)· applies throughout the law
provisional financial statements, etc.
「臨時計算書類等」
Provisional financial statements (臨時計算書類) under Article 441, paragraph (1) of the Companies Act, together with, where they must be audited under paragraph (2) of that Article, the audit report or accounting audit report on them.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiii)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
consideration for delivery
「交付対価」
In Article 179-2, the money or other property that the parent company in a partial share exchange (株式交付) delivers to those who transfer to it shares, share options (other than those attached to bonds) or bonds with share options of the subsidiary company, in exchange for them.
Defined inArticle 179-2, paragraph (2)· applies only in this article
shareholders, etc.
「株主等」
In Article 179-2, paragraph (3), item (ii), Article 182, paragraph (4), item (ii) and Article 184, paragraph (4), item (ii), which apply where the consideration in a partial share exchange (株式交付), an absorption-type merger or a share exchange includes shares, equity or similar interests of another corporation or other entity, the shareholders, members or others in an equivalent position of that corporation or entity.
Short name set inArticle 179-2, paragraph (3), item (ii), (c)· applies only in this item and in Article 182, paragraph (4), item (ii); and Article 184, paragraph (4), item (ii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.